РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочной программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
Consultas sobre un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

Главные мероприятия, предусмотренные в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.
Resultados principales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Несколько представителей призвали оказывать поддержку десятилетней рамочной программе в виде финансовых средств и помощи натурой.
Varios representantes pidieron apoyo financiero y en especie para el marco decenal.

Норвегия участвует в Рамочной программе научных исследований ЕС в соответствии с Соглашением о ЕЭЗ.
Noruega participa en el Programa Marco de Investigación de la UE bajo los auspicios del EEE.

Опыт Италии в области планирования деятельности сектора водоснабжения: соглашение по рамочной программе.
La experiencia de Italia de planificación del sector de los recursos hídricos: Acuerdo sobre un programa marco.

Эта программа должна соответствовать рамочной программе дошкольного образования, утвержденной правительством.
Este último se ha de ajustar el programa marco de enseñanza preescolar aprobado por el Gobierno.

Существенно важное значение имеет обеспечение зримых успехов в достижении целевых показателей, определенных в Токийской рамочной программе.
Es esencial lograr progresos demostrables sobre los indicadores del Marco de Tokyo.

Кроме того, Европейский союз с нетерпением ожидает участия в обсуждениях по рамочной программе на период после 2015 года.
Además, la Unión Europea espera con interés participar en los debates sobre un marco para el período posterior a 2015.

Участники подчеркнули важное значение создания межпарламентского органа для оказания законодательной поддержки рамочной программе.
Los participantes subrayaron la importancia de crear un órgano interparlamentario que diera apoyo legislativo al programa marco.

Региональная платформа внесла также свой вклад в консультации по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
La Plataforma Regional también hizo aportes a las consultas sobre un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

С учетом этого признанного факта гендерному равенству по-прежнему отводится центральная роль в Рамочной программе ускорения достижения ЦРТ.
Por ese motivo, la igualdad entre los géneros sigue siendo un elemento central del Marco para Acelerar el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Данное увеличение в первую очередь объясняется участием Норвегии в Рамочной программе научных исследований и технических разработок ЕС.
Este aumento obedece principalmente a la participación del país en los Programas Marco Comunitarios de Investigación y Desarrollo Tecnológico(2002-2006).

В этой связи Нигерия надеется, что в свое время соответствующие доноры положительно откликнутся на участие в Рамочной программе стра- новых услуг для Нигерии.
Por consiguiente, el país espera una respuesta favorable de los donantes apropiados, a su debido tiempo, al Programa marco de servicios para Nigeria.

Он также хотел бы знать, приняты ли меры, чтобы придать социальный характер Рамочной программе по оказанию помощи во всех странах- получателях помощи.
Asimismo, el orador desearía saber si se han tomado medidas para dar un carácter social al Marco de Asistencia en todos los países receptores.

Мы участвуем также в Региональной рамочной программе действий по регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в районе Азии и Тихого океана.
También participamos en el Marco de Acción Regional en materia de Registro Civil y Estadísticas Vitales en Asia y el Pacífico.

Одной из наиболее приоритетных задач является участие в рамочной программе ЕС и формирование Европейского научно-исследовательского пространства( ЕНИП).
Entre las prioridades se incluyen la participación en el programa marco de la Unión Europea y el desarrollo del Espacio Europeo de Investigación.

Партнеры по развитию отвечают за выполнение своих обязательств по внешней помощи, закрепленных в Токийском заявлении и Токийской рамочной программе.
Los asociados para el desarrollo son responsables del cumplimiento de sus compromisos de asistencia que se enuncian en la Declaración de Tokio y en el Marco de Tokio.

Деятельность агентств ООН в Туркменистане осуществляется согласно Рамочной Программе ООН по содействию развитию на 2005- 2009 годы- ЮНДАФ.
Las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en Turkmenistán se realizan conforme al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), 2005-2009.

В интересах обеспечения соответствия рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года Декларация будет подвергнута обзору в 2015 году.
La Declaración se someterá a un proceso de examen en 2015 para asegurar su compatibilidad con el marco de la reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

Программа на период 2010- 2014 годов имеет своей целью поддержать приоритеты, обозначенные правительством и изложенные в Рамочной программе, в отношении равенства и развития.
El Programa para 2010-2014 tiene el propósito de apoyar las prioridades definidas por el Gobierno nacional y expresadas en el MANUD, en materia de equidad y desarrollo.

Заинтересованные стороны просили о простой рамочной программе на период после 2015 года, разработанной с учетом реалий, с которыми сталкиваются местные руководящие органы и граждане.
Los interesados pidieron un marco para después de 2015 que fuera sencillo y que reflejase las realidades de los encargados de adoptar las decisiones a nivel local y de los ciudadanos.

В ходе первого Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) были достигнуты значительные результаты благодаря Бивакской рамочной программе действий на пороге тысячелетия.
El primer Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico(1993-2002) obtuvo resultados importantes por conducto del Marco de Acción del Milenio de Biwako.

В рамках проведенных на сегодняшний день консультаций по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года было сформулировано несколько ключевых соображений, включая следующие:.
Entre las ideas clave que han surgido de las consultas celebradas hasta el momento sobre un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015 figuran las siguientes:.

Расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций в вопросах юстиции также находит отражение в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), особенно в Восточной и Южной Африке.
El aumento de la cooperación en las Naciones Unidas en relación con las cuestiones de justicia es también evidente en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), en particular en África oriental y meridional.

Страновые рамки сотрудничества были основаны на общей страновой оценке и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, совместно подготовленных учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и правительством.
El marco para la cooperación estaba basado en la evaluación común para el país y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, preparados conjuntamente por organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Gobierno.

Подчеркивает, что координатор- резидент, работающий при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций, должен докладывать национальным властям о прогрессе в достижении результатов, согласованных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Recalca que el coordinador residente, con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país, debería informar a las autoridades nacionales sobre los avances logrados según los resultados convenidos en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Обеспечение учета деятельности по уменьшению опасности бедствий в новой Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в страх высокого риска на основе запроса страны.
La reducción del riesgo de desastres se incorpora a nuevos marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países de alto riesgo sobre la base de la demanda de los países.

Эта Конференция состоялась в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Бамакской декларации и в Стратегической рамочной программе, которые были приняты 4 декабря 2011 года на Региональной конференции по вопросам безнаказанности, правосудия и прав человека, состоявшейся в Мали.
La Conferencia se celebró con arreglo a las recomendaciones de la Declaración de Bamako y su marco estratégico, aprobados el 4 de diciembre de 2011 por la Conferencia Regional sobre Impunidad, Justicia y Derechos Humanos que tuvo lugar en Malí.

Г-н Хелле( Норвегия) спрашивает, какую роль будет играть Комитет по правам человека в рамочной программе развития на период после 2015 года, в частности в отношении защиты свободы выражения мнений и свободы собраний.
El Sr. Hoelde(Noruega) pregunta cuál será el papel del Comité de Derechos Humanos en el marco para el desarrollo después de 2015, particularmente en relación con la protección de la libertad de expresión y la libertad de reunión.

В документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты и в общих страновых оценках/ Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития отражены экологические проблемы, связанные с водными ресурсами.
En los documentos de estrategias de reducción de la pobreza y las evaluaciones comunes para los países/los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo se incluyen cuestiones relacionadas con los recursos hídricos que plantean preocupaciones a nivel ambiental.