КОМПЛЕКСНОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• marco integrado

Примеры использования Комплексной рамочной программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль ЮНКТАД в Расширенной комплексной рамочной программе.
El papel de la UNCTAD en el Marco Integrado mejorado.

Комитет по рассмотрению проектов должен облегчить участие ЮНКТАД в страновых планах Организации Объединенных Наций и в Расширенной комплексной рамочной программе.
El Comité facilitará la participación de la UNCTAD en los planes de las Naciones Unidas para los países y en el Marco Integrado mejorado.

Доступ Кабо-Верде к Расширенной комплексной рамочной программе был продлен на три года.
El acceso de Cabo Verde al Marco Integrado mejorado se prorrogó tres años más.

Это должно также согласовываться с Сингапурским планом действий ВТО для НРС и осуществляться на основе существующих договоренностей, закрепленных в инициативе о Комплексной рамочной программе 1997 года.
Ese mecanismo ha de ser compatible asimismo con el Plan de Acción de Singapur de la OMC para los PMA y basarse en los acuerdos existentes recogidos en la iniciativa del Marco Integrado de 1997.

Более подробную информацию о Комплексной рамочной программе см. в документе TD/ B/ 55/ CRP. 1.
Para más información sobre el Marco Integrado, véase el documento TD/B/55/CRP.1.

Особое внимание следует уделить африканским НРС, в частности путем укрепления СКПТП, придания большей конкретики Комплексной рамочной программе и осуществления ускоренных процедур присоединения к ВТО.
Era necesario prestar especial atención a los PMA de África, en particular fortaleciendo el JITAD, dando una mayor concreción al Marco Integrado y aplicando los procedimientos acelerados de adhesión a la OMC.

В прогнозах, заложенных в комплексной рамочной программе использования финансовых ресурсов, отражено стремление к решению проблемы все большей несбалансированности соотношения между регулярными и другими ресурсами.
Las proyecciones contenidas en el marco integrado de recursos financieros reflejan una ambición de resolver el desequilibrio creciente de la relación entre recursos ordinarios y otros recursos.

Выступающий дал высокую оценку активному участию ЮНКТАД в Комплексной рамочной программе технической помощи в области торговли для НРС.
El orador elogió la activa participación de la UNCTAD en el Marco Integrado de la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los PMA.

Этот стратегический план может оказаться под угрозой, если объем добровольных взносов не позволит добиться достижения целей, поставленных в комплексной рамочной программе использования ресурсов, изложенной в документе DP/ 2011/ 22.
El plan estratégico podría peligrar si las contribuciones voluntarias no alcanzaran el nivel establecido en el marco integrado revisado de recursos que se presenta en el documento DP/2011/22.

Оратор выразил обеспокоенность своей группы по поводу роли ЮНКТАД в Комплексной рамочной программе и поинтересовался, какую стратегию ЮНКТАД изберет в целях активизации своего участия в расширенной Комплексной рамочной программе.
El orador expresó la preocupación de su Grupo por el papel de la UNCTAD en el Marco Integrado y preguntó qué estrategia iba a adoptar la UNCTAD para mejorar su participación en el Marco Integrado Mejorado.

ЮНКТАД также оказывает поддержку Комплексной рамочной программе для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам на основе ряда мероприятий, охватывающих весь процесс Комплексной программы, от первоначальных этапов до осуществления.
La UNCTAD también ha apoyado el Marco Integrado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, por medio de diversas actividades que abarcan todo el proceso del Marco Integrado, desde las etapas preliminares hasta la ejecución.

Прогнозы в отношении компонентов, касающихся ресурсов, которые нашли отражение в комплексной рамочной программе использования ресурсов, учитывают эти цели и приоритеты и служат основой курса на изменение соотношения прочих и регулярных ресурсов.
Las proyecciones relativas a los otros componentes de los recursos indicados en el marco integrado de recursos reflejan esos objetivos y prioridades y sustentan la aspiración de restablecer gradualmente una proporción equilibrada entre los recursos ordinarios y los complementarios.

Оратор вновь призывает предпринять шаги для как можно более широкого и эффективного осуществления мер по содействию развитию торговли и обеспечить более широкий и эффективный доступ к Комплексной рамочной программе оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли.
Reitera su llamamiento en favor de que se ponga en marcha efectivamente la iniciativa Ayuda para el Comercio y se mejore y amplíe el acceso al Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados.

Стратегический план на период 2008- 2011 годов основывается на комплексной рамочной программе использования финансовых ресурсов, которая охватывает мероприятия в области развития и управления, финансируемые за счет регулярных и других ресурсов.
El plan estratégico para el período 2008-2011 descansa en un marco integrado de recursos financieros que abarca actividades de desarrollo y gestión financiadas con cargo a los recursos ordinarios y a otros recursos.

При организации курсов осуществлялось бы сотрудничество и координация с соответствующими исследовательскими и академическими учреждениями и другими соответствующими международными организациями с учетом приверженности ЮНКТАД Комплексной рамочной программе технической помощи в области торговли для НРС.
Esos cursos se impartirían en cooperación y coordinación con instituciones de investigación y académicas y otras organizaciones internacionales pertinentes, teniendo en cuenta el compromiso de la UNCTAD con respecto al Marco Integrado para la asistencia técnica vinculada con el comercio a los países menos adelantados.

ЮНКТАД смогла значительно повысить свою роль в комплексной рамочной программе, поскольку правительство Гамбии официально обратилось к Конференции с просьбой стать ведущим учреждением в деле обновления исследований по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю.
La UNCTAD pudo elevar sustancialmente su perfil en el Marco Integrado mejorado, pues el Gobierno de Gambia solicitó oficialmente a la Conferencia que fuera el organismo rector para la actualización del Estudio de Diagnóstico de la Integración Comercial.

Несколько совместных консультативных миссий и рабочих совещаний в Женеве и в некоторых присоединяющихся странах были проведены вместе с ВТО и другими учреждениями, включая Всемирный банк, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных наций( ФАО), Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), МТЦ и ПРООН, а также учреждения, участвующие в Расширенной комплексной рамочной программе для НРС.
Se han organizado varias misiones conjuntas de asesoramiento y talleres, en Ginebra y en algunos países en proceso de adhesión, con la OMC y otros organismos-- incluidos el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el CCI y el PNUD, así como los organismos participantes en el Marco Integrado mejorado para los PMA.

ЮНКТАД внесла вклад в усилия по приданию нового импульса Комплексной рамочной программе, по линии которой были завершены исследования по оценке степени интеграции вопросов торговли для первых трех стран в рамках экспериментальной схемы и были проведены национальные рабочие совещания.
La UNCTAD colaboró a la aplicación del remodelado Marco Integrado, en cuyo ámbito se efectuaron los respectivos estudios de diagnóstico de la integración del comercio para los tres primeros países incluidos en el Programa Piloto y se celebraron varias reuniones técnicas nacionales.

Поскольку организация вступает в новый цикл планирования, чрезвычайно важно, чтобы доноры объявили о своих новых многолетних обязательствах по взносам в целях обеспечения предсказуемости притока ресурсов на период после 2008 года и предоставления организации возможности достичь целевых показателей по привлечению ресурсов, которые содержатся в предусмотренной в стратегическом плане комплексной рамочной программе использования ресурсов, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2007/ 32.
Como la organización está iniciando el nuevo ciclo de planificación, es sumamente importante que los donantes se comprometan a hacer nuevas promesas de contribución multianuales para asegurar la previsibilidad de las corrientes de recursos después de 2008 a fin de que la organización pueda alcanzar las metas de recursos enunciadas en el marco integrado de recursos del plan estratégico aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/32.

Соответственно, прогнозируемый объем по комплексной рамочной программе использования финансовых ресурсов ПРООН на 2008- 2011 годы составляет в общей сложности 20, 6 млрд. долл. США или в среднем 5, 15 млрд. долл. США ежегодно-- от 5 млрд. долл. США в 2008 году до 5, 3 млрд. долл. США в 2011 году.
En consecuencia, las previsiones del marco integrado de recursos financieros del PNUD para 2008-2011 suman 20.600 millones de dólares, o sea 5.150 millones de dólares por año en promedio, y varían de 5.000 millones de dólares en 2008 a 5.300 millones de dólares en 2011.

Деятельность ЮНКТАД в области торговли должна подкреплять принципы, изложенные в Комплексной рамочной программе для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли, включая сопричастность стран и координацию усилий доноров.
Las actividades de la UNCTAD relacionadas con el comercio deberán ajustarse a los principios establecidos en el Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados, incluidos los de apropiación por el país y coordinación entre los donantes.

В настоящее время в Комплексной рамочной программе участвует 45 стран: для 30 стран была завершена подготовка диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ); в 15 странах подготовка таких исследований находится на различных этапах; и еще для одной НРС проводится технический обзор в ожидании ее присоединения к программе..
Menos adelantados en materia de comercio 21. En la actualidad hay 45 países que participan en el Marco Integrado. Se han realizado estudios de diagnóstico sobre la integración comercial(EDIC) y seminarios de validación para 30 países; 15 países se encuentran en distintas etapas del proceso de los estudios de diagnóstico, mientras que otro PMA está siendo objeto del examen técnico exigido para la adhesión.

Прогнозы в отношении компонентов, касающихся прочих ресурсов, которые нашли отражение в комплексной рамочной программе использования ресурсов, учитывают эти цели и приоритетные задачи и используются в качестве основы для постепенного устранения дисбаланса в соотношении регулярных и прочих ресурсов.
Las proyecciones relativas a los otros componentes de los recursos indicadas en el marco integrado de recursos reflejan esos objetivos y prioridades y sustentan la aspiración de restablecer gradualmente una proporción equilibrada entre los recursos ordinarios y los complementarios.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что на недавнем совещании в Вашингтоне, посвященном Комплексной рамочной программе оказания технической помощи в области торговли для наименее развитых стран( КРП), он подчеркнул необходимость перехода от дискуссий по процедурным вопросам к обсуждению фактической деятельности по наращиванию потенциала, направленной на урегулирование проблем в сфере предложения.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que, en una reunión reciente sobre el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados celebrada en Washington, había subrayado la necesidad de dejar de debatir el proceso para comenzar a examinar actividades concretas de fomento de la capacidad que se ocupen de las limitaciones de la oferta.

ЮНИДО отреагировала на эту просьбу, активизировав свое сотрудничество с ВТО и другими ключевыми партнерами по Расширенной комплексной рамочной программе( РКРП), разработав в 2008 году предложения по пяти экспериментальным проектам для НРС в Африке( Бенин, Лесото, Мозамбик, Руанда и Сенегал) и еще трем НРС в Азии( Йемен, Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика).
La Organización respondió intensificando su colaboración con la OMC y otros miembros importantes del Marco Integrado Mejorado, elaborando en 2008 cinco propuestas de proyecto experimentales para los PMA de África(Benin, Lesotho, Mozambique, Rwanda y el Senegal) y otras tres en Asia(Camboya, la República Democrática Popular Lao y el Yemen).

ЮНКТАД и Международный торговый центр( МТЦ) входят в число основных агентств, участвующих в Расширенной комплексной рамочной программе для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам, и сотрудничают по линии данной рамочной программы в деле содействия развитию торговли наименее развитых стран( НРС).
La UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional(CCI) figuran entre los grandes organismos participantes en el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio, dentro del cual cooperan para fomentar el desarrollo comercial de los países menos adelantados(PMA).

Так например, учебный семинар по вопросам торговли и нищеты, организованный в Женеве в связи с докладами за 2002 и 2004 годы, и рабочее совещание, проведенное в Кигали по Комплексной рамочной программе оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам( КРП), которые финансировались при финансовой поддержке со стороны правительства Финляндии, дали отличную возможность обменяться с НРС и их партнерами по развитию выводами исследований и сделанными заключениями.
Por ejemplo, el taller de formación sobre comercio y pobreza, celebrado en Ginebra en el contexto de los Informes de 2002 y 2004, y el taller de Kigali sobre el Marco integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio de los PMA, ambos financiados con ayuda del Gobierno de Finlandia, constituyeron una excelente oportunidad para dar a conocer los resultados y las conclusiones de los estudios a los PMA y sus asociados para el desarrollo.

Эта совместная программа разрабатывалась на основе координации с расширенной Комплексной рамочной программой.
Al formular el programa conjunto, se aseguró la coordinación con el Marco Integrado mejorado.

Укрепление сотрудничества по линии Расширенной комплексной рамочной программы.
Intensificación de la colaboración dentro del Marco Integrado mejorado.

В случае Комплексной рамочной программы ЮНКТАД может играть более значительную роль, в особенности на начальном этапе каждой страновой программы..
La UNCTAD podía desempeñar un papel de mayor alcance en lo concerniente al Marco Integrado, sobre todo en la etapa inicial del programa relativo a cada país.