MARCO ESTRATÉGICO DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• стратегические рамки программы
• стратегической рамочной программе

Примеры использования Marco estratégico del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se expresó apoyo al marco estratégico del programa propuesto.
Была выражена поддержка предлагаемых стратегических рамок по программе.

También hubo palabras favorables a la nueva presentación del marco estratégico del programa.
Имели также место высказывания в пользу свежего подхода к представлению стратегических рамок программы.

Se dijo además que el marco estratégico del programa estaba bien preparado y era equilibrado.
Было также высказано мнение, что стратегические рамки программы хорошо подготовлены и сбалансированы.

Con este fin, se emprenderán varios programas globales en los ámbitos prioritarios señalados en el marco estratégico del programa VNU.
С этой целью ДООН намеревается приступить к осуществлению нескольких глобальных программ в приоритетных областях, намеченных в стратегической рамочной программе ДООН.

Consulta oficiosa sobre el proyecto de marco estratégico del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para 2014-2017;
Неофициальные консультации по проекту стратегической рамочной программы ДООН на 2014- 2017 годы;

El marco estratégico del programa para 2014-2015 sigue la dirección prevista del nuevo plan estratégico de ONU-Mujeres correspondiente a 2014-2017 y se ajusta totalmente a ese enfoque a largo plazo.
Стратегические рамки программы на период 2014- 2015 годов соответствуют ожидаемой направленности нового стратегического плана Структуры<< ООНженщины>gt; на период 2014- 2017 годов и в полной мере согласованы с ее долгосрочной концепцией.

Estas deberían servir de base para una revisión del marco estratégico del programa 9 de la sección 11, para su consideración por la Asamblea General.
Соответствующие выводы должны служить основой для подготовки пересмотренных стратегических рамок программы 9/ раздела 11, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Además se expresó la opinión de que la lucha contra el VIH/SIDA seguía siendo uno de los objetivos a largo plazo de las Naciones Unidas, así como uno de los objetivos de desarrollo del Milenio, y que se debería incorporar en el marco estratégico del programa.
Было далее выражено мнение о том, что борьба с ВИЧ/ СПИДом остается одной из долгосрочных задач Организации Объединенных Наций, а также является одной из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должна быть включена в стратегические рамки программы.

Proyecto de marco estratégico del programa sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para el período 2016-2017.
Предлагаемые стратегические рамки для программы по использованию космического пространства в мирных целях на период 2016- 2017 годов.

Mediante una reciente iniciativa del Fondo canadiense para el estudio del cambio climático, el Canadá prevé prestar ayuda para que se siga aplicando el marco estratégico del programa de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico.
На основе своей недавно утвержденной инициативы по созданию Канадского фонда развития с учетом изменения климата Канада планирует оказывать поддержку в целях дальнейшего осуществления Стратегических рамок Программы помощи в связи с изменением климата на островах Тихого океана.

Las delegaciones esperaban que el primer marco estratégico del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas fuese un hito en la evolución de la organización.
Делегации выразили надежду на то, что первая стратегическая рамочная программа ДООН станет вехой в эволюции организации.

El Comité hizo suyos los tres documentos que tenía ante sí: el informe del grupo de trabajo sobre el proyecto de plan de acción para el plan de acción estratégico e institucional de mediano plazo; la política estratégica sobre los asentamientos humanos y la crisis, y el marco estratégico del programa de trabajo de ONU-Hábitat para 2010-2011.
Комитет одобрил три документа, находящихся на его рассмотрении: доклад рабочей группы по проекту плана действий для среднесрочного стратегического и институционального плана действий; стратегическую политику по населенным пунктам и кризису; и стратегические рамки для программы работы ООНХабитат на 20102011 годы.

La Comisión tuvo ante sí el marco estratégico del programa sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para el bienio 2006-2007, contenido en el documento A/59/6(Prog. 5).
В распоряжении Комитета имелись стратегические рамки программы по использованию космического пространства в мирных целях на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащиеся в документе A/ 59/ 6( Prog. 5).

La Junta tomó nota del informe del Grupo de Trabajo, hizo suyas las conclusiones convenidas adoptadas por el Grupo de Trabajo y decidió transmitir el proyecto de marco estratégico del Programa 10 sobre el comercio y el desarrollo para el período 2006-2007 a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Совет принял к сведению доклад Рабочей группы, одобрил согласованные выводы Рабочей группы и постановил препроводить предлагаемые стратегические рамки для программы 10 по торговле и развитию на период 2006- 2007 годов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии.

Se señaló que las revisiones del proyecto de marco estratégico del programa 18(E/AC.51/2012/CRP.1) habían sido presentadas por la Comisión atendiendo a una solicitud formulada por Estados miembros de la CEPAL durante el proceso de consultas regional.
Было отмечено, что изменения к предлагаемым стратегическим рамкам по программе 18( E/ AC. 51/ 2012/ CRP. 1) были представлены Комиссией с учетом просьбы государств-- членов ЭКЛАК.

Muchas de estas cuestiones fueron objeto de decisiones del Consejo de Administración en 2001, entre las que se destacaron las decisiones de promover el diálogo regional e intergubernamental sobre el agua, fortalecer el Programa de Acción Mundial para la protección del medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierra, mejorar el marco estratégico del programa EMAI y facilitar la cooperación regional para la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales;
Многие из этих вопросов стали предметом решений, принятых Советом управляющих в 2001 году, среди которых выделяются решения, посвященные развитию регионального и межправительственного диалога по вопросам водных ресурсов, укреплению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, совершенствованию стратегической структуры программы ГОМВР, а также содействию региональному сотрудничеству в области передачи экологически безопасной технологии;

Se expresó la opinión de que se debería ampliar el marco estratégico del programa teniendo plenamente en cuenta los mandatos de los órganos legislativos, en línea con su plan estratégico..
Было выражено мнение, что стратегические рамки программы должны быть подготовлены с полным учетом мандатов, предоставленных директивными органами в соответствии со стратегическим планом.

Se lograron avances en la elaboración del marco estratégico del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, que fue puesto en marcha por la Unión Africana en 2010 y que sirve de guía a las actividades del grupo temático.
Удалось добиться успехов в деле разработки стратегической основы Программы развития инфраструктуры в Африке, о начале осуществления которой Африканский союз объявил в 2010 году и которая определяет всю деятельность в этом тематическом блоке.

Pese a que numerosos desafíos han provocado la reducción del número de voluntarios de las Naciones Unidas, el marco estratégico del programa VNU para el período 2014-2017 ha trazado una vía clara y ha definido una teoría del cambio para aumentar su número en los próximos años.
Хотя многочисленные трудности вызвали снижение численности добровольцев ООН, в стратегической рамочной программе ДООН на 2014- 2017 годы четко сформулированы дальнейший план действий и концепция преобразований, необходимые для обеспечения роста числа добровольцев в последующие годы.

Se observó en general que en el marco estratégico del programa 14 para el bienio 2008-2009 se había resaltado satisfactoriamente la asistencia que la Comisión seguiría prestando a los países de África en la formulación y ejecución de políticas y programas que propiciaran el crecimiento económico sostenible, el desarrollo social y la reducción de la pobreza.
Было единодушно отмечено, что в стратегических рамках на период 2008- 2009 годов для программы 14 должным образом подчеркивается та помощь, которую Комиссия будет продолжать оказывать странам Африки в области разработки и реализации политики и программ обеспечения устойчивого экономического роста, социального развития и сокращения масштабов нищеты.

La misión relacionó esto con una deficiencia integral en el marco estratégico del programa e instó encarecidamente al PNUD a buscar un marco estratégico nuevo y más eficaz para abordar la pobreza rural.
Миссия отметила, что эти недостатки связаны с недоработками в общей стратегической рамочной программе, и настоятельно призвала ПРООН разработать новую, более эффективную стратегию борьбы с нищетой в сельских районах.

La Secretaría presentará el proyecto de Marco Estratégico del programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas para el próximo bienio, 2010-2011(E/C.16/2008/4).
Секретариат представит предлагаемые стратегические рамки Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов на следующий двухгодичный период-- 2010- 2011 годы( E/ C. 16/ 2008/ 4).

Este asesor preparará el terreno para la puesta en ejecución del marco estratégico del programa, haciendo de él un instrumento operacional básico en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y las drogas.
Этот советник создаст предпосылки для осуществления данных стратегических программных рамок, обеспечив их использование в качестве ключевого оперативного инструмента в борьбе против транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.

En su respuesta, el Coordinador Ejecutivo del Programa VNU aseguró a los miembros de la Junta que el marco estratégico del programa VNU para el período 2014-2017 y la matriz integrada de resultados y recursos estaban totalmente alineados con el plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017 y con la revisión cuadrienal.
В ответ Исполнительный координатор ДООН заверил членов Совета в том, что стратегическая рамочная программа ДООН на 2014- 2017 годы и сводная матричная таблица полностью соответствуют стратегическому плану ПРООН на 2014- 2017 годы и критериям четырехгодичного обзора.

De conformidad con la declaración 15/2 de la Presidencia, el Alto Comisionado comparte con los Estados Miembros el marco estratégico del programa de derechos humanos, celebra reuniones oficiosas con los Estados Miembros y los interesados pertinentes y recopila sus opiniones y comentarios y los remite al Comité del Programa y de la Coordinación.
В соответствии с положениями заявления Председателя 15/ 2 Верховный комиссар информирует государства- члены о стратегических рамках программы по правам человека, проводит неофициальные заседания с представителями государств- членов и соответствующих заинтересованных сторон, резюмирует их мнения и замечания и представляет их Комитету по программе и координации.

Subrayó que el informe había contribuido enormemente al desarrollo del primer marco estratégico del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(2014-2017), que había de demostrar claridad y determinación, una planificación centrada, transparencia y rendición de cuentas sobre los resultados, además de estar en consonancia con el plan estratégico del PNUD para 2014-2017.
Он особо отметил, что доклад внес значительный вклад в разработку первой стратегической рамочной программы ДООН( 2014- 2017 годы), которая должна быть четкой и целенаправленной, с целенаправленным планированием, транспарентностью и подотчетностью в отношении результатов, и согласованной со стратегическим планом ПРООН на 2014- 2017 годы.

El Comité recomendó que la Asamblea General considerara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, el propuesto marco estratégico del programa 10, Comercio y desarrollo, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas de la UNCTAD, en la continuación de su 42° período de sesiones.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят девятой сессии предлагаемые стратегические рамки программы 10, Торговля и развитие, в свете рекомендаций, вынесенных Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам ЮНКТАД на ее возобновленной сорок второй сессии.

El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias también proporcionará la financiación inicial para el programa mundial de VNU en las cinco esferas prioritarias esbozadas en el marco estratégico del programa VNU, 2014 -2017 garantizar el acceso a los servicios sociales básicos; la resiliencia de las comunidades en favor del medio ambiente y la reducción del riesgo de desastres, la consolidación de la paz; la juventud; y el fomento de la capacidad nacional a través de programas de voluntariado.
Специальный фонд добровольных взносов также предоставит начальное финансирование для глобальной программы ДООН в пяти приоритетных областях, намеченных в стратегической рамочной программе ДООН на 2014- 2017 годы( обеспечение доступа к основным социальным услугам; повышение устойчивости общин в целях сокращения опасности экологических и стихийных бедствий; миростроительство; молодежь и развитие национального потенциала путем осуществления добровольческих проектов).

Las referencias a la perspectiva de género eran más detalladas y específicas en los marcos estratégicos de los programas que incluían subprogramas con contenido específico de género, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer, la CEPA, la CEPAL y la CESPAO.
В стратегических рамках программ, включающих подпрограммы по гендерным вопросам, в том числе в Департаменте по экономическим и социальным вопросам( Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин), ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКЗА, упоминания гендерных аспектов были более подробными и конкретными.

El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que velara por que, en la preparación de los futuros marcos estratégicos de los programas, se tuvieran plenamente en cuenta las opiniones y orientaciones de los Estados Miembros de la región cuando se realizaran consultas con expertos que no integran la Comisión.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке будущих стратегических рамок программ в консультациях, проводимых вне Комиссии, в полной мере учитывались мнения и руководящие принципы государств- членов региона.