ПРЕДЛОЖЕНИЕ АДМИНИСТРАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• propuesta del administrador

Примеры использования Предложение администратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации с одобрением отметили предложение Администратора обеспечить практически нулевой рост чистых бюджетных ассигнований в реальном выражении.
Algunas delegaciones agradecieron al Administrador su propuesta de un crecimiento real prácticamente nulo del presupuesto en cifras netas.

Предложение Администратора о перераспределении ресурсов между бюджетными статьями для ТВУ- 2 для ТВУ- 1 в течение нынешнего цикла является хорошей практической мерой для удовлетворения растущего спроса на ТВУ- 1 в течение цикла;
La propuesta del Administrador de transferir recursos de la partida presupuestaria para los SAT-2 a la partida presupuestaria para los SAT-1 en el ciclo actual es una buena medida práctica para atender la demanda creciente de los SAT-1 durante el ciclo;

Многие представители приветствовали предложение Администратора о проведении в сентябре 2000 года совещания на уровне министров, посвященного ПРООН.
Muchos representantes se congratularon de la propuesta formulada por el Administrador para que se celebrara una reunión ministerial sobre el PNUD en septiembre de 2000.

По причинам, изложенным в соответствующем докладе( DP/ 2003/ 28, пункты 77- 81), и с учетом прошлых замечаний Комитета в отношении реагирования на чрезвычайные ситуации( DP/ 2001/ 24, пункты 39- 40), Комитет рекомендует принять предложение Администратора.
Por los motivos que se exponen en el informe(DP/2003/28, párrafos 77 a 81), y teniendo en cuenta sus observaciones anteriores sobre las respuestas de emergencia(DP/2001/24, párrafos 39 y 40), la Comisión recomienda que se acepten las propuestas del Administrador.

В пункте 4 своего решения 97/ 24 Исполнительный совет одобрил предложение Администратора о кадровой формуле в отношении пополнения состава штаб-квартиры ДООН.
En el párrafo 4 de la decisión 97/24, la Junta Ejecutiva aprobó la propuesta del Administrador relativa a la fórmula para incrementar el personal en la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

С учетом этого Совет утвердил предложение Администратора учредить резервные средства для покрытия расходов в связи с бюджетными прекращениями службы и мерами переходного периода.
Por lo tanto, la Junta aprobó las propuestas del Administrador de establecer reservas de fondos para el pago de gastos por concepto de separación del servicio, según lo previsto en el presupuesto, y la aplicación de otras medidas de transición.

На основе информации в таблице 1 и пункте 38 бюджетного документа Комитет также отмечает, что это предложение Администратора отражает сокращение объема на 6 147 200 долл. США, что перекрывается общим увеличением расходов на 49 064 500 долл. США.
La Comisión Consultiva también observa en el cuadro 1 y el párrafo 38 del documento del presupuesto que la propuesta del Administrador refleja una disminución del volumen de 6.147.200 dólares, que es contrarrestada por un aumento de 49.064.500 dólares de los gastos totales.

Консультативный комитет поддерживает предложение Администратора о выделении этого элемента и отнесении этих расходов за счет добровольного взноса тех доноров, которые облагают подоходным налогом вознаграждение, получаемое их гражданами, работающими в ПРООН.
La Comisión apoya la propuesta del Administrador de incluir esos ingresos como partida separada del presupuesto y deducirlos de las contribuciones de los donantes que gravan a sus nacionales que trabajan en el PNUD con impuestos sobre la renta.

Отмечает, что использование механизма кредитования в рамках Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций осуществляется удовлетворительно, и в этой связи одобряет предложение Администратора относительно дальнейшего использования этого механизма кредитования, содержащееся в пункте 37 доклада Администратора;.
Toma nota de que se sigue utilizando satisfactoriamente el servicio de préstamos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y, en ese contexto apoya la propuesta del Administrador de que se mantenga el servicio de préstamos, contenida en el párrafo 37 de su informe;

В своем решении 1993/ 35 Совет управляющих одобрил предложение Администратора проводить расходы страновых отделений ПРООН, связанные с выполнением этой роли, по отдельной бюджетной статье.
En virtud de la decisión 93/35, el Consejo de Administración apoyó la propuesta del Administrador de reflejar los gastos de las oficinas locales del PNUD relacionados con esta función en una partida separada.

Одобряет предложение Администратора, содержащееся в пунктах 112 и 113 документа DP/ 1999/ 31, по программе" Дом Организации Объединенных Наций", где ее осуществление целесообразно, при условии, что это не повлечет за собой дополнительного бремени для принимающих стран;
Aprueba la propuesta del Administrador, que figura en los párrafos 112 y 113 del documento DP/1999/31, sobre el programa de la Casa de las Naciones Unidas, según corresponda, velando por que los países anfitriones no sufran una carga adicional;

Одобряет содержащееся в пунктах 48- 55 документа DP/ 1999/ 31 предложение Администратора о взносах на покрытие расходов отделений на местах; и до вынесения какого-либо решения в отношении вышеупомянутых пунктов принимает к сведению следующие положения:.
Aprueba la propuesta del Administrador que figura en los párrafos 48 a 55 del documento DP/1999/31, sobre las contribuciones a los gastos de las oficinas locales y, antes de que se adopte decisión alguna respecto de los párrafos mencionados, toma en cuenta las disposiciones siguientes:.

Одобряет предложение Администратора отражать требуемые Организацией Объединенных Наций расходы на обеспечение безопасности в качестве отдельной строки в ресурсном плане ПРООН и утверждает выделение 31 243 700 долл.
Hace suya asimismo la propuesta del Administrador de incluir los gastos de seguridad asignados por mandato de las Naciones Unidas como un rubro por separado en el plan de recursos del PNUD, y aprueba el monto de 31.243.700 dólares de los recursos ordinarios del PNUD a fin de sufragar dichos gastos;

Наконец, на рассмотрении Исполнительного совета находится предложение Администратора о выделении дополнительно 5 млн. долл. США в поддержку менее крупных учреждений, с тем чтобы расширить их возможности по оказанию специализированных технических услуг страновым и межстрановым программам.
Finalmente, la Junta Ejecutiva tiene ante sí una propuesta del Administrador de asignar otros 5 millones de dólares para prestar apoyo a los organismos más pequeños a fin de que tengan mayor discrecionalidad para prestar sus servicios técnicos especializados a los programas de los países y multinacionales.

В ответ на предложение Администратора провести специальное мероприятие в связи с ежегодной сессией Исполнительного совета было отмечено, что Совет сам должен так организовать свою работу, чтобы привлечь участие на высоком уровне и стимулировать диалог.
En respuesta a una sugerencia del Administrador de que se celebrara un acto especial conjuntamente con el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva, se advirtió que la propia Junta debería organizarse de una manera que atrajera una participación de alto nivel y estimulara el diálogo.

Что касается работы ПРООН в Европе и Содружестве Независимых Государств, то предложение Администратора о выделении 4, 8 млн. долл. США предусматривало увеличение первоначального срока в 18 месяцев до 24 месяцев, объемное увеличение для финансирования одной дополнительной должности категории специалистов в Узбекистане и поправку на инфляцию.
Por lo que se refería a la presencia del PNUD en Europa y la Comunidad de Estados Independientes, la propuesta del Administrador de 4,8 millones de dólares reflejaba un reajuste de la base original de 18 meses a 24 meses; un aumento de volumen para un puesto adicional del cuadro orgánico en Uzbekistán; y un reajuste por concepto de inflación.

Высоко оценивает предложение Администратора продолжать проводить ограничительную бюджетную политику и осуществить сокращение объема расходов в целях максимизации ресурсов, имеющихся на осуществление программных мероприятий и деятельности по поддержке программ, и в этой связи подчеркивает важность:.
Aprecia la propuesta del Administrador de mantener una política presupuestaria restrictiva y de aplicar reducciones de volumen con el propósito de dejar un máximo de recursos disponibles para el programa y las actividades de apoyo al programa y, a este respecto destaca la importancia de:.

После принятия рекомендаций Советом управляющих одна делегация проинформировала участников заседания о том, что к сожалению, в духе консенсуса, предложение Администратора о структуре старшего звена управления не было принято полностью как представляющее важный и конструктивный шаг в направлении усилий Генерального секретаря по перестройке структуры.
Tras la aprobación de las recomendaciones por el Consejo de Administración, una delegación señaló a la reunión que era lamentable que, en aras de un consenso, la propuesta del Administrador sobre la estructura del personal directivo superior no hubiese sido adoptada en su totalidad, ya que representaba una medida importante y constructiva en apoyo de los esfuerzos de reestructuración llevados a cabo por el Secretario General.

Помощник Администратора сослался на предложение Администратора о внесении изменений в Финансовые положения и правила ПРООН, касающиеся мобилизации ресурсов из неправительственных источников и использования микрофондовых субсидий.
El Administrador Auxiliar se refirió a la propuesta del Administrador de introducir enmiendas al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD en lo concerniente a la movilización de recursos de fuentes no gubernamentales y microsubsidios de capital.

Одобряет предложение Администратора отражать требуемые Организацией Объединенных Наций расходы на обеспечение безопасности в качестве отдельной строки в ресурсном плане ПРООН и утверждает выделение 31 243 700 долл. США из регулярных ресурсов ПРООН для покрытия таких расходов;
Hace suya asimismo la propuesta del Administrador de incluir los gastos de seguridad asignados por mandato de las Naciones Unidas como un rubro por separado en el plan de recursos del PNUD, y aprueba el monto de 31.243.700 dólares de los recursos ordinarios del PNUD a fin de sufragar dichos gastos;

Принимает во внимание содержащееся в пунктах 64- 67 документа DP/ 1993/ 45 предложение Администратора о создании отдела по вопросам бюджета и управления, который будет непосредственно подчиняться помощнику администратора и Директору Бюро по административным и финансовым вопросам, с тем чтобы уделять пристальное и первоочередное внимание вопросам рентабельности, эффективности и более действенной отчетности;
Toma nota de la propuesta del Administrador con respecto al establecimiento de la Oficina de Presupuesto y Gestión que figura en los párrafos 64 a 67 del documento DP/1993/45, que informaría directamente al Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Finanzas y Administración, para dar prioridad a la eficacia en función de los costos, a la eficiencia y a un mayor grado de rendición de cuentas, y centrarse en estos aspectos;

Утверждает предложение Администратора перевести одного сотрудника Финансового отдела ПРООН в ЮНИФЕМ для оказания помощи в осуществлении контроля за проектными фондами, который будет подотчетен как ПРООН/ ФО, так и ЮНИФЕМ, без ущерба для автономии ЮНИФЕМ и не увеличивая административные расходы ЮНИФЕМ;
Hace suya la propuesta del Administrador de adscribir al UNIFEM a un funcionario de la División de Finanzas del PNUD para que preste asistencia en la vigilancia de los fondos para proyectos e informe al respecto a la División de Finanzas del PNUD y al UNIFEM, sin perjuicio de la autonomía del UNIFEM y sin que aumenten los gastos administrativos del UNIFEM;

Исполнительный совет одобрил также предложение Администратора предоставить ему в порядке исключения полномочия задействовать в двухгодичном периоде дополнительно средства в размере 20 процентов( 10, 2 млн. долл. США) от предлагаемой чистой суммы регулярных ресурсов, выделенной на финансирование мер безопасности, утвержденных Организацией Объединенных Наций.
La Junta también hizo suya la propuesta del Administrador de que se le concediera autoridad excepcional para utilizar durante el bienio hasta un 20% adicional(10,2 millones de dólares) de la cifra neta propuesta como reserva con cargo a los recursos ordinarios para las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

Утверждает предложение Администратора относительно того, чтобы деятельность по линии Резерва средств для размещения на местах в будущем охватывала исключительно жилые помещения и чтобы служебные помещения рассматривались отдельно, принимая во внимание необходимость усиления транспарентности деятельности, охватываемой Резервом средств для размещения на местах, и деятельности, связанной со служебными помещениями;
Aprueba la propuesta del Administrador de que las actividades correspondientes a la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno abarquen únicamente en lo sucesivo las viviendas y que se consideren por separado los locales de oficina, teniendo en cuenta la necesidad de aumentar la transparencia de las actividades correspondientes a la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno y las correspondientes a los locales de oficina;

В своем решении 2010/ 1 Исполнительный совет одобрил предложение Администратора предоставить ему исключительные полномочия на период 2010- 2011 годов на распоряжение дополнительной чистой суммой в размере до 30 процентов( 17, 4 млн. долл. США) из суммы в 58 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов, целевым образом выделенных на меры по обеспечению безопасности, санкционированные Организацией Объединенных Наций.
En la decisión 2010/1, la Junta Ejecutiva aprobó la propuesta del Administrador de que se le concediera autorización excepcional, en el período 2010-2011, para utilizar hasta un 30% adicional(17,4 millones de dólares) de los 58 millones de recursos ordinarios reservados para las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

Еще раз одобрить предложение Администратора отражать требуемые Организацией Объединенных Наций расходы на обеспечение безопасности в качестве отдельной строки в ресурсном плане ПРООН и утвердить выделение из регулярных ресурсов ПРООН 31 243 700 долл. США для покрытия таких расходов.
Hacer suya asimismo la propuesta del Administrador de incluir los gastos de seguridad asignados por mandato de las Naciones Unidas como un rubro por separado en el plan de recursos del PNUD, y aprobar el monto de 31.243.700 dólares de los recursos ordinarios del PNUD a fin de sufragar dichos gastos.

Принимает к сведению предложение Администратора зарезервировать пять должностей для последующего распределения, а также дополнительную информацию, представленную им по этому вопросу, и заверения в том, что они будут предназначены для удовлетворения организационных потребностей Программы развития Организации Объединенных Наций, обеспечения более широкого применения подходов, общих для всей организации, которые предусматривают, в частности, улучшение связи между региональными бюро и обслуживание сети страновых отделений;
Toma nota de la propuesta del Administrador de reservar cinco puestos para poder asignarlos ulteriormente y de la información adicional que proporcionó al respecto, así como de la seguridad de que se dedicarán a cumplir los objetivos organizativos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, garantizando más enfoques a nivel de toda la organización, en particular, mejores comunicaciones entre las oficinas regionales y la prestación de servicios a la red de oficinas nacionales;

Принимает к сведению предложение Администратора зарезервировать пять должностей для последующего распределения, а также дополнительную информацию, представленную им по этому вопросу, и заверения в том, что они будут предназначены для удовлетворения организационных потребностей Программы развития Организации Объединенных Наций, обеспечения более широкого применения подходов, общих для всей организации, которые предусматривают, в частности, улучшение связи между региональными бюро и обслуживание сети страновых отделений;
Toma nota de la propuesta del Administrador de reservar cinco puestos para poder asignarlos ulteriormente y de la información adicional y las seguridades que proporcionó en el sentido de que se dedicarán a cumplir los objetivos de organización del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que la metodología comprenda en más casos a toda la organización, en particular, mejores comunicaciones entre las oficinas regionales y la prestación de servicios a la red de oficinas nacionales;

Утверждает предложение Администратора предоставить ему исключительные полномочия в период 2012- 2013 годов на использование дополнительных ассигнований в размере 15 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов для принятия мер по обеспечению безопасности, и постановляет, что ПРООН ограничит использование этих ресурсов новыми и возникающими потребностями в области безопасности, определяемыми в инструкциях Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, и представит Исполнительному совету отчет об использовании этих средств в рамках своего годового обзора финансового положения;
Hace suya la propuesta de la Administradora de conceder autoridad excepcional para utilizar, durante el período 2012-2013, 15 millones de dólares adicionales de los recursos ordinarios para medidas de seguridad, y decide que el PNUD destine los fondos exclusivamente a la financiación de las nuevas medidas de seguridad establecidas en las directrices de el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y la informe de el uso de esos fondos en el marco de su examen anual de la situación financiera;