РЕКОМЕНДУЕТ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que el programa
• alienta al programa

Примеры использования Рекомендует программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам следующее:.
La Junta recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos:.

Комиссия считает, что Программе необходимо повысить транспарентность своей оценки работы консультантов, и рекомендует Программе:.
La Junta estima que el Programa necesita mejorar la transparencia de sus evaluaciones de la actuación de los consultores y recomienda que el Programa:.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать включение проблем людей пожилого возраста в программы развития;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que continúe velando por que los intereses de las personas de edad se integren en sus programas de desarrollo;

Комиссия приветствует последние сдвиги в разработке страте- гии и рекомендует Программе в первоочередном порядке завершить и распространить руководящие прин- ципы в отношении стратегии контроля над наркотическими средствами( пункт 27).
La Junta ve con agrado las novedades en materia de formulación de políticas y recomienda que el Programa termine y promulgue con prioridad las directrices sobre la política de fiscalización de drogas(párr. 27).

Комиссия рекомендует Программе обеспечить опробование всех систем с учетом проблемы 2000 года, с тем чтобы осталось достаточно времени для урегулирования любых сбоев.
La Junta recomienda que el Programa vele por que todos los sistemas se ensayen para ver si pueden hacer frente a los problemas inherentes al año 2000, con tiempo suficiente para poder ocuparse de cualquier deficiencia que se manifieste.

Комиссия приветствует последние изменения в области формулирования политики и рекомендует Программе завершить в качестве первоочередной задачи разработку и обнародование принципов политики в области контроля над наркотическими средствами.
La Junta acoge con satisfacción la reciente evolución en materia de formulación de políticas y recomienda que el Programa elabore y promulgue a título prioritario orientaciones sobre la política de fiscalización de drogas.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций расширить ее программы по оказанию развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, технической помощи, связанной с торговлей, и наращиванию их связанного с торговлей потенциала;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que mejore su suministro de asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad en materia de comercio a los países en desarrollo sin litoral;

Приветствуя план разработки набора стандартных критериев оценки деятельности, Ко- миссия рекомендует Программе повы- сить эффектив- ность документов по проектам путем систематического отражения в них исходных пара- метров, целевых показателей и принципов контроля и оценки и прово- дить обстоятельную оценку масштабов проблемы наркома- нии и анализ предложений по проектам с точки зрения соотношения затрат и выгод до утверждения проектов( пункт 40).
Si bien ve con agrado el plan de elaborar un conjunto de indicadores normales de rendimiento, la Junta recomienda que el Programa fortalezca los documentos de proyecto incorporando sistemáticamente puntos de referencia, objetivos y marcos de seguimiento y evaluación y que haga una evaluación completa de la magnitud del problema de las drogas y un análisis de costo/beneficio de las propuestas de proyectos antes de la aprobación de los proyectos(párr. 40).

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций в контексте нынешних общесистемных обсуждений играть пропагандистскую роль в содействии пониманию основополагающего значения долгосрочных перспектив развития;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, en el contexto de las deliberaciones que se están celebrando en todo el sistema, se ocupe de promover la importancia fundamental de una perspectiva a largo plazo del desarrollo;

Форум признает необходимость расширения и более тесной координации деятельности и укрепления потенциала в области решения проблем коренных народов на страновом и региональном уровнях и рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) соответственно ориентировать координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, региональных директоров и страновые группы Организации Объединенных Наций и создать на этих уровнях межучрежденческие координационные механизмы.
El Foro reconoce la necesidad de consolidar y coordinar mejor las actividades y el fomento de la capacidad relativa a las cuestiones indígenas a nivel nacional y regional y recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) mantenga informados a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, los directores regionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países, respectivamente, y establezca mecanismos de coordinación interinstitucionales a esos niveles.

Консультативный комитет рекомендует Программе и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте.
La Comisión Consultiva recomienda que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz definan claramente los parámetros del empleo de los Voluntarios que trabajan con el Departamento.

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде изучить возможность использования Организацией Объединенных Наций системы" ЮНЕПнет/ Меркурий" в других местах за пределами Кении, где это целесообразно, с технической и экономической точек зрения;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que estudie la posibilidad de utilización del sistema UNEPnet/Mercure por las Naciones Unidas en otros lugares fuera de Kenya donde su utilización sea técnica y económicamente viable;

Соответственно Комиссия рекомендует Программе обеспечить, чтобы органы внутренней ревизии и контролер Организации Объединенных Наций незамедлительно уведомлялись о всех случаях мошенничества или предположительного мошенничества.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el Programa vele por que, en lo futuro, la Auditoría Interna y el Contralor de las Naciones Unidas reciban pronta notificación de los casos de fraude o de presunto fraude.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку посвятить выпуски" Доклада о развитии человека" и" Доклада о мировом развитии" за 2000 год гендерным вопросам;
Recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial centren su atención en las cuestiones relacionadas con el género en el Informe sobre Desarrollo Humano y el Informe sobre el Desarrollo Mundial para el año 2000;

Постоянный форум рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять политику по вопросам коренных народов и обеспечить всестороннее и эффективное участие коренных народов в разработке этой политики.
El Foro Permanente recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente adopte una política para los pueblos indígenas y asegure la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en su formulación.

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Комиссии по устойчивому развитию разработать в сотрудничестве с Консультативным советом по делам молодежи Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде стратегию в области устойчивого потребления среди молодежи:.
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a elaborar, en colaboración con el Consejo Consultivo de la Juventud del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, una estrategia de consumo sostenible para la juventud:.

Соответственно, Комиссия рекомендует Программе действовать согласованно с ПРООН для обеспечения получения докладов о ревизии в отношении для всех национально осуществляемых выплат через посредство ПРООН в качестве учреждения- исполнителя.
En consecuencia, la Junta recomienda que el Programa colabore con el PNUD para conseguir que se reciban certificados de auditoría respecto de todos los gastos en concepto de ejecución nacional efectuados por conducto del PNUD en calidad de organismo de ejecución.

Комиссия рекомендует Программе обеспечить своевременную подготовку программных схем и включение в программы более конкретной оценки национального законодательства и возможностей правительства, финансовых оценок и полученных уроков.
La Junta recomienda que el Programa vele por que los marcos programáticos se preparen a su debido tiempo y por que en los programas se incorporen evaluaciones más claras de la legislación nacional y de las capacidades gubernamentales, así como estimaciones financieras y las lecciones extraídas.

Постоянный форум рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принять политику по вопросам коренных народов и обеспечить всестороннее и эффективное участие коренных народов в разработке этой политики и их программ и проектов.
El Foro Permanente recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) adopte una política para los pueblos indígenas y asegure la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en su formulación, así como en sus programas y proyectos.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и межучрежденческие механизмы, учитывать вопросы инвалидности в своей деятельности в целях развития и в своих усилиях по искоренению нищеты;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como las instituciones de Bretton Woods y los mecanismos interinstitucionales, a que incorporen las cuestiones relativas a la discapacidad a sus actividades en pro del desarrollo y la erradicación de la pobreza;

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и межучрежденческие механизмы, учитывать вопросы инвалидности в своей деятельности в целях развития и в своих усилиях по искоренению нищеты;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como las instituciones de Bretton Woods y los mecanismos interinstitucionales, a que incorporen las cuestiones relativas a la discapacidad a sus actividades de desarrollo y a sus esfuerzos por erradicar la pobreza;

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде провести анализ гендерных вопросов для оценки воздействия природоохранной политики на положение женщин и обеспечения разработки и осуществления политики и программ, направленных на эффективное удовлетворение и учет потребностей и интересов женщин;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que realice análisis basados en las diferencias por razón de sexo para evaluar los efectos de las políticas ambientales en la mujer y velar por el desarrollo y la aplicación de políticas y programas que reflejen y satisfagan eficazmente las necesidades y preocupaciones de las mujeres;

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о том, чтобы включить в свой рабочий план по оценке проведение оценки деятельности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, который она финансирует, в том числе аудиторскую проверку эффективности расходования средств.
Recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo considere la posibilidad de incluir en su plan de trabajo de evaluación una evaluación de las actividades del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión que financia, incluida una auditoría del rendimiento en función del costo.

Комиссия рекомендует Программе провести обзор своих потребностей в дополнительной помощи от внешних организаций, обладающих специальными знаниями по проблемам, связанным с наркотиками, выявить учреждения, которые имеют наилучшие возможности для удовлетворения ее потребностей и разработать с ними соответствующие соглашения.
La Junta recomienda que el Programa examine sus necesidades en materia de apoyo adicional de organizaciones externas que tengan conocimientos en materia relacionadas con las drogas, identifique las instituciones que están mejor situadas para responder a sus necesidades, y que elabore acuerdos pertinentes con ellas.

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам реагировать в соответствии со своими возможностями на просьбы о помощи со стороны местных органов власти в процессе планирования и разработки ими политики и мероприятий местного уровня с целью снижения воздействия преступности на социальное и экономическое развитие малых и больших городов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que responda a las solicitudes de asistencia de las autoridades locales, con arreglo a su capacidad, en la planificación y la elaboración de políticas y actividades locales dirigidas a reducir el impacto de la delincuencia en el desarrollo socioeconómico de ciudades grandes y pequeñas;

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций запрашивать, когда это представляется возможным, мнения Консультативного комитета по административным вопросам о любых новых предлагаемых изменениях в терминологии Финансовых положений и правил в целях обеспечения их унификации;
Recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo solicite, en la medida de lo posible, las observaciones del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) en relación con cualquier modificación propuesta de la terminología del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, con miras a la armonización;

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и конференциям сторон многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, развивать и укреплять синергические связи и сотрудничество в целях ускорения процесса решения их соответствующих задач, достижения целей и осуществления программ работы, в частности в области искоренения нищеты;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a las conferencias de las partes en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica a promover y fortalecer las sinergias y la cooperación para acelerar el cumplimiento de sus respectivos objetivos, metas y programas de trabajo, en particular con respecto a la erradicación de la pobreza;

Рекомендует Программе Организации Объе- диненных Наций по международному контролю над наркотиками осуществлять взаимодействие с прави- тельствами по их просьбе на основе соглашений, уста- навливающих руководящие принципы в отношении сбора и распространения информации, и соответ- ствующими межправительственными, региональными и техническими организациями в создании между- народной сети мониторинга культивирования неза- конных посевов;
Recomienda al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que colabore con los gobiernos que así lo soliciten mediante un acuerdo que establezca directrices para la reunión y difusión de información, así como con las organizaciones intergubernamentales, regionales y técnicas pertinentes, en la creación de una red internacional para la vigilancia de los cultivos ilícitos;

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам предоставлять техническую помощь в сфере реагирования на бедствия, уменьшения опасности бедствий и снижения уязвимости городов запрашивающим государствам- членам, сталкивающимся с назревающей опасностью стихийных бедствий, в том числе путем содействия сотрудничеству ЮгЮг, трехстороннему сотрудничеству и сотрудничеству между городами;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que suministre asistencia técnica para respuestas en casos de desastre, la reducción de los riesgos de desastre y la reducción de la vulnerabilidad urbana a los Estados miembros que la soliciten y se encuentren en una situación de riesgo inminente de desastre natural, entre otras cosas mediante la facilitación de la cooperación Sur-Sur, triangular y de una ciudad a otra;

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, при условии наличия добро- вольных средств, по просьбе правительств и в тесном сотрудничестве с ними, координировать осуществление просветительных и общественно- информационных кампаний с целью информи- рования населения об опасностях наркомании, в частности о связи между спросом на незаконные наркотики и финансированием организованной преступности.
Recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, y previa solicitud de los gobiernos y en estrecha cooperación con ellos, coordine la realización de actividades educativas y de sensibilización pública encaminadas a crear conciencia en el público sobre los riesgos del uso indebido de drogas, en particular el vínculo entre la demanda de drogas ilícitas y la financiación de la delincuencia organizada.