ALIENTA AL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• призывает программу
• рекомендует программе

Примеры использования Alienta al programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que continúe velando por que los intereses de las personas de edad se integren en sus programas de desarrollo;
Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать включение проблем людей пожилого возраста в программы развития;

Reconoce la función de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y, en este sentido, alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a fortalecer la coordinación con la oficina de la Relatora Especial;
Признает роль Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достойный уровень жизни и в этой связи призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам укрепить координацию с бюро Специального докладчика;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que mejore su suministro de asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad en materia de comercio a los países en desarrollo sin litoral;
Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций расширить ее программы по оказанию развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, технической помощи, связанной с торговлей, и наращиванию их связанного с торговлей потенциала;

Acoge con beneplácito los progresos realizados en la negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes, con miras a concluirlo a más tardar en el año 2000, y alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga avanzando en las demás negociaciones pendientes;
Приветствует прогресс в переговорах по подготовке международного имеющего обязательную юридическую силу документа об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей в целях завершения его выработки к 2000 году и призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде добиться большего прогресса в рамках других ведущихся переговоров;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a seguir cerciorándose de que sus sistemas de reunión de datos se ajustan a la labor que realizan las organizaciones regionales y de otros órganos internacionales;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать обеспечивать, чтобы ее системы сбора данных были совместимы с работой региональных организаций и других международных органов;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, en el contexto de las deliberaciones que se están celebrando en todo el sistema, se ocupe de promover la importancia fundamental de una perspectiva a largo plazo del desarrollo;
Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций в контексте нынешних общесистемных обсуждений играть пропагандистскую роль в содействии пониманию основополагающего значения долгосрочных перспектив развития;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que estudie la posibilidad de utilización del sistema UNEPnet/Mercure por las Naciones Unidas en otros lugares fuera de Kenya donde su utilización sea técnica y económicamente viable;
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде изучить возможность использования Организацией Объединенных Наций системы" ЮНЕПнет/ Меркурий" в других местах за пределами Кении, где это целесообразно, с технической и экономической точек зрения;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que coopere, como se ha pedido, con el Consejo Ártico, los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y otros órganos regionales e internacionales, según proceda;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде сотрудничать, как предлагалось, с Арктическим советом, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими соответствующими региональными и международными органами соответственно;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, por conducto de la Base de datos sobre recursos mundiales, elabore en mayor medida programas de cooperación para intercambiar datos ambientales a través de un sistema de información geográfica basado en la Internet;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб- сайтов;

Alienta al Programa a que continúe elaborando estrategias de reducción de la demanda en el contexto de los planes estratégicos nacionales para combatir el uso indebido de drogas, teniendo en cuenta las necesidades regionales y locales, en particular en los países en que están surgiendo formas más peligrosas de consumo;
Призывает Программу продолжать разработку стратегий сокращения спроса в контексте национальных стратегических планов борьбы со злоупотреблением наркотиками с учетом региональных и местных потребностей, в частности в тех странах, в которых начинают использоваться наиболее опасные формы употребления наркотиков;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda a que tome en cuenta el contenido de la presente resolución y siga celebrando consultas regionales en que intervengan representantes de gobiernos, de organismos de las Naciones Unidas, de organizaciones intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по правам на жилище учитывать содержание настоящей резолюции и продолжать свои региональные консультации с участием представителей правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и неправительственных организаций;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a elaborar, en colaboración con el Consejo Consultivo de la Juventud del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, una estrategia de consumo sostenible para la juventud:.
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Комиссии по устойчивому развитию разработать в сотрудничестве с Консультативным советом по делам молодежи Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде стратегию в области устойчивого потребления среди молодежи:.

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como las instituciones de Bretton Woods y los mecanismos interinstitucionales, a que incorporen las cuestiones relativas a la discapacidad a sus actividades en pro del desarrollo y la erradicación de la pobreza;
Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и межучрежденческие механизмы, учитывать вопросы инвалидности в своей деятельности в целях развития и в своих усилиях по искоренению нищеты;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que haga hincapié especial en la ampliación de los intercambios a nivel nacional y regional sobre la aplicación de los dos conjuntos de directrices en todos sus programas relativos a la descentralización y el acceso a los servicios básicos;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам во всех ее программах, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание расширению обменов на национальном и региональном уровнях по вопросам осуществления этих двух сводов руководящих принципов;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que utilice los recursos voluntarios disponibles para aumentar su asistencia técnica a los países que luchan por reducir los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas, en particular mediante programas de desarrollo alternativo;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками использовать имеющиеся добро- вольные ресурсы для расширения своей технической помощи странам, которые прилагают усилия с целью сокращения культивирования незаконных наркотико- содержащих культур, в частности путем принятия программ альтернативного развития;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a desempeñar una función de liderazgo en la aplicación del Enfoque Estratégico, a la vez que observa que las importantes funciones de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos figuran en el párrafo 24 de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде взять на себя ведущую роль в деле оказания содействия в реализации Стратегического подхода, отмечая при этом, что важные функции Международной конференции по регулированию химических веществ изложены в пункте 24 Общепрограммной стратегии Стратегического подхода;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que inicie el proceso de preparación del próximo marco de financiación multianual, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración del Milenio, los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas y la experiencia adquirida en la aplicación del actual marco de financiación multianual;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций приступить к процессу разработки следующих многолетних рамок финансирования, принимая во внимание, в частности, Декларацию тысячелетия, итоги крупных конференций Организации Объединенных Наций и опыт, накопленный в осуществлении текущих многолетних рамок финансирования;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que realice análisis basados en las diferencias por razón de sexo para evaluar los efectos de las políticas ambientales en la mujer y velar por el desarrollo y la aplicación de políticas y programas que reflejen y satisfagan eficazmente las necesidades y preocupaciones de las mujeres;
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде провести анализ гендерных вопросов для оценки воздействия природоохранной политики на положение женщин и обеспечения разработки и осуществления политики и программ, направленных на эффективное удовлетворение и учет потребностей и интересов женщин;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, a reserva de la disponibilidad de recursos voluntarios, y a los Estados Miembros, especialmente los países donantes, a que presten apoyo técnico adecuado a los distintos planes de acción y estrategias nacionales y regionales destinados a luchar contra el tráfico ilícito de drogas en África.
Призывает Программу Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками, при условии наличия добровольных средств, и государства- члены, особенно страны- доноры, оказывать соответствующую техническую поддержку различным национальным и регио- нальным стратегиям и планам действий против неза- конных наркотиков в Африке;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que responda a las solicitudes de asistencia de las autoridades locales, con arreglo a su capacidad, en la planificación y la elaboración de políticas y actividades locales dirigidas a reducir el impacto de la delincuencia en el desarrollo socioeconómico de ciudades grandes y pequeñas;
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам реагировать в соответствии со своими возможностями на просьбы о помощи со стороны местных органов власти в процессе планирования и разработки ими политики и мероприятий местного уровня с целью снижения воздействия преступности на социальное и экономическое развитие малых и больших городов;

Alienta al Programa a que siga promoviendo la concertación de acuerdos de cooperación eficaces y eficientes con mecanismos financieros como el Programa internacional del Banco Mundial contra el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, teniendo presente la función complementaria de esos mecanismos, sobre la base de su respectiva ventaja comparativa;
Призывает Программу и впредь развивать эффективное и действенное сотрудничество с такими финансовыми механизмами, как Многострановая программа Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с учетом взаимодополняемости роли этих механизмов, исходя из их соответствующих сравнительных преимуществ;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que siga aplicando la decisión 2000/23, de 29 de septiembre de 2000, de su Junta Ejecutiva relativa a la cooperación entre la secretaría de la Convención y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de incorporar actividades para luchar contra la desertificación en los planos nacional, subregional y regional;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять решение 2000/ 23 ее Исполнительного совета от 29 сентября 2000 года о сотрудничестве между секретариатом Конвенции и Программой развития Организации Объединенных Наций в целях актуализации деятельности по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, respetando su mandato, siga cooperando con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en cuestiones relacionadas con las ciudades y el cambio climático y siga desempeñando un papel complementario en los asuntos relativos al cambio climático dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в пределах своего мандата продолжать свое нынешнее сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата по вопросам, касающимся городов и изменения климата, продолжая играть вспомогательную роль в решении вопросов, связанных с изменением климата, в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a las conferencias de las partes en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica a promover y fortalecer las sinergias y la cooperación para acelerar el cumplimiento de sus respectivos objetivos, metas y programas de trabajo, en particular con respecto a la erradicación de la pobreza;
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и конференциям сторон многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, развивать и укреплять синергические связи и сотрудничество в целях ускорения процесса решения их соответствующих задач, достижения целей и осуществления программ работы, в частности в области искоренения нищеты;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) a continuar aplicando el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, inclusive mediante la promoción de alianzas con los asociados del Programa de Hábitat, a fin de lograr los objetivos de una vivienda adecuada para todos y asentamientos humanos sostenibles;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжать осуществление Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в частности путем поощрения партнерских связей с партнерами по Повестке дня Хабитат, в интересах достижения целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивых населенных пунктов;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que contribuya al fortalecimiento de la capacidad y la movilización de recursos, en particular a través de sus oficinas regionales y nacionales, con miras a ayudar a los países en desarrollo afectados a aplicar eficazmente la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a los niveles nacional, subregional y regional;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов, особенно через свои региональные и национальные отделения, в целях оказания содействия затронутым развивающимся странам в деле эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que siga aplicando la decisión 2000/23, de 29 de septiembre de 2000, de su Junta Ejecutiva relativa a la cooperación entre la secretaría de la Convención y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de incorporar actividades para luchar contra la desertificación en los planos nacional, subregional y regionalVéase DP/2000/1, párr. 231.;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять решение 2000/ 23 ее Исполнительного совета от 29 сентября 2000 года о сотрудничестве между секретариатом Конвенции и Программой развития Организации Объединенных Наций в целях актуализации деятельности по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровняхСм. DP/ 2001/ 1, пункт 231.;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que suministre asistencia técnica para respuestas en casos de desastre, la reducción de los riesgos de desastre y la reducción de la vulnerabilidad urbana a los Estados miembros que la soliciten y se encuentren en una situación de riesgo inminente de desastre natural, entre otras cosas mediante la facilitación de la cooperación Sur-Sur, triangular y de una ciudad a otra;
Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам предоставлять техническую помощь в сфере реагирования на бедствия, уменьшения опасности бедствий и снижения уязвимости городов запрашивающим государствам- членам, сталкивающимся с назревающей опасностью стихийных бедствий, в том числе путем содействия сотрудничеству ЮгЮг, трехстороннему сотрудничеству и сотрудничеству между городами;

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que contribuya al fomento de la capacidad y a la movilización de recursos, en particular por conducto de sus oficinas nacionales y regionales, con miras a prestar asistencia a los países en desarrollo afectados para que puedan aplicar de manera eficaz la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, en los planos nacional, subregional y regional;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций содействовать укреплению потенциала и мобилизации ресурсов, в частности через свои региональные и национальные отделения, для оказания помощи пострадавшим развивающимся странам в деле эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;