НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• insta al programa
• alienta al programa

Примеры использования Настоятельно призывает программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать наращивать объем ассигнований, выделяемых Научному комитету в соответствии с пунктом 11 резолюции 65/ 96 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2010 года;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga reforzando la financiación del Comité Científico, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 65/96, de 10 de diciembre de 2010;

Касаясь пункта 3 постановляющей части, мы принимаем к сведению, что проект резолюции настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжать и расширять ее финансовое и техническое сотрудничество с соответствующими программами..
Respecto del párrafo 3 de la parte dispositiva, tomamos nota de que en la resolución se insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a que reanude y amplíe su cooperación financiera y técnica con los programas pertinentes.

Настоятельно призывает Программу облегчить распространение и доступ к получаемой от правительств информации, касающейся разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ борьбы с токсикоманией;
Insta al Programa a que facilite el acceso a la información proporcionada por los gobiernos sobre la elaboración, aplicación y evaluación de estrategias y programas nacionales para combatir el uso indebido de sustancias, y que difunda esa información;

В первую очередь от этого страдают наименее развитые страны, и МДЖМС настоятельно призывает программу ЮНКТАД по НРС изучить взаимосвязь между вооруженными конфликтами и последствиями несправедливого международного экономического порядка для этих стран.
Esto había afectado especialmente a los países menos adelantados, por lo que su organización instaba al Programa de la UNCTAD sobre los Países Menos Adelantados a que examinara la relación entre los conflictos armados y los efectos que tenía en estos países un orden económico internacional injusto.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать сотрудничать с соответствующими международными организациями в общих рамках Климатологической повестки дня в достижении целей Повестки дня.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que siga colaborando con las organizaciones internacionales pertinentes en el marco integrador del Programa sobre el Clima, en aras del logro de los objetivos del Programa.

Предлагает государствам- членам включать проекты в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в приоритетные области развития и настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие финансирующие учреждения оказывать финансовую помощь в осуществлении соответствующих проектов в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития;
Invita a los Estados Miembros a que incluyan proyectos de prevención del delito y justicia penal como parte de sus esferas prioritarias para el desarrollo, e insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros organismos de financiación a que presten apoyo financiero para la ejecución de proyectos pertinentes como contribución al desarrollo sostenible;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и отдельные программы по региональным морям учитывать эти стратегические направления в своих программах работы, продолжая при этом выполнять решения своих руководящих органов.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a los distintos programas de mares regionales a que incorporen las directrices estratégicas en sus programas de trabajo, al tiempo que siguen aplicando las decisiones adoptadas por sus órganos de gobierno.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в осуществлении мероприятий по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий и настоятельно призывает Программу принять активное участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проходить с 23 по 27 мая 1994 года в Йокогаме, Япония;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que trabaje en estrecha colaboración con el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en las actividades encaminadas a prevenir y mitigar los desastres, e insta al Programa a que participe activamente en la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Yokohama(Japón), del 23 al 27 de mayo de 1994;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб- сайтов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, por conducto de la Base de datos sobre recursos mundiales, elabore en mayor medida programas de cooperación para intercambiar datos ambientales a través de un sistema de información geográfica basado en la Internet;

Отмечает и поддерживает шаги, предпринимаемые в целях более тесного сотрудничества между Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и региональными комиссиями и другими подразделениями Секретариата, а также между Департаментом и Программой развития Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес, и в этой связи настоятельно призывает Программу рассмотреть вопрос о более широком использовании технических возможностей Департамента.
Observa y alienta las medidas tomadas para establecer una más estrecha colaboración entre el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y las comisiones regionales, y otras entidades de la Secretaría, y entre el Departamento y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con esferas de interés común y, en este contexto, insta al Programa a que considere la posibilidad de utilizar en mayor medida las capacidades técnicas del Departamento.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по международ- ному контролю над наркотиками сотрудничать с государствами- участниками Конвенции 1988 года и призывает эти государства делиться своим опытом деятельности на море для разработки мероприятий по обеспечению технической помощи и подготовки;
Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a cooperar con los Estados Parte en la Convención de 1988, y alienta a dichos Estados a que pongan su experiencia marítima al servicio de la formulación de programas de asistencia técnica y de capacitación;

Настоятельно призывает правительства и международные организации, которые в состоянии сделать это, и далее выплачивать взносы в Общий целевой фонд для поддержки осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, а также обеспечения обмена соответствующей информацией и оказания технического содействия и настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде мобилизовать новых доноров;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que estén en condiciones de hacerlo a que aporten más contribuciones al Fondo Fiduciario General de apoyo a la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, y la asistencia técnica y el intercambio de información conexos, e insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que movilice a nuevos contribuyentes;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам во всех ее программах, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание расширению обменов на национальном и региональном уровнях по вопросам осуществления этих двух сводов руководящих принципов;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que haga hincapié especial en la ampliación de los intercambios a nivel nacional y regional sobre la aplicación de los dos conjuntos de directrices en todos sus programas relativos a la descentralización y el acceso a los servicios básicos;

Принимает к сведению повестку дня научных исследований по проблемам старения на XXI век, принятую Валенсийским форумом, который состоялся в связи с проведением Всемирной ассамблеи, и настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по проблемам старения продолжать в сотрудничестве с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, научными кругами, гражданским обществом и частным сектором свою деятельность по разработке инструментария для проведения исследований и сбора данных в поддержку осуществления Мадридского плана действий;
Toma nota del programa de investigación sobre el envejecimiento para el siglo XXI aprobado en el Foro de Valencia, que se celebró conjuntamente con la Asamblea Mundial, e insta al programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento a que, en cooperación con las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado, continúe sus trabajos destinados a perfeccionar medios de investigación y reunión de datos para prestar apoyo a la ejecución del Plan de Acción de Madrid;

Настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций усиливать и расширять свою поддержку программ, которые осуществляются Постоянным секретариатом Латиноамериканской экономической системы в целях дополнения мероприятий по оказанию технической помощи, которые осуществляет Латиноамериканская экономическая система;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que fortalezca y extienda su apoyo a los programas que ejecuta la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano a fin de complementar las actividades de asistencia técnica que realiza el Sistema Económico Latinoamericano;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками продолжать начатую реформу, основанную на резолюциях 44/ 16 и 45/ 17 Комиссии по наркотическим средствам и рекомендациях, содержащихся в докладах Управ- ления служб внутреннего надзора, Комиссии реви- зоров и Объединенной инспекционной группы;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que prosiga la reforma que se viene realizando hasta la fecha, sobre la base de las resoluciones 44/16 y 45/17 de la Comisión de Estupefacientes y de las recomendaciones contenidas en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección;

В частности, он настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принять участие в подготовке двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и международного совещания по изучению осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En particular, se insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a que colabore en los preparativos del 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en los de la reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ налаживания альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития, в соответствии с положениями резолюции 45/ 14 Комиссии по наркотическим средствам.
Pide encarecidamente al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a todos los Estados Miembros que sigan brindando cooperación efectiva a los programas de desarrollo alternativo, incluidos, si procede, los de desarrollo alternativo preventivo, de conformidad con lo previsto en la resolución 45/14 de la Comisión de Estupefacientes.

Настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по снабжению принять меры к тому, чтобы Организация Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения и дальше наращивали свои усилия по увеличению закупок в развивающихся странах и основных странах- донорах, возможности которых используются не в полной мере;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, por conducto del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales, aliente a las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados a que amplíen aún más sus esfuerzos por aumentar las adquisiciones en los países en desarrollo y en los principales países donantes insuficientemente utilizados;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, Международный союз по охране природы и природных ресурсов и другие соответствующие международные неправительственные организации сотрудничать с Комиссией и государствами-- членами Африканского союза в целях эффективного осуществления Конвенции.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales y otras organizaciones no gubernamentales pertinentes a colaborar con la Comisión y los Estados miembros de la Unión Africana a fin de asegurar la aplicación efectiva del Convenio.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками расширять свою базу доноров и использовать предоставляемые на добровольной основе ресурсы для расширения финансовой и технической помощи, которую она оказывает программам альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, и укреплять для этого потенциал своей штаб- квартиры;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que amplíe su base de donantes y utilice los recursos voluntarios disponibles para aumentar la asistencia financiera y técnica que proporciona a los programas de desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, y reforzar la capacidad de su sede para ese fin;

Настоятельно призывает Программу оказывать согласованную поддержку Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и политическому форуму высокого уровня по устойчивому развитию в комплексном и скоординированном осуществлении решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними;
Insta al Programa a que proporcione un apoyo coherente a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible en la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y los ámbitos conexos;

Настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций с учетом ее новых общих рамок и высокоприоритетных задач в области развития в поддержку устойчивого развития продолжать ее финансовое и техническое сотрудничество с программами, осуществляемыми Постоянным секретариатом Латиноамериканской экономической системы в областях, представляющих взаимный интерес и вызывающих озабоченность, в целях дополнения мероприятий по оказанию технической помощи, осуществляемых Латиноамериканской экономической системой;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su nuevo marco general y de conformidad con sus objetivos de desarrollo de gran prioridad en apoyo del desarrollo sostenible, a que prosiga su cooperación financiera y técnica con los programas que ejecuta la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano en las esferas de preocupación e interés mutuos, a fin de complementar las actividades de asistencia técnica que realiza el Sistema Económico Latinoamericano;

Настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций с учетом ее новых общих рамок и высокоприоритетных задач в области развития в поддержку устойчивого развития людских ресурсов продолжать и расширять ее финансовое и техническое сотрудничество с программами, осуществляемыми Постоянным секретариатом Латиноамериканской экономической системы в областях, представляющих взаимный интерес и вызывающих озабоченность, в целях дополнения мероприятий по оказанию технической помощи, которые осуществляет Латиноамериканская экономическая система;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su nuevo marco general y de conformidad con sus objetivos de desarrollo de gran prioridad en apoyo del desarrollo humano sostenible, a que reanude y amplíe su cooperación financiera y técnica con los programas que ejecuta la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano en esferas de preocupación e interés mutuos, a fin de complementar las actividades de asistencia técnica que realiza el Sistema Económico Latinoamericano;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывать активную помощь народу Гаити и страновой группе Организации Объединенных Наций на этапе чрезвычайных восстановительных мер посредством включения природоохранных потребностей в перечень запрошенных в срочном порядке гуманитарных мер и учета природоохранных соображений на этапах реабилитации и восстановления и подчеркивает необходимость разработки природоохранной повестки дня для восстановления пострадавших районов на основе широкого участия;
Exhorta a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a prestar asistencia activamente a el pueblo de Haití y a el equipo de las Naciones Unidas en el país durante la fase de recuperación de emergencia, incorporando las necesidades en materia de medio ambiente en el programa de asistencia humanitaria rápida y teniendo en cuenta las cuestiones ambientales en las fases de rehabilitación y reconstrucción, y subraya la necesidad de estructurar un programa ambiental para la reconstrucción de las zonas afectadas de forma participativa;

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать наращивать объем ассигнований, выделяемых Научному комитету в соответствии с пунктом 13 резолюции 63/ 89 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 2008 года и пунктом 12 резолюции 64/ 85 Ассамблеи от 10 декабря 2009 года, и призывает государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в общий целевой фонд, созданный Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для оказания поддержки в работе Научного комитета;
Insta a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que continúe reforzando la financiación de el Comité Científico, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 63/89, de 5 de diciembre de 2008, y en el párrafo 12 de la resolución 64/85, de 10 de diciembre de 2009, y alienta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a el fondo fiduciario general establecido por el Director Ejecutivo de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para apoyar la labor de el Comité;

Настоятельно призвать Программу спонсорства КНО обследовать все каналы и возможности для продвижения универсализации Конвенции и ее Протоколов;
Instar al Programa de Patrocinio de la Convención a que estudie todas las vías y posibilidades para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos;

Настоятельно призвать Программу спонсорства обследовать все возможности для продвижения популяризации, универсализации и осуществления Конвенции и ее Протоколов;
Instar al Programa de Patrocinio a que estudie todas las posibilidades para promover la sensibilización, la universalización y la aplicación respecto de la Convención y sus Protocolos;