ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• administrador general

Примеры использования Генеральный администратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство возглавляет генеральный администратор.
Dirigirá la Agencia un Administrador General.

Генеральный администратор по вопросам государственной безопасности.
Administrador General de la Seguridad del Estado.

По инициативе генерального секретаря генеральный администратор присутствует во время работы по другим пунктам повестки дня.
Por la iniciativa del Secretario General, el Administrador General participará en la labor relativa a otros temas del programa.

Генеральный администратор и сотрудники имеют международный статус.
El Administrador General y el personal gozarán del estatuto de funcionarios internacionales.

Аналогичным образом генеральный администратор отвечает за организацию и выполнение решений секторальных конференций министров, проведение которых согласовано Встречей на высшем уровне и поручено Агентству.
De la misma manera, el Administrador General se encargará de la organización y el seguimiento de las conferencias ministeriales sectoriales que apruebe la Cumbre y se encomienden a la Agencia.

Генеральный администратор и признанные непосредственные исполнители участвуют в работе, касающейся сотрудничества.
El Administrador General y los organismos de ejecución directos y reconocidos participarán en las actividades de cooperación.

Совещание открыли генеральный администратор Национального управления по охране окружающей среды Панамы Лусия Чандек и министр охраны окружающей среды и лесного хозяйства Румынии и Председатель Комиссии по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии Ласло Борбей.
Declaró abierta la reunión la Administradora General de la Autoridad Nacional del Ambiente de Panamá, Sra. Lucía Chandeck, y el Ministro de Medio Ambiente y Silvicultura de Rumania y Presidente del 19° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Sr. László Borbély.

Генеральный администратор и признанные непосредственные исполнители присутствуют во время работы по всем пунктам повестки дня.
El Administrador General y los organismos de ejecución directores y reconocidos participaran el la labor relativa a todos los temas del programa.

Генеральный администратор присутствует ex- officio во время работы по всем пунктам повестки дня Административного совета Агентства.
El Administrador General participará, por derecho propio, en la labor relativa a todos los temas del programa del Consejo de Administración de la Agencia.

Генеральный администратор обеспечивает исполнение выданных Генеральным секретарем платежных поручений, о которых говорится в статье 8.
El Administrador General velará por la ejecución de las órdenes de pago que curse el Secretario General, previstas en el artículo 8.

Генеральный администратор участвует ex- officio с правом совещательного голоса в работе Генеральной конференции и Административного совета Агентства.
El Administrador General participará, por derecho propio y a título consultivo, en los trabajos de la Conferencia General y del Consejo de Administración de la Agencia.

Генеральный администратор участвует ex- officio в Конференции министров, заседающей в качестве Генеральной конференции или в качестве Административного совета Агентства.
El Administrador General participará, por derecho propio, en la Conferencia Ministerial cuando se reúna en calidad de Conferencia General o de Consejo de Administración de la Agencia.

Генеральный администратор или уполномоченное им должностное лицо правительственного учреждения, основываясь на этих заявлении и докладах, должны удостовериться в том, что автор положительно характеризуется и что существует веская причина для принятия им другой фамилии;
El Administrador General o un funcionario del Estado autorizado por él debe quedar convencido, fundándose en esa declaración y esos informes, de que el autor observa buena conducta y que está justificado el que adopte otro apellido;

Заместитель Генерального администратора.
Administrador General Adjunto.

Департамент генерального администратора.
Departamento del Administrador General.

Он поручает подготовку конференции генеральному администратору.
El Secretario General encomendará los preparativos de la Conferencia al Administrador General.

Рассмотрение бюджетной сметы, подготовленной генеральным администратором;
Examinará el proyecto de presupuesto preparado por el Administrador General;

Составление проекта контракта генерального администратора.
Preparará el proyecto de contrato del Administrador General.

Он был также генеральным администратором Легиона Христа ответственным за семинарии и католические школы в Италии, Испании и Ирландии.
Al mismo tiempo fue administrador general de la Legión de Cristo, cuyas responsabilidades estaban dentro de diversas escuelas católicas de Italia, España e Irlanda.

Присутствие генерального секретаря, генерального администратора и других признанных непосредственных исполнителей в органах франкоязычного сообщества и административном совете агентства.
Presencia del Secretario General, el Administrador General y otros organismos de ejecución directos y reconocidos en los organismos de la Comunidad de Habla Francesa y en el Consejo de Administración de la Agencia.

Годы Канцелярия Генерального прокурора; в частности работала в качестве помощника генерального администратора и государственного попечителя.
Experiencia laboral Cámaras del Procurador General; en particular trabajó como Administradora General Auxiliar y Síndica Pública.

Ii он должен подать заявление на имя Генерального администратора или уполномоченного им должностного лица правительственного учреждения;
Ii Debe presentar una declaración al Administrador General o a un funcionario autorizado por él;

Генеральная конференция направляет деятельность Агентства и утверждает его программу работы и организации, представляемую генеральным администратором.
La Conferencia General orientará las actividades de la Agencia y aprobará el programa de trabajo y de organización que presente el Administrador General.

Каждое государство или правительство назначает национального корреспондента или национальную комиссию для поддержания связей с генеральным администратором.
Cada Estado o gobierno designará a un corresponsal nacional o a una comisión nacional como interlocutor del Administrador General.

В отношении соглашений о сотрудничестве в областях компетенции Агентства он, в принципе, передает эту функцию генеральному администратору.
En principio, delegará esa función en el Administrador General cuando se trate de acuerdos de cooperación en las esferas de competencia de la Agencia.

В период со времени реинтеграции до создания промежуточного правительства национального единства государства ТБВС должны были возглавляться генеральными администраторами.
Desde el momento de su reincorporación hasta el establecimiento de un Gobierno provisional de unidad nacional, los Estados TBVC estarían gobernados por un administrador general.

В период между проведением конференций связь с генеральным секретарем или генеральным администратором с учетом их функций обеспечивает комитет по следующим действиям, учреждаемый Конференцией международных неправительственных организаций в составе максимум пяти представителей.
Un comité de seguimiento, creado por la Conferencia de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales y compuesto de un máximo de cinco representantes, se ocupará del enlace con el Secretario General o el Administrador General, con arreglo a sus competencias, en los intervalos entre las reuniones de la Conferencia.

Для этого она рассматривает проекты, представленные генеральным администратором в рамках усилий по определению мероприятий Агентства, и дает по ним заключения, а также рассматривает подготовленные им окончательные проекты.
A tal fin, la Comisión examinará los proyectos que presente el Administrador General como parte de su tarea de orientar las actividades de la Agencia y dará su opinión al respecto, y examinará los proyectos que elabore el Administrador..

Официальное заявление Генерального администратора от 30 августа 1989 года о передаче законодательных и исполнительных полномочий властей Рехобота предусматривает приостановку полномочий законодательного совета и совета старосты Рехобота" вплоть до момента обретения территорией независимости".
La proclamación del Administrador General sobre la transferencia de poderes de la autoridad legislativa y el Gobierno de Rehoboth, de 30 de agosto de 1989, suspende los poderes del Consejo Legislativo y del Consejo del Capitán de Rehoboth" hasta la fecha inmediatamente anterior a aquella en que el territorio alcance la independencia".

Добавление к последующему докладу Генерального секретаря от 29 ноября( Ѕ/ 20967/ Аdd. 1) и приложения, содержащие текст Постановления о создании Учредительной ассамблеи, которое было опубликовано в" Оффишиал Газетт"( Намибия) 6 ноября, и соответствующего обмена письмами от 3 ноября между Специальным представителем Генерального секретаря и Генеральным администратором.
Adición al nuevo informe del Secretario General, de fecha 29 de noviembre(S/20967/Add.1) y anexos en los que figuraba el texto de la Proclama de la Asamblea Constituyente, publicada en la Official Gazette(Namibia) el 6 de noviembre, y el canje de cartas conexo de fecha 3 de noviembre entre el Representante Especial del Secretario General y el Administrador General.