ПРИЗЫВАЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• alienta al presidente
• pide al presidente
• exhorta al presidente
• insta al presidente
• invita al presidente
• hace un llamamiento al presidente

Примеры использования Призывает председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает Председателя Четвертого комитета и Генерального секретаря разобраться в этом вопросе.
El orador insta al Presidente de la Cuarta Comisión y al Secretario General a que examinen el asunto.

В связи с этим его делегация интересуется, что препятствует достижению консенсуса, и призывает Председателя найти выход из создавшегося положения.
En consecuencia, Argelia se pregunta qué impide el consenso y hace un llamamiento al Presidente para que busque una solución al respecto.

Европейский союз призывает Председателя Экономического и Социального Совета посла Розенталя продолжать начатый им процесс.
La Unión Europea alienta al Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Rosenthal, a que siga adelante con el proceso que ha emprendido.

Г-н У Тхаунг Тун( Мьянма), выступая по порядку ведения заседания, призывает Председателя обратиться к ораторам с просьбой использовать в своих заявлениях официальное название его страны.
El Sr. U Thaung Tun(Myanmar), planteando una cuestión de orden, pide al Presidente que ruegue a los oradores que, en sus declaraciones, utilicen el nombre oficial de su país.

Швеция призывает Председателя Генеральной Ассамблеи подержать эту часть плана реформ и представить Ассамблее конкретные предложения.
Suecia alienta al Presidente de la Asamblea General a que haga avanzar esta parte del programa de reforma y a que presente sugerencias concretas ante la Asamblea.

Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство) говорит, что, будучи другой стороной в неофициальном диалоге со Специальным комитетом, ее делегация призывает Председателя Комитета пересмотреть свою позицию.
La Sra. SMITH(Reino Unido) dice que, en su calidad de parte en el diálogo oficioso con el Comité Especial, su delegación insta al Presidente de ese Comité a que reconsidere su posición.

Призывает Председателя Комиссии Африканского союза назначить из числа видных деятелей руководителя кампании, направленной на достижение мира в Сомали.
Exhorta al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a que nombre a una persona eminente para dirigir la campaña en pro de la paz en Somalia.

В этой связи Центральный орган призывает Председателя Комиссии предпринять любые инициативы, которые он считает целесообразными, в отношении<< прифронтовых>gt; государств;
A este respecto, el Órgano Central alienta al Presidente de la Comisión a que adopte cualesquiera iniciativas que considere apropiadas con los Estados de primera línea;

Призывает Председателя ВОКНТА провести в августе 2000 года, при условии наличия ресурсов и времени, консультации между Сторонами в отношении итогов консультативного процесса;
Invita al Presidente del OSACT a que celebre consultas entre las Partes en agosto de 2000 sobre los resultados del proceso consultivo, si los recursos y el tiempo lo permiten;

С этой целью делегация Египта призывает Председателя Генеральной Ассамблеи назначить двух координаторов- одного от развивающихся государств и одного от развитых государств.
Con ese fin, la delegación de Egipto pide al Presidente de la Asamblea General que designe a dos facilitadores, uno de los Estados en desarrollo y otro de los Estados desarrollados.

По этой и другим причинам Судан решительно отмежевывается от данного проекта резолюции и призывает Председателя позаботиться о том, чтобы его позиция нашла должное отражение в отчете об этом заседании.
Por esta y otras razones, el Sudán rechaza contundentemente el proyecto de resolución y pide al Presidente que se asegure de que su postura conste adecuadamente en el acta de la sesión.

Оратор призывает Председателя Совета приложить все усилия для решения данной проблемы и заверяет его в поддержке со стороны делегации Южной Африки в данном вопросе.
Alienta al Presidente del Consejo a que haga todos los esfuerzos posibles para asegurar que se considere esa cuestión y le asegura el apoyo de su delegación a ese respecto.

В 2013 году Генеральная Ассамблея проведет оценку осуществления Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, и ее делегация призывает Председателя Ассамблеи созвать заседание высокого уровня для проведения такой оценки.
En 2013, la Asamblea General realizará una evaluación de la aplicación del Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas, y la delegación de Belarús insta al Presidente de la Asamblea a convocar una reunión de alto nivel encargada de llevar a cabo esa evaluación.

С этой целью Совет призывает Председателя Комиссии и другие вовлеченные стороны оказать содействие в проведении такого диалога и нахождении переговорного решения кризиса в Чаде;
A tal efecto, el Consejo alienta al Presidente de la Comisión y demás actores interesados a que faciliten ese diálogo y una solución negociada a la crisis del Chad;

Приветствует участие Председателя Совета попечителей Фонда в работе нынешней сессии Рабочей группы и призывает Председателя и/ или другого члена Совета принять участие в следующей сессии Рабочей группы;
Acoge con satisfacción la participación del Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo e invita al Presidente, a otro miembro de la Junta o a ambos a que asistan al próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo;

Совет также призывает Председателя Комиссии принять все необходимые меры для оказания помощи в этом процессе и обеспечения того, чтобы Африканский союз играл ведущую роль в этой связи;
El Consejo también alienta al Presidente de la Comisión a que adopte todas las medidas necesarias en apoyo de este proceso y velar por que la Unión Africana cumpla un papel rector en este sentido;

Группа настоятельно призывает другие группы продемонстрировать аналогичную гибкость и призывает Председателя Конференции интенсифицировать усилия в целях достижения согласия по программе работы, с тем чтобы Конференция могла незамедлительно приступить к предметной деятельности в соответствии с Правилами процедуры".
El Grupo insta a los demás grupos a que muestren una flexibilidad similar y pide al Presidente de la Conferencia que intensifique sus esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo para que la Conferencia pueda emprender su trabajo sustantivo sin demora, de conformidad con el reglamento.".

Призывает председателя Комиссии и Генерального секретаря Лиги арабских государств начать подготовку к первой сессии Форума, которая должна состояться в четвертом квартале 2008 года;
Pide al Presidente de la Comisión y al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que comiencen la preparación del período de sesiones inaugural del Foro, que se celebrará durante el último trimestre de 2008;

Европейский союз призывает Председателя Пятого комитета, соответствующих сотрудников Секретариата и членов Консультативного комитета обеспечивать надлежащее качество и своевременное издание документов.
La Unión Europea pide al Presidente de la Quinta Comisión, a los funcionarios competentes de la Secretaría y a los miembros de la Comisión Consultiva que garanticen el grado de calidad deseado y la puntualidad en la presentación de los documentos.

Оратор призывает председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря прилагать более активные усилия в интересах обеспечения соблюдения Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и осуждает все действия, которые препятствуют работе постоянных представительств.
Insta al Presidente de la Asamblea General y al Secretario General a que redoblen sus esfuerzos para garantizar el cumplimiento del Acuerdo relativo a la Sede y condena todas las medidas que impidan el funcionamiento de las misiones permanentes.

Его делегация тоже призывает Председателя обеспечить сохранение неустойчивого консенсуса, который был достигнут, особенно с учетом того, что Комитет отстает от графика и задерживает проведение пленарных заседаний Ассамблеи.
El orador también hace un llamamiento al Presidente para que mantenga el frágil consenso que se ha logrado, habida cuenta en particular de que la Comisión se está retrasando, con lo que está retrasando también los trabajos del plenario de la Asamblea.

Призывает Председателя Комиссии Африканского союза продолжать свои усилия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и государствами региона и принять все необходимые меры для поддержки подготовительного процесса, способствуя тем самым успешному проведению Конференции;
Alienta al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a proseguir sus esfuerzos, de común acuerdo con las Naciones Unidas y los Estados de la región, y a hacer todo lo posible para apoyar el proceso preparatorio y así contribuir al éxito de la conferencia;

В этом контексте Группа 21 призывает Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний предпринять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы были проведены переговоры в целях достижения четкого понимания относительно сферы охвата будущего ДВЗИ.
En este sentido, el Grupo de los 21 pide al Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares que adopte las medidas adecuadas para asegurar que se celebren negociaciones que permitan llegar a un claro entendimiento sobre el alcance del futuro TPCE.

Призывает Председателя Конференции Сторон назначить двух сопредседателей- одного от Стороны, являющейся развивающейся страной, и одного от Стороны, являющейся развитой страной, для программы работы, упомянутой в пункте 127 выше;
Invita a la Presidenta de la Conferencia de las Partes a que nombre a dos vicepresidentes, uno de una Parte que sea un país en desarrollo y el otro de una Parte que sea un país desarrollado, para el programa de trabajo mencionado en el párrafo 127 supra;

В этом контексте Группа 21 призывает Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний предпринять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы были проведены переговоры в целях достижения четкого понимания относительно сферы охвата будущего ДВЗИ.
En este contexto, el Grupo de los 21 pide al Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares que adopte las medidas adecuadas para conseguir que se celebren negociaciones para llegar a un entendimiento claro en cuanto al ámbito del futuro TPCE.

Призывает Председателя УНИТА прибыть в Луанду для создания правительства национального единства и примирения и впоследствии максимально увеличить срок пребывания в Луанде, с тем чтобы укрепить веру в демократические институты страны и необратимость мирного процесса;
Exhorta al Presidente de la UNITA a que se traslade a Luanda para la creación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, y a que en adelante pase el máximo de tiempo posible en Luanda a fin de reforzar la confianza en las instituciones democráticas del país y la irreversibilidad del proceso de paz;

Призывает Председателя Комиссии в тесном сотрудничестве с руководителем посреднической группы САДК продолжить в наиболее подходящей форме и в ближайшее время усилия по преодолению нынешнего трудного положения на основе представленных им предложений о компромиссных решениях;
Alienta al Presidente de la Comisión a que, en colaboración estrecha con el jefe del Equipo de mediación de la SADC, prosiga, según las modalidades más apropiadas y a la mayor brevedad posible, las gestiones ya emprendidas para salir del estancamiento actual sobre la base de las propuestas de soluciones de compromiso que presentó;

Призывает Председателя Национального союза за полную независимость Анголы прибыть в Луанду для создания правительства национального единства и примирения и впоследствии максимально увеличить срок пребывания в Луанде, с тем чтобы укрепить веру в демократические институты страны и необратимость мирного процесса;
Exhorta al Presidente de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que se traslade a Luanda para la creación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, y a que en adelante pase el mayor tiempo posible en Luanda a fin de reforzar la confianza en las instituciones democráticas del país y la irreversibilidad del proceso de paz;

Оратор призывает Председателя Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения посетить Африку с целью изучения инициатив, направленных на обеспечение баланса интересов этнических и религиозных групп, для того чтобы она могла дать рекомендации правительствам стран, в которых проживают лица африканского происхождения.
Alienta al Presidente del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que visite África a fin de estudiar iniciativas que traten de lograr un equilibrio entre los intereses de los grupos étnicos y religiosos de modo que pueda formular recomendaciones a los gobiernos de los países en que viven afrodescendientes.

Призывает Председателя, заместителей Председателя и членов Постоянного комитета приложить все усилия к тому, чтобы данная Резолюция получила адекватное внимание в ходе подготовительного процесса МКРХВ- 2, и уполномочивает Постоянный комитет Форума принять любое решение относительно интеграции Форума в МКРХВ;
Alienta al Presidente, a los vicepresidentes y a los miembros del Comité Permanente del Foro a que hagan todos los esfuerzos necesarios para que la presente resolución reciba la debida atención durante las actividades preparatorias de la ICCM-2, y autorice al Comité Permanente del Foro a que adopte las decisiones pertinentes para integrar al Foro en la ICCM;