Примеры использования Con respecto al programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con respecto al programa estable para los pensionados actuales:.
Declaraciones y reservas formuladas oralmente con respecto al Programa de Acción.
Con respecto al programa de trabajo de la Comisión Permanente de Productos Básicos en esta esfera, véase el documento TD/B/CN.1/L.5, párrs. 8 y 15.
Программу работы Постоянного комитета по сырьевым товарам см. в документе TD/ B/ CN. 1/ L. 5, пункты 8- 15.Председатель сделал заявление, касавшееся программы работы.Con respecto al programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos,la Comisión recomendó que la Subcomisión, en su 34º período de sesiones:.
В отношении повестки дня Юридического подкомитета Комитет рекомендовал Подкомитету на его тридцать четвертой сессии:.
Люди также переводят
En este momento,todavía es posible lograr un consenso con respecto al programa de trabajo.
На данном этапе все еще возможно достичь консенсуса по программе работы.Deseo transmitir la opinióndel Movimiento de los Países No Alineados con respecto al programa de trabajo de mañana.
Я хотел бы высказать мнение ДНП в отношении программы работы на завтра.Cybersecurity Malaysia, con respecto al programa de capacitación en línea del Foro virtual contra el delito cibernético;
Ведомство Малайзии по обеспечению безопасности киберпространства, с целью выполнения программы онлайновой подготовки кадров в рамках виртуального форума по борьбе Г-жа КАБРЕРА( Мексика) поддерживает выводы и рекомендации КПК в отношении программы 15.Основные рекомендации в отношении программы работы Комиссии содержатся Desgraciadamente, no detectamos ningún cambio en la posición de las delegaciones con respecto al programa de trabajo.
К сожалению, мы не обнаружили никаких изменений в позиции делегаций относительно программы работы.Además, está implantando el sistema de suma fija con respecto al programa de asistencia letrada en las fases de diligencias previas, juicio, apelación y revisión.
Кроме того, Секретариат Como acaba de decir la Embajadora de Irlanda,el Brasil es muy flexible con respecto al programa de trabajo.
Как и только что указывали ирландский посол,Бразилия отличается гибкостью по отношению к программе работы.Se han hecho especiales esfuerzos con respecto al programa de la UNCTAD sobre tecnología, dadas las estrechas relaciones recíprocas que existen entre las inversiones y la transferencia de tecnología.
Предприняты конкретные усилия во взаимодействии с программой ЮНКТАД по технологии, учитывая особо тесную взаимосвязь между инвестициями и передачей технологии.По завершении этих недель у нас сложилось четкое представление о том, как обстоят наши дела с программой работы.Con respecto al programa de asistencia para la remoción de minas en Honduras,el Secretario General envió al Gobierno el plan correspondiente el 24 de septiembre de 1993.
В связи с программой помощи Mañana, me propongo dirigirle una nueva carta con respecto al programa de armas biológicas del Iraq.
Завтра я намерен направить Вам еще одно письмо, касающееся программы создания биологического оружия Ирака.Quisiera recalcar que en particular compartimos el sentimiento de gratitud para con el Secretario General por el enfoque audaz y exhaustivo que ha adoptado con respecto al programa de reforma.
Позвольте мне подчеркнуть, что мы особо признательны Генеральному секретарю за его смелый и всеобъемлющий подход к программе реформы.Toma nota de los propósitos de la Comisión de Derecho Internacional con respecto al programa de trabajo del último año del mandato de sus miembros;
Отмечает намерения Комиссии международного права в отношении программы работы на последний год срока полномочий ее членов:.Se expresó preocupación por la distribución de recursos entre los cuatro subprogramas yla necesidad de equilibrar esos recursos con respecto al programa de trabajo.
Была выражена озабоченность в связи Mi delegación ha insistido siempre en un enfoque equilibrado y exhaustivo con respecto al programa de trabajo de la Conferencia.
Моя делегация всегда ратовала за сбалансированный и всеобъемлющий подход в отношении программы работы КР.Cuestiones que deberá examinar el Consejo de Administración en su 24º período de sesiones con respecto al programa sobre el mercurio.
Вопросы для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии в связи с программой по ртути.Celebramos el anuncio que ha hecho el Gobierno del Afganistán con respecto al Programa de Paz y Reintegración.
Мы с признательностью отмечаем провозглашение правительством Афганистана программы мира и реинтеграции в Афганистане.También reiteramos nuestra profundapreocupación por la falta de progreso en la Comisión de Desarme con respecto al programa y los objetivos.
Мы вновь заявляемо нашей глубокой озабоченности отсутствием Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление в отношении программы работы Генеральной Ассамблеи.Процесс широкого участия, который был применен приразработке заявления Lamentablemente, los Estados Miembros no han logrado hasta ahora elaborar enfoques comunes con respecto al Programa de Acción sobre armas pequeñas.
De particular importancia es el compromiso con la aplicación de las medidas de verificación del OIEA con respecto al programa de eliminación de armas de cada parte.
Особое значение имеет обязательство по осуществлению МАГАТЭ мер контроля в отношении программы утилизации каждой стороны.Гаагская академия международного права заявила о своей заинтересованности 
