INSTA A LOS DONANTES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает доноров

Примеры использования Insta a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, la Comisión insta a los donantes a que aporten sin demora recursos suficientes.
В этой связи Комиссия обращается с призывом к донорам своевременно предоставить надлежащие ресурсы.

Por esta razón Noruega apoya todas las iniciativas dirigidas a ampliar la base de recursos del OOPS e insta a los donantes a que aporten sus contribuciones.
Именно поэтому Норвегия поддерживает все инициативы, направленные на расширение ресурсной базы БАПОР, и призывает доноров вносить свои взносы.

Su delegación insta a los donantes a que cancelen las deudas bilaterales o las convierta en inversiones.
Делегация оратора призывает доноров списать задолженность по двусторонним кредитам или зачесть инвестиции в счет погашения долга.

Sin embargo, está alarmado ante la escasez de fondos disponibles e insta a los donantes a que sigan financiando el Programa.
Однако он обеспокоен отсутствием средств в достаточном объеме и призывает доноров продолжить финансирование Программы.

También insta a los donantes a que cumplan sus promesas de contribución contraídas en la Conferencia de Donantes de Oslo celebrada en 2005.
Судан также призывает доноров выполнить свои обязательства, принятые на Конференции доноров в Осло в 2005 году.

Dado que todavía existe un déficit de 600 millones de dólares, insta a los donantes a que proporcionen los recursos necesarios.
Что касается остающегося дефицита в 600 млн. долл. США, то он призывает доноров оказать помощь в предоставлении необходимых ресурсов.

El orador insta a los donantes a que, pese a la crisis financiera, demuestren su compromiso otorgando una atención prioritaria al sector.
Оратор призывает доноров проя- вить заинтересованность и, несмотря на финансовый кризис, уделить первоочередное внимание этому сектору.

Observa con agrado los progresos que se han hecho a fin de establecer la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, e insta a los donantes a que habiliten con urgencia fondos para su presupuesto revisado;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле учреждения Комиссии по установлению истины и примирению, и настоятельно призывает доноров в срочном порядке взять на себя обязательство выделить средства в ее пересмотренный бюджет;

Por tanto, el orador insta a los donantes a que continúen apoyando las importantes actividades iniciales de recuperación en Kenya.
В связи с этим оратор призвал доноров продолжать оказывать поддержку мероприятиям по скорейшему восстановлению, имеющим чрезвычайно важное значение для Кении.

Celebra que una parte significativa de la asistencia técnica de la UNCTAD se preste a través de actividades interregionales basadas en los conocimientos temáticos de la secretaría, e insta a los donantes a que sigan apoyando estas actividades;
Приветствует тот факт, что значительная часть технической помощи ЮНКТАД оказывается в рамках межрегиональной деятельности на основе тематических знаний секретариата, и настоятельно призывает доноров и впредь поддерживать эту деятельность;

El Relator Especial insta a los donantes a que estudien la posibilidad de proporcionar más apoyo, y de mejor calidad, en la esfera de la discapacidad mental.
Специальный докладчик призывает доноров рассмотреть возможность оказания более значительной и более качественной помощи в области психиатрии.

Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la secretaría de la UNCTAD para convocar las reuniones de los grupos preparatorios de expertos e insta a los donantes a que proporcionen con tal fin recursos extrapresupuestarios adecuados, inclusive para la preparación de la documentación de fondo;
Приветствуя шаги, предпринятые секретариатом ЮНКТАД по проведению подготовительных совещаний групп экспертов, и настоятельно призывает доноров выделить для этой цели необходимые внебюджетные ресурсы, в том числе для подготовки документации по вопросам существа;

El orador insta a los donantes a que respalden el llamamiento de 2013, que se reducirá todavía más y se centrará en las medidas de protección y socorro.
Оратор призывает доноров поддержать призыв 2013 года, сумма которого будет снижена еще больше, и усилия будут сконцентрированы на защите людей и оказании экстренной помощи.

En vista de lo imprevisible de la situación, el informe insta a los donantes a que ofrezcan financiación de emergencia flexible y sugiere invertir en las capacidades operacionales de las ONG en particular.
Поскольку ситуация постоянно меняется, в докладе содержится адресованный донорам призыв обеспечить гибкое чрезвычайное финансирование и, в частности, предлагается осуществлять инвестирование в наращивание оперативного потенциала НПО.

La oradora insta a los donantes y los asociados para el desarrollo a que, junto con la ONUDI, ayuden a los países de África a aplicar ese plan de acción.
Оратор настоятельно призвала доноров и партнеров по развитию присоединиться к ЮНИДО для оказания помощи странам Африки в осуществлении этого плана действий.

Habida cuenta de la trascendencia de esas reformas, el Grupo de Trabajo insta a los donantes a financiar la nueva iniciativa" Sostener el cambio" del Organismo, cuyo costo se calcula en 23 millones de dólares a lo largo de tres años.
Учитывая важность этой реформы, Рабочая группа призывает доноров выделить финансирование для новой Инициативы Агентства по закреплению перемен, расходы на которую в течении трех лет составят примерно 23 млн. долл. США.

Insta a los donantes y demás interesados que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones voluntarias al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el Fondo para el Medio Ambiente;
Настоятельно призывает доноров и другие заинтересованные стороны, которые в состоянии сделать это, увеличить объем добровольного финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе Фонда окружающей среды;

Al respecto, el Representante Especial insta a los donantes asociados a que apoyen a las oficinas regionales de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que actuarán como" antenas" locales del gacaca.
В этой связи Специальный представитель хотел бы настоятельно призвать доноров оказать помощь региональным отделениям НКПЧ, которые будут заниматься вопросами, связанными с системой" гашаша", на местах.

La misión insta a los donantes a que aumenten la coherencia y la escala de la asistencia para el desarrollo del capital humano del Afganistán, dando especial prioridad a la reforma de la administración pública del país.
Миссия призывает доноров более последовательно расширять помощь в деле развития человеческого капитала Афганистана с уделением первоочередного внимания реформе гражданской службы страны.

El Grupo de los Estados de África insta a los donantes a que ofrezcan apoyo financiero adicional y se esfuercen por lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas en la cooperación internacional para el desarrollo.
Группа африканских государств настоятельно призывает доноров обеспечить дополнительную финансовую поддержку и стремиться к большей открытости и подотчетности в международном сотрудничестве в области развития.

El Grupo insta a los donantes a desembolsar los fondos prometidos lo antes posible, como lo solicitó la Ministra Wakana de Burundi cuando asistió al segmento de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social hace unos días.
Группа настоятельно призывает доноров как можно скорее выплатить обещанные средства, о чем просила бурундийский министр Вакана, когда она участвовала в работе этапа заседаний высокого уровня Совета несколько дней назад.

De conformidad con la Declaración de Abuja, Uganda insta a los donantes, a la comunidad internacional y al sector privado que, en colaboración con la sociedad civil, inviertan en los esfuerzos por encontrar una vacuna para el VIH/SIDA y aceleren esos esfuerzos.
В духе Абуджийской декларации Уганда призывает доноров, международное сообщество и частный сектор в сотрудничестве с гражданским обществом инвестировать в усилия по изысканию вакцины против ВИЧ/ СПИДа и активизировать такие усилия.

Además, insta a los donantes y a los organismos humanitarios internacionales a que mantengan programas eficaces de apoyo y protección a los desplazados internos, a pesar de la transición de las actividades humanitarias a actividades basadas en el desarrollo.
Он также настоятельно призывает доноров и международные гуманитарные учреждения осуществлять эффективные программы поддержки и защиты ВПЛ, несмотря на этап перехода от гуманитарных операций к деятельности в области развития.

Insta a los donantes y a las instituciones financieras internacionales a que presten el apoyo necesario para la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el proceso electoral, mediante la pronta asignación de recursos financieros;
Настоятельно призывает доноров и международные финансовые учреждения оказать необходимую поддержку осуществлению Преторийского соглашения, в частности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и процессу выборов, посредством быстрого выделения финансовых ресурсов;

El Grupo insta a los donantes a que contribuyan a la estrategia elaborada por el sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de actividades de corto y mediano plazo destinadas a mitigar los efectos de las crisis alimentaria y de combustibles sobre los haitianos más vulnerables.
Она призывает доноров содействовать осуществлению стратегии системы Организации Объединенных Наций, предусматривающей краткосрочные и среднесрочные шаги по смягчению последствий продовольственного и топливного кризисов для наиболее уязвимых групп населения Гаити.

Insta a los donantes e invita a las instituciones financieras internacionales y a los bancos regionales de desarrollo, dentro de sus mandatos respectivos, a que revisen y apliquen políticas que apoyen los esfuerzos nacionales por aumentar los recursos para la mujer, en particular en las zonas rurales y remotas;
Настоятельно призывает доноров и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития в рамках их соответствующих мандатов обеспечить обзор и осуществление стратегий поддержки национальных усилий, нацеленных на увеличение объемов имеющихся в распоряжении женщин ресурсов, в частности в сельских и отдаленных районах;

Insta a los donantes a cumplir sin demora los compromisos de financiación asumidos en la Conferencia internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán celebrada en Tokio y reiterados en Dubai el 21 de septiembre de 2003 y los invita a proporcionar recursos adicionales a los prometidos hasta la fecha;
Настоятельно призывает доноров безотлагательно выполнить обязательства по финансированию, взятые на себя в Токио на Международной конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления и подтвержденные в Дубае 21 сентября 2003 года, и рекомендует им предоставить дополнительные ресурсы сверх объявленных к настоящему времени;

Insta a los donantes a que aumenten su prestación de asistencia técnica concediendo alta prioridad a la utilización de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la formulación de sus políticas generales de desarrollo y otras políticas pertinentes en materia de asistencia en la lucha contra la corrupción;
Настоятельно призывает доноров расширить предоставление технической помощи, установив, что использование положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции при разработке их общих стратегий по оказанию помощи в целях развития и других соответствующих стратегий противодействия коррупции имеет самое первоочередное значение;