Примеры использования Marco de la aplicación del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el marco de la aplicación del Programa de Acción.
В рамках осуществления Программы действий.Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en el marco de la aplicación del Programa de Acción.
Рассмотрев доклад, представленный Генеральным секретарем в рамках осуществления Программы действий.En el marco de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio.
В рамках осуществления Программы действий на третье Десятилетие.И укреплении местных органов власти в рамках осуществления Повестки дня Хабитат.En el marco de la aplicación del programa correspondiente se han abierto y dotado de instalaciones centros de salud para adultos y está previsto abrir centros análogos para niños.
В рамках реализации программы по формированию здорового образа жизни открыты и оснащены центры здоровья для взрослых, планируется открытие детских центров здоровья.
Люди также переводят
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario GeneralA/55/285. en el marco de la aplicación del Programa de Acción.
Рассмотрев докладA/ 55/ 285., представленный Генеральным секретарем в рамках осуществления Программы действий.Mi delegación espera fervientemente que, en el marco de la aplicación del Programa de Acción, se conjuguen los esfuerzos y las medidas destinadas a subsanar las deficiencias y suplir las omisiones.
Моя делегация искренне надеется на то, что в рамках осуществления Программы действий будут предприняты совместные усилия и действия, которые позволят устранить недостатки и заполнить пробелы.Intensificación del diálogo sobre la descentralización eficaz yel fortalecimiento de las autoridades locales en el marco de la aplicación del Programa de Hábitat.
Усиление диалога по вопросу об эффективной децентрализации иукреплении местных органов власти в рамках осуществления Повестки дня Хабитат.En tal sentido, las iniciativas de asociación como las adoptadas en el marco de la aplicación del Programa 21 pueden resultar efectivas y favorecer el desarrollo social.
В связи с этим инициативы по установлению партнерских связей, подобные инициативам в рамках осуществления Повестки дня на XXI век, могут оказаться плодотворными и внести свой вклад в социальное развитие.Invita a las instituciones financieras y a otras instituciones internacionales a que contribuyan a financiar proyectos yprogramas en el marco de la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает международным финансовым и другим учреждениям внести вклад в финансирование проектов иEn el marco de la aplicación del Programa de educación de la tolerancia,la Comisión Internacional viene creando desde 2003 centros de educación de la tolerancia en las escuelas participantes.
В рамках осуществления программы обучения толерантности Международная комиссия, начиная с 2003 года, организует центры обучения толерантности в школах, вовлеченных в эту Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en el marco de la aplicación del Programa de Acción para el Segundo DecenioA/48/423.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря 6/, представленный в рамках осуществления Программы действий на второе Десятилетие.Правительства Бенина, Бутана и Судана учредили национальные форумы для последующего обзора иконтроля всех правительственных мероприятий в контексте осуществления Программы действий.En el marco de la aplicación del programa de trabajo, se invitó a las Partes y a las organizaciones competentes a que presentasen sus opiniones sobre las siguientes esferas del programa de trabajo, de conformidad con la decisión 8/CP.17, párrafo 1:.
В рамках осуществления программы работы Сторонам и соответствующим органам было предложено представить их мнения о следующих областях Invita a las instituciones financieras internacionales y de otro tipo a que contribuyan a financiar los proyectos yprogramas en el marco de la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает международным финансовым и другим учреждениям внести вклад в финансирование проектов иEn el marco de la aplicación del programa de ajuste estructural, el Gobierno ha procedido a una importante disminución de los efectivos de la administración pública por el sistema de jubilaciones voluntarias negociadas o por el de jubilación selectiva.
В рамках осуществления Программы структурной перестройки( ПСП) правительство провело значительное сокращение численности государственных служащих посредством системы добровольного прекращения трудовых отношений на договорной основе или целевых увольнений.Filipinas, Lesotho, el Líbano, México, el Senegal y Zimbabwe presentaron una información detallada acerca de las actividades yprioridades relacionadas con el desarrollo sostenible comprendidas en el marco de la aplicación del Programa 21.
Зимбабве, Лесото, Ливан, Мексика, Сенегал и Филиппины представили подробную информацию о деятельности иприоритетах в области устойчивого развития в рамках осуществления Повестки дня на XXI век.Debemos reforzar la movilización de la comunidad internacional en el marco de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Нам необходимо активнее мобилизовать международное сообщество в контексте осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Todos los análisis del cumplimiento de los objetivos de desarrollo como parte de los seguimientos a los resultados de las grandes conferencias y cumbres de Naciones Unidas señalan, claramente, los retrasos en la aplicación de las áreas prioritarias adoptadas hace diez años,las que necesitan un relanzamiento concienzudo en el marco de la aplicación del Programa.
Любой анализ En 2007, en el marco de la aplicación del Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos parael período 2005 a 2008, se concedieron ayudas con cargo al presupuesto estatal de la República de Lituania para 13 proyectos, en los que participaron 438 personas.
В 2007 году в рамках осуществления Программы предотвращения и пресечения торговли людьми на 2005- 2008 годы поддержка из средств госбюджета Литовской Республики была предоставлена по 13 проектам, которыми было охвачено 438 человек.Pide al Director Ejecutivo que realice un examen de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 en el marco de la aplicación del Programa de Hábitat, y que incorpore los resultados de ese examen, incluidas las sugerencias para el futuro, en el informe para la Comisión en su 18º período de sesiones.
Просит Директора- исполнителя провести обзор Глобальнойстратегии в области жилья до 2000 года в рамках осуществления Повестки дня Хабитат и включить итоги обзора, в том числе предложения на будущее, в доклад Комиссии на ее восемнадцатой сессии.En el marco de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia de Durban, se invita a la Asamblea General a prestar atención a las nuevas formas de discriminación que afectan, en particular, a los inmigrantes, refugiados y extranjeros y los vuelven especialmente vulnerables;
В рамках осуществления Программы действий Дурбанской конференции Генеральной Ассамблее рекомендуется уделить внимание новым проявлениям дискриминации, которые затрагивают прежде всего иммигрантов, беженцев и неграждан и которые делают их особо уязвимыми.Pide también al Director Ejecutivo que dé la prioridad adecuada a la tarea de promover una acción de apoyo para la lucha contra la desertificación, en el marco de la aplicación del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con la decisión SS. V/7 del Consejo de Administración;
Просит также Директора- исполнителя уделять соответствующее приоритетное внимание оказанию содействиямерам поддержки в области борьбы с опустыниванием в рамках осуществления программы работы Suministra a la Oficina Central para la coordinación de la iniciativa legislativa y la actividad normativa del Gobierno, creada como dependencia de la Presidencia del Consejo de Ministros, elementos de información, documentales y técnicos útiles para la elaboración de los esquemas de actos normativosdestinados a poner en práctica la igualdad entre los sexos en el marco de la aplicación del programa del Gobierno y de la política institucional de las autoridades;
Представляет в созданное при Председателе Совета министров центральное бюро по координации законодательных инициатив и нормативной деятельности правительства информацию, документы и технические данные, могущее оказаться полезными при разработке схем нормативных актов,направленных на достижение равноправия мужчин и женщин в рамках реализации программы правительства и его организационной политики;Estudiar la evolución demográfica en la región de la CEPE en el marco de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, centrándose en el envejecimiento, la fecundidad y la familia, y la migración internacional;
Изучение демографических изменений в регионе ЕЭК в рамках осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, с уделением особого внимания вопросам старения, рождаемости и семьи и международной миграции;Комитет призвал Организацию Объединенных Наций добиваться того, чтобы страны, производящие стрелковое оружие и легкие вооружения выполняли обязательства,возложенные на них в рамках осуществления Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Лига и Центр совместно организуют региональные конференции в рамках осуществления Повестки дня Хабитат. Два из совместно организованных совещаний проходили в Каире, одно- в Аммане, и их задача заключалась в разработке региональной стратегии арабских государств по Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.Señala al Presidente del Consejo de Ministros las eventuales iniciativas que deben adoptarse en el marco de la aplicación del programa del Gobierno y de la política institucional de las autoridades, para reglamentar en el plano normativo los asuntos relativos a la igualdad entre los sexos o para conformar la legislación a ese principio;
Информирует Председателя Совета министров овозможных инициативах, которые следовало бы принять в рамках осуществления программы правительства и его организационной политики, в целях упорядочения в нормативном плане вопросов, относящихся к равноправию мужчин и женщин, или в целях обеспечения соответствия законодательства данному принципу;
