PIDE AL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• просит программу
• призывает программу

Примеры использования Pide al programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, informe acerca de las nuevas tendencias con respecto al cannabis.
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения подготовить доклад о новых тенденциях, касающихся каннабиса.

Observa además con preocupación la falta de pago de estipendios a la Fuerza de Policía de Somalia y el alto nivel de desempleo entre los jóvenes somalíes, y pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que efectúe puntualmente los pagos a la Fuerza de Policía de Somalia sin más demora y a que establezca programas de creación de empleo para los jóvenes somalíes.
Отмечает далее с озабоченностью невыплату денежного довольствия сотрудникам сомалийских полицейский сил и высокий уровень безработицы среди сомалийской молодежи и призывает Программу развития Организации Объединенных Наций аккуратно и без каких-либо дальнейших задержек произвести выплаты сотрудникам сомалийских полицейских сил, а также разработать программы создания рабочих мест для сомалийской молодежи;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera, asesore y facilite conocimientos técnicos a los Estados en la formulación de esas medidas.
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества предоставлять государствам консультации и техническую помощь в разработке таких мер.

Recordando también que el inciso b del párrafo 74 del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra35, aprobado en Washington, D.C., el 3 de noviembre de 1995, pide al Programa de las Naciones para el Medio Ambiente, en su calidad de secretaría, que revitalice el programa de mares regionales para promover y facilitar la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel regional.
Ссылаясь также на пункт 74 b Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, принятой 3 ноября 1995 года в Вашингтоне, О. К., просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, действующую в своем качестве секретариата, активизировать Программу по региональным морям для поощрения и облегчения осуществления Глобальной программы действий на региональном уровне.

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que establezca un fondo fiduciario para el fomento de la cooperación Sur-Sur e invita a todos los países, especialmente los países desarrollados, a que hagan contribuciones a ese fondo;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг и предлагает всем странам, в частности развитым странам, делать взносы в этот фонд;

Reconoce la conveniencia de prestar apoyo a los Estados más afectados por el tránsito de drogas y que estén dispuestos a ejecutar planes para eliminar ese tránsito, y, a este respecto, pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que preste asistencia técnica, con cargo a las contribuciones voluntarias disponibles para ese fin, a los Estados más gravemente afectados por el tránsito de drogas, en particular los países en desarrollo que necesiten este tipo de asistencia y apoyo;
Признает желательность оказания поддержки государствам, которые в наибольшей степени затронуты транзитом наркотиков и готовы осуществлять планы по ликвидации такого транзита, и в этой связи просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оказывать техническую помощь за счет имеющихся добровольных взносов на эти цели тем государствам, которые в наибольшей степени затронуты транзитом наркотиков, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que siga apoyando la cooperación y la integración regional y subregional en Africa con miras a mejorar la eficacia y la pertinencia de las instituciones creadas a tal efecto;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций по-прежнему оказывать поддержку региональному и субрегиональному сотрудничеству и интеграции в Африке для повышения эффективности и действенности созданных с этой целью учреждений;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que prosiga sus actividades en dicha región, en el marco de las contribuciones voluntarias disponibles, con miras a apoyar los esfuerzos de los gobiernos interesados;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать свою деятельность в этом регионе в рамках имеющихся добровольных взносов с целью оказания поддержки усилиям правительств заинтересованных стран;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que contribuya al informe del Secretario General sobre la próxima Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur y que participe en esa Conferencia;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам внести свой вклад в доклад Генерального секретаря предстоящей конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг и принять участие в этой конференции;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que celebre amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en la resolución 57/264;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов проводить, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 264, всесторонние консультации с государствами- членами;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que contribuya al informe del Secretario General sobre la próxima Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur y que participe en esa Conferencia;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам внести вклад в подготовку доклада Генерального секретаря для предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству по линии Юг- Юг и принять участие в этой Конференции;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que haga, con sujeción a la disponibilidad de recursos voluntarios una evaluación de los problemas resultantes de la circulación por los Estados árabes de envíos de drogas ilícitas;
Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками, провести, при условии наличия добро- вольных средств, оценку проблем, возникающих в результате движения через арабские государства поставок незаконных наркотиков;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que considere favorablemente la prestación de asistencia a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica en esferas de interés mutuo;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками положительно рассмотреть вопрос об оказании помощи Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию в разработке и осуществлении проектов технической помощи в областях, представляющих взаимный интерес;

El orador también pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) que brinden una asistencia más específica a los países de ingresos medianos y que manifiesten una mayor flexibilidad en su interacción con dichos países.
Он также призывает ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывать более адресную помощь странам со средним доходом и проявлять больше гибкости при взаимодействии с этими странами.

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que utilice sus programas regionales e interregionales como mecanismos para promover la cooperación triangular, Sur-Sur y de una ciudad a otra en esta esfera a través del intercambio de expertos, de las mejores prácticas y de las opciones normativas;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам использовать свои региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия трехстороннему сотрудничеству, сотрудничеству ЮгЮг и сотрудничеству между городами в этой области при помощи обменов экспертами, наилучшими видами практики и вариантами политики;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que facilite las actividades del sistema de las Naciones Unidas tendientes a crear capacidad en los planos local, nacional y regional y que apoye la aplicación coordinada de los programas de desarrollo social por conducto del sistema de coordinadores residentes;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций способствовать усилиям системы Организации Объединенных Наций, направленным на создание потенциала на местном, национальном и региональном уровнях, и оказывать поддержку скоординированному осуществлению программ социального развития через посредство системы координаторов- резидентов;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que mantenga sus encomiables programas de asistencia para la gestión pública, en particular los encaminados a consolidar las instituciones democráticas, la participación, y los vínculos entre los sectores interesados de la sociedad y los gobiernos;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои достойные одобрения программы оказания помощи в области управления, в частности те из них, которые направлены на укрепление демократических институтов и участия и связей между соответствующими слоями общества и правительствами;

El Consejo pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su carácter de coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, velen por que en sus programas se tengan en cuenta los derechos de las poblaciones indígenas.
Совет просит Программу развития Организации Объединенных Наций и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека как координатором Международного десятилетия коренных народов мира обеспечить учет прав коренных народов в их программах..

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que movilice y dedique más recursos básicos para la preparación, realización, supervisión y evaluación de las actividades en los países en consonancia con las esferas prioritarias del Plan estratégico e institucional de mediano plazo[alternativa: y] o para contribuir a la rehabilitación y reconstrucción después de un desastre y conflicto de los países damnificados;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам мобилизовать и выделить дополнительные основные ресурсы на подготовку, осуществление, мониторинг и оценку деятельности по странам в соответствии с основными направлениями СССИП[ альтернативный вариант: и] или на внесение вклада в реабилитацию и реконструкцию после бедствий и конфликтов в пострадавших странах;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que preste un apoyo firme, respetando su mandato, a la ejecución de programas regionales, subregionales, nacionales y locales de reducción de los riesgos urbanos y de alerta temprana, dentro de los parámetros establecidos, incluida la elaboración de directrices y programas de capacitación y la recopilación y difusión de mejores prácticas;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказать решительную поддержку, в рамках своего мандата, осуществлению региональных, субрегиональных, национальных и местных городских программ по уменьшению опасности и раннему предупреждению в рамках установленных параметров, включая подготовку руководящих принципов и программ обучения, сбор и распространение наилучших видов практики;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que promueva en mayor medida proyectos y programas subregionales, regionales e interregionales, según proceda, y aumente su apoyo a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en los sectores del transporte y las comunicaciones, así como su cooperación técnica para el desarrollo destinada a promover la autosuficiencia nacional y colectiva de esos países;
Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций по мере необходимости и впредь содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ и расширять свою поддержку секторам транспорта и связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также техническое сотрудничество в целях развития, направленное на поощрение их национальной и коллективной самостоятельности;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que trabaje en estrecha colaboración con el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en las actividades encaminadas a prevenir y mitigar los desastres, e insta al Programa a que participe activamente en la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Yokohama(Japón), del 23 al 27 de mayo de 1994;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в осуществлении мероприятий по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий и настоятельно призывает Программу принять активное участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проходить с 23 по 27 мая 1994 года в Йокогаме, Япония;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortalezca la integración de la cooperación Sur-Sur en sus actividades, de conformidad con las disposiciones del programa de trabajo, el presupuesto y el plan estratégico e institucional de mediano plazo y, con este fin, que fortalezca la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усилить интеграцию сотрудничества Юг- Юг в мероприятия в соответствии с положениями программы работы, бюджетом и среднесрочным стратегическим и институциональным планом и с этой целью усилить сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que elabore un proyecto de directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos, basado en nuevas consultas con otros órganos de las Naciones Unidas y partes interesadas y de conformidad con el proyecto de directrices sobre descentralización y los principios rectores relativos al acceso universal a los servicios básicos, que debería presentarse al Consejo de Administración para su examen en su 22º período de sesiones;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам разработать проект руководящих положений, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, на основе дополнительных консультаций с другими органами Организации Объединенных Наций и соответствующими заинтересованными субъектами, а также в соответствии с проектом руководящих принципов децентрализации и руководящими принципами, касающимися всеобщего доступа к основным услугам, который должен быть представлен Совету управляющих для рассмотрения на его двадцать второй сессии;

La Comisión pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que:.
Комиссия просила Программу развития Организации Объединенных Наций:.

El gobierno de un ex país socialista negoció los términos de una inversión en minerales sin asesoramiento externo y pidió al Programa que revisara el acuerdo.
Правительство одной из бывших социалистических стран согласовало условия договора по осуществлению капиталовложений в сектор минеральных ресурсов без внешней консультативной помощи и обратилось к Программе с просьбой провести обзор соглашения.

El Consejo podría pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras entidades del sistema de Naciones Unidas que velasen por que sus programas se abocasen a los derechos de las poblaciones indígenas.
Совет может просить Программу развития Организации Объединенных Наций и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций обеспечить учет в рамках их программ прав коренных народов.

Tras un examen de las actividades financiadas por ese Fondo Fiduciario, en la decisión VII/2 las Partes pidieron al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogara el fondo hasta fines de 2015.
После обзора мероприятий, профинансированных этим Целевым фондом, Стороны в решении VII/ 2 просили Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продлить срок его действия до конца 2015 года.

Pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Sede de las Naciones Unidas que concluyan lo antes posible el proceso para el nombramiento del Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono.
Просить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций как можно скорее завершить процесс назначения Исполнительного секретаря секретариата по озону.