PIDE AL ADMINISTRADOR на Русском - Русский перевод

• просит администратора
• предлагает администратору
• призывает администратора

Примеры использования Pide al administrador на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al administrador del diario internacional de las transacciones que:.
Поручает администратору международного регистрационного журнала операций:.

Así pues, la primera parte de ese párrafo debe decir lo siguiente:" Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que reconsidere su decisión relativa a su apoyo financiero al Instituto y que…".
Таким образом, первая часть этого пункта должна гласить:" просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций пересмотреть ее решение в отношении ее финансовой поддержки Института и…".

Pide al Administrador que continúe simplificando los procedimientos de evaluación y aprobación de proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Предлагает Администратору продолжать процесс рационализации процедур Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оценке и утверждению проектов;

Toma nota del calendario propuesto por el PNUD para la preparación del plan estratégico para 2008-2011, y pide al Administrador que celebre amplias consultas con los Estados Miembros y las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas;
Отмечает предложенные ПРООН сроки подготовки стратегического плана на 2008- 2011 годы и просит Администратора провести широкие консультации с государствами- членами и партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que informe al Comité de Alto Nivel en su noveno período de sesiones acerca de la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его девятой сессии доклад об осуществлении настоящего решения.

Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Fondo de Medidas Especiales para los países menos adelantados, el cual viene prestando una valiosa asistencia a los países menos adelantados, y pide al Administrador que analice la posibilidad de reactivar el Fondo;
Отмечает с признательностью работу Фонда специальных мероприятий для наименее развитых стран, оказывающего ценную помощь наименее развитым странам, и просит Администратора изучить возможности для активизации деятельности Фонда;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de alto nivel, en su 15° período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его пятнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящего решения.

Reafirma su profunda preocupación por el bajo nivel de los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y pide al Administrador que adopte todas las medidas apropiadas para aumentar esos recursos y también para mejorar la calidad de todos los servicios que presta el Programa;
Вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу низкого уровня основных ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций и просит Администратора принять все соответствующие меры для увеличения объема этих ресурсов, а также для повышения качества всех услуг, предоставляемых Программой;

Pide al Administrador que presente a la Junta Ejecutiva antes del examen de los cálculos presupuestales bienales para 1998-1999 el documento de política a que se hace referencia en el párrafo 3 supra;
Просит Администратора представить Исполнительному совету до рассмотрения двухгодичной бюджетной сметы на 1998- 1999 годы документ касательно политики, упоминаемой в пункте 3 выше;

Celebra que en el plan de actividades del Administrador se haga hincapié en el fomento de la cooperación Sur-Sur y, en ese contexto, pide al Administrador que promueva la eficacia del mecanismo de centros de coordinación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, especialmente a nivel de los países, mediante el sistema de coordinadores residentes;
Приветствует, что в Плане деятельности Администратора упор сделан на содействии сотрудничеству по линии ЮгЮг, и в этой связи призывает Администратора содействовать повышению эффективности механизма координационных центров ТСРС, особенно на уровне стран через систему координатороврезидентов;

Pide al Administrador que celebre consultas oficiosas y que presente un informe a la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones de 1997 sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente decisión.
Призывает Администратора провести неофициальные консультации и представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1997 года доклад о ходе осуществления настоящего решения.

Pide al Administrador que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que la prórroga del segundo marco mundial de cooperación no tenga un efecto negativo para los países en que se ejecutan programas;
Просит Администратора принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы продление срока действия вторых рамок глобального сотрудничества не отразилось неблагоприятным образом на странах, в которых осуществляются программы;

Pide al Administrador que incluya presentaciones independientes sobre el Programa Humanitario en los futuros documentos presupuestarios, en los que se expongan claramente todos los gastos que deben imputarse al Programa;
Призывает Администратора включать самостоятельные представления по Гуманитарной программе в будущие бюджетные документы, четко выделяя все расходы, которые будут покрываться за счет средств Программы;

Pide al Administrador del PNUD y al Director Ejecutivo de la UNOPS que presenten a la Junta Ejecutiva un informe sobre la estructura de gobernanza de la UNOPS para que sea examinado en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.
Просит Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНОПС представить Исполнительному совету для обсуждения на его второй очередной сессии 2008 года доклад о структуре управления ЮНОПС.

Pide al Administrador que examine la manera de aumentar la flexibilidad en la asignación de los recursos de la partida 1.1.2 y que informe sobre los resultados a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1999;
Просит Администратора изучить пути повышения гибкости распределения ресурсов по ПРОФ- 2 и представить доклад о результатах Исполнительному совету на его первой очередной сессии 1999 года;

Pide al Administrador que en futuros informes siga incluyendo información analítica acerca de resultados estratégicos basada en indicadores del marco de financiación multianual, así como explicaciones relativas a desviaciones considerables de los resultados previstos;
Просит Администратора и впредь включать в будущие доклады аналитическую информацию о стратегических результатах на основе показателей МРПФ, а также разъяснения в отношении значительных отклонений от ожидаемых результатов;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en el 11º período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в свой двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его одиннадцатой сессии информацию о ходе осуществления настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en su noveno período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его девятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящего решения.

Pide al Administrador que consulte con los países en que se ejecutan programas respecto de otras modalidades para cumplir con las obligaciones de los gobiernos de sufragar los gastos de las oficinas locales, y que informe al respecto a la Junta Ejecutiva;
Просит Администратора провести консультации со странами, в которых осуществляются программы, в отношении прочих механизмов выполнения обязательств правительств по покрытию расходов отделений на местах и представить доклад об этом Исполнительному совету;

Pide al Administrador que vele por que la labor de evaluación tenga el grado necesario de independencia para que las evaluaciones sean objetivas; y que presente un informe a la Junta Ejecutiva en su período anual de 1997 sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente decisión.
Призывает Администратора обеспечить необходимую степень независимости работы по оценке в интересах ее объективности и представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1997 года доклад о ходе осуществления настоящего решения.

Pide al Administrador que examine la fórmula para la determinación de la dotación de personal a fin de incrementar el personal en la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas, y que informe a este respecto en el contexto del próximo presupuesto bienal(1998-1999);
Предлагает Администратору пересмотреть методику укомплектования штатов, предусматривающую увеличение числа сотрудников штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций, и доложить об этом в контексте следующего двухгодичного бюджета( 1998- 1999 годы);

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que realice una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y proyectos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y que en 2003 presente a la Junta un informe al respecto.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций провести независимую оценку результативности программ и проектов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Совету в 2003 году.

Pide al Administrador que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando la metodología para la presupuestación basada en los resultados y mejorando los objetivos e indicadores, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;
Просит Администратора, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и улучшать цели и показатели с учетом мнений, выраженных государствами- членами;

Pide al Administrador que, en amplia consulta con los Estados Miembros, elabore una visión estratégica para asistencia a los países afectados por conflictos como complemento de la elaboración del nuevo plan estratégico, que se presentará a la Junta para su examen en su período de sesiones anual de 2007;
Просит Администратора на основе широких консультаций с государствами- членами сформулировать стратегический подход к оказанию помощи странам, пострадавшим от конфликтов, в дополнение к разрабатываемому новому стратегическому плану для представления Совету на рассмотрение на его ежегодной сессии 2007 года;

Pide al Administrador que, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en el resumen de los informes sobre el presupuesto que presente en el futuro incluya un estado de cuentas conciso sobre los ingresos corrientes y proyectados del Programa;
Просит Администратора в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) включить в резюме будущих представлений бюджетной сметы на двухгодичный период краткий отчет о текущих и прогнозируемых поступлениях Программы;

Pide al Administrador y a la Directora Ejecutiva que sigan manteniendo y procuren mejorar la calidad de los informes presentados a la Junta Ejecutiva, haciéndolos más concisos y orientados hacia la adopción de medidas, y que hagan cumplir, cuando proceda, los límites de páginas consignados en el anexo de la presente decisión;
Предлагает Администратору и Директору- исполнителю поддерживать и стремиться улучшать качество докладов, представляемых Исполнительному совету, сделав их более сжатыми и ориентированными на конкретные действия, и обеспечить в надлежащих случаях соблюдение предельных показателей объема документации, установленных в приложении к настоящему решению;

Pide al Administrador que se asegure de que, a corto plazo, los gastos administrativos se mantengan en los niveles convenidos actualmente, en virtud de la decisión 97/24, y que todas las contribuciones adicionales a los recursos básicos se utilicen exclusivamente para ejecutar actividades de desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Просит Администратора обеспечить, чтобы в краткосрочном плане административные расходы сохранялись на согласованном в настоящее время уровне в соответствии с решением 97/ 24, а также чтобы все дополнительные взносы в основные ресурсы использовались исключительно для осуществления мероприятий в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций;