СТРАТЕГИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• estratégica
• normativo
• normativa
• estratégicamente
• estratégico
• estratégicas
• estratégicos

Примеры использования Стратегическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегическую повестку дня.
Strategic Agenda.

Она просто заканчивает стратегическую сессию с Гил.
Está acabando la sesión de estrategia con Gil.

Все это ограничивает стратегическую гибкость стран, присоединяющихся к ВТО.
Este enfoque ha limitado la flexibilidad normativa de los países que se adhieren.

Что ставит в нас очень невыгодную стратегическую ситуацию.
Lo que nos pone en una situación estratégicamente desfavorecida.

Необходимо укреплять стратегическую, правовую и институциональную базу.
Se deben reforzar los marcos normativos, jurídicos e institucionales.

Комиссии по устойчивому развитию удалось поддержать свой авторитет и сохранить свою ведущую стратегическую роль.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha logrado mantener su credibilidad y un gran protagonismo político.

Было предложено уточнить стратегическую цель этого требования, с тем чтобы прийти к единому решению.
Se sugirió aclarar el objetivo de política de ese requisito a fin de llegar a una solución.

Созданная в 1992 году сеть связи" Женщины и СПИД" обеспечивает индивидуальную, практическую и стратегическую поддержку по всем вопросам, касающимся женщин и СПИДа.
La Red sobre las Mujeres y el SIDA, establecida en 1992, brinda apoyo personal, práctico y político en todas las cuestiones relacionadas con las mujeres y el SIDA.

Он представил также стратегическую повестку дня по проблематике денежных переводов и взаимодействия с диаспорой.
Asimismo, se presentó un programa de políticas sobre las remesas y la participación de la diáspora.

Экономический и Социальный Совет должен играть отведенную ему главную стратегическую роль, которая постепенно отошла к другим международным организациям.
El Consejo Económico y Social debe desempeñar el papel normativo fundamental que le ha sido encomendado, pero que ha sido cedido en forma progresiva a otras organizaciones internacionales.

Директор представил обновленную стратегическую информацию по этому региону, особо выделив четыре главные стратегические цели.
La Directora presentó una estrategia actualizada para la región, destacando cuatro objetivos estratégicos principales.

Для содействия достижению установленных показателей к 2015 году ЮНИСЕФ должен придать своей деятельности географическую и стратегическую целенаправленность.
Para contribuir al cumplimiento de las metas para 2015, el UNICEF debe concentrar su labor tanto desde el punto de vista geográfico como desde el estratégico.

Вторая роль состояла в том, чтобы обеспечить стратегическую и техническую поддержку правительствам стран, охватываемых программами.
La segunda función consistía en prestar apoyo normativo y técnico a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.

КПР рекомендовал пересмотреть Стратегическую программу действий в интересах молодежи на 20012005 годы в отношении Арубы в целях обеспечения того, чтобы она охватывала все аспекты Конвенции31.
El CRC recomendó que se revisara el Programa de política sobre la juventud 2001-2005 de Aruba a fin de incluir en él todos los aspectos de la Convención.

АС просил секретариат Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) разработать стратегическую политическую платформу для постконфликтной реконструкции.
La Unión Africana encargó a la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) que formulara un marco estratégico de políticas para la reconstrucción después de los conflictos.

В марте 2010 года УВКБ опубликовало стратегическую записку о мерах, принимаемых УВКБ для решения проблемы безгражданства.
En marzo de 2010, el ACNUR publicó una nota de estrategia sobre las medidas que estaba adoptando para hacer frente a la apatridia.

Это будет включать стратегическую нацеленность на продолжающийся процесс структурной и управленческой перестройки, а также участие УВКБ в нынешних реформах Организации Объединенных Наций.
Esto incluirá concentrarse estratégicamente en el proceso de cambio estructural y de la gestión y en el alineamiento del ACNUR con la reforma en curso de las Naciones Unidas.

В марте 2010 года УВКБ опубликовало стратегическую записку, озаглавленную" Действия УВКБ по решению проблемы безгражданства".
En marzo de 2010, el ACNUR publicó una nota de estrategia titulada" UNHCR Action to address statelessness"(Medidas del ACNUR para hacer frente a la apatridia).

Кроме того, различные экономические меры, принимаемые правительством, направлены на то, чтобы оздоровить стратегическую основу роста в целях сокращения масштабов нищеты.
Por otro lado, el Gobierno ha adoptado diferentes medidas económicas a fin de mejorar el marco de las estrategias de crecimiento para luchar contra la pobreza.

Региональные отделения ЮНЕП играют важную стратегическую роль в организации совместной деятельности стран по вопросам водных ресурсов и их загрязнения.
Las oficinas regionales del PNUMA desempeñan un papel político importante ya que aúnan la labor de los países en cuestiones relativas a los recursos hídricos y su contaminación.

Комитет приветствует Программу усовершенствования политики в интересах детей и молодежи и Стратегическую программу обеспечения благосостояния детей, молодежи и семей.
El Comité acoge con satisfacción el Programa de elaboración de políticas para la infancia y la juventud y el Programa de política para el bienestar de los niños, los jóvenes y las familias.

ЮНИФЕМ также продолжал осуществлять свою стратегическую пропагандистскую кампанию в интересах учета гендерных факторов в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты в 18 странах.
El Fondo también ha seguido promoviendo su política de incorporar las cuestiones de igualdad entre los géneros en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de 18 países.

Использование усиленных МОСБ и ШКМОСБ обеспечивает четкую стратегическую основу в связи с просьбами о выделении ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей.
La utilización de normas mínimas de seguridad operacional perfeccionadas en las sedes y fuera de ellas constituyen una base normativa clara para solicitar recursos que han de destinarse a atender necesidades urgentes.

Количество стран, оказывающих стратегическую, институциональную, техническую и/ или финансовую поддержку национальным рабочим станциям Глобальной биржи по обмену активами и технологиями по линии Юг- Юг, возросло в два раза по сравнению с нынешними 36 станциями.
Número de países que proporcionan apoyo normativo, institucional, técnico y/o financiero a las estaciones de trabajo del SS-GATE controladas por los países y que se duplican a partir de las 36 actuales.

В течение двухгодичного периода Сектор будет оказывать стратегическую и оперативную помощь правительствам и городам по вопросам городского законодательства, земли и управления.
Durante el bienio, la Subdivisión prestará apoyo normativo y operacional a los gobiernos y a las ciudades sobre cuestiones relacionadas con la legislación, las tierras y la gobernanza urbanas.

Генеральная Ассамблея, отметив стратегическую важность ИКТ, санкционировала создание должности Главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря в Канцелярии Генерального секретаря( см. резолюцию 60/ 283).
Reconociendo la importancia estratégica de las TIC, la Asamblea General aprobó la creación del puesto de Oficial Jefe de Tecnología de la Información con categoría de Subsecretario General en la Oficina Ejecutiva del Secretario General(véase la resolución 60/283).

Он будет управлять и руководить работой сотрудников Канцелярии и обеспечивать стратегическую и административную координацию деятельности, связанной с выполнением заместителем Генерального секретаря всех его обязанностей.
Supervisaría y administraría el personal de la Oficina y prestaría servicios de coordinación administrativa y de políticas al Secretario General Adjunto en el desempeño de todas sus responsabilidades.

На протяжении ряда лет ЮНЕП играет стратегическую роль в поддержке региональных форумов по окружающей среде на уровне министров, например, в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, содействии региональном платформам политики по охране окружающей среды и устойчивому развитию.
Durante años el PNUMA ha desempeñado una función estratégica de apoyo a los foros ambientales regionales a nivel ministerial, por ejemplo, en África y en América Latina y el Caribe, facilitando plataformas regionales sobre políticas de protección ambiental y desarrollo sostenible.

Подразделение по связи с партнерами поддерживает стратегическую работу в области миростроительства и интеграции для обеспечения четкости механизмов сотрудничества, взаимодополняемости и результативности.
La nueva dependencia apoya la labor normativa sobre integración y consolidación de la paz para fomentar la claridad en relación con los acuerdos de cooperación, la complementariedad y la eficiencia.

По нашему мнению, эти документы закладывают важную стратегическую основу, которая не является источником новых международных прав или юридических обязательств для государств по международному праву.
Los Estados Unidos consideran que estos documentos constituyen un importante marco político que no crea derechos internacionales ni obligaciones vinculantes para los Estados con arreglo al derecho internacional.