ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• sobre el derecho
• sobre los derechos

Примеры использования Относительно права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статье 8 c относительно права курдов на автономию;
Apartado c del artículo 8, relativo al derecho de los curdos a disfrutar de autonomía;

Это необходимо для проведения расследования относительно права иностранца на пребывание в Швеции;
Es necesario para permitir que se realice una investigación sobre su derecho a permanecer en Suecia;

Статьи 37 и 46 относительно права продавца на устранение несоответствия товара;
Los artículos 37 y 46, sobre los derechos del vendedor a subsanar cualquier falta de conformidad en las mercaderías;

В этом судебном решении рассматривалось 22 запроса относительно права на охрану здоровья.
Donde resolvió veintidós acciones de tutela, en las que se solicitaba proteger el derecho a la salud.

Делегация его страны имеет некоторые вопросы относительно права государства заявить об обратной силе такого снятия.
Su delegación tiene preguntas en relación con el derecho del Estado a declarar el efecto retroactivo de dicho retiro.

В своем Замечании общего порядка№ 4 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам дает дальнейшее пояснение относительно права на достаточное жилище.
En su Observación general Nº 4, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales siguió aclarando este concepto del derecho a una vivienda adecuada.

На нескольких языках были подготовлены информационные брошюры относительно права участия в голосовании и порядка голосования.
La información sobre los derechos y la forma de votar se ha publicado en varios idiomas.

Относительно права на информацию Гана заявила, что подготовлен законопроект о праве на информацию и ведутся консультации с гражданским обществом.
Con respecto al derecho a la información, Ghana indicó que se había elaborado un proyecto de ley en la materia y que se celebraban consultas con la sociedad civil.

В Конституции Замбии отсутствуют какие-либо четкие положения относительно права на вступление в брак или на выбор супруга.
La Constitución de Zambia no reconoce explícitamente el derecho al matrimonio o a la elección del cónyuge.

Украинское законодательство относительно права на владение имуществом не содержит ограничений, приводящих тем или иным образом к дискриминации лиц по расовому признаку.
La ley ucrania que rige el derecho a ser propietario no contiene limitaciones que en modo alguno den lugar a la discriminación por motivos raciales.

Оратор просит представить дополнительную информацию относительно права голоса у резидентов, рожденных на территории континентального Китая.
Pide información complementaria con respecto al derecho de voto de los residentes nacidos en China continental.

Некоторые договорные органы приняли замечания общего порядка относительно права коренных народов на образование.
Algunos órganos creados en virtud de tratados han formulado observaciones generales con respecto al derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Исследование коллективного трудового соглашения относительно права подавать жалобу( Парламентские документы, Палата представителей, 2002- 2004 годы, 29200 XV, 82).
Estudio del derecho a presentar una querella conforme a los convenios colectivos de trabajo(Documentos parlamentarios, Cámara de Diputados, 2003-2004, 29200 XV, 82).

Обеспечить правовую определенность заключаемых на добровольной основе соглашений относительно права на владение исконными землями и поощрять такую практику; и.
Dar seguridad jurídica a los acuerdos negociados voluntariamente con respecto a títulos de los aborígenes y fomentar su uso; y.

Относительно права заключенных подавать жалобы против пыток или других видов жестокого обращения см. раздел g, озаглавленный" Жалобы и независимая инспекция".
Por lo que respecta al derecho de los reclusos a presentar quejas contra la tortura o los malos tratos, sírvanse consultar a la sección g Las denuncias y las inspecciones independientes.

В центре внимания этих консультаций была высказывавшаяся обеспокоенность относительно права народов предпринимать действия для оказания сопротивления иностранной оккупации.
Estas consultas se han centrado en diversas preocupaciones expresadas respecto del derecho de los pueblos a tomar medidas para resistir la ocupación extranjera.

Такие инциденты должны быть расследованы в рамках обязательства, в соответствии с Пактом, относительно права на жизнь и запрета внесудебных казней.
Los incidentes de ese tipo deben investigarse en el contexto de la obligación que impone el Pacto con respecto al derecho a la vida y la proscripción de las ejecuciones extrajudiciales.

Он просит уточнить ответ на вопрос 25 из перечня вопросов относительно права мигрантов создавать ассоциации и профсоюзы, а также входить в состав их исполнительных органов.
Solicita que se aclare la respuesta a la cuestión 25 de la lista de cuestiones relativa al derecho de los migrantes a formar asociaciones e integrar sus órganos ejecutivos.

В частности, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство представить любую другую испрашиваемую информацию относительно права на жизнь и относительно смертных приговоров.
En particular, el Relator Especial insta al Gobierno a que proporcione toda la información adicional solicitada respecto del derecho a la vida y la pena de muerte.

Стороны вновь подтвердили ранее принятое ими обязательство относительно права беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение к местам их прежнего постоянного проживания.
Las partes reiteraron su compromiso respecto del derecho de los refugiados y las personas desplazadas a regresar voluntariamente a sus lugares anteriores de residencia permanente.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает становящийся все более очевидным консенсус среди государств относительно права на пользование безопасной, чистой, здоровой и устойчивой средой.
Al Relator Especial le complace observar que crece el consenso entre los Estados en torno al derecho a disfrutar de un medio ambiente seguro, limpio, salubre y sostenible.

По сообщению Чили, в этой стране положения относительно права быть заслушанным и выражать свои мнения и опасения включены в ее пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс и другие специальные законы.
Chile señaló que había incorporado el derecho a ser oído y a expresar opiniones y preocupaciones en su Código de Procedimiento Penal reformado y en otras leyes especiales.

Наблюдатель от Швейцарии высказался за универсализацию таких региональных документов, как Гаагские рекомендации относительно права национальных меньшинств на образование.
El observador de Suiza exhortó a la universalización de documentos regionales, como las recomendaciones de La Haya relativas a los derechos a la educación de las minorías nacionales.

Конституционные положения относительно права на образование, и модернизация/ разработка национального законодательства во исполнение обязательств государств/ ответственности правительств в соответствии.
DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES SOBRE EL DERECHO A LA EDUCACIÓN Y ELABORACIÓN DE LEGISLACIÓN NACIONAL O SU MODERNIZACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA OBLIGACIÓN DE LOS ESTADOS Y LA RESPONSABILIDAD DE LOS GOBIERNOS CON.

Он просит делегацию объяснить, как выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости относительно права на установление истины, проведения расследований и возмещения ущерба.
Pide a la delegación que explique cómo se aplican las recomendaciones de la Comisión de Verdad y Justicia en relación con el derecho a la verdad, las investigaciones y las indemnizaciones.

В свете своего замечания общего порядка№ 8 относительно права ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство форм наказания( CRC/ C/ GC/ 8, 2007) Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
A la luz de la Observación general Nº 8 sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes(CRC/C/GC/8, 2007), el Comité insta al Estado parte a que:.

В пункте 9 d резолюции 1998/ 42 Комиссия предложила Специальному докладчику" дополнить свои комментарии относительно права искать и получать информацию и расширить свои замечания и рекомендации, вытекающие из сообщений".
En la resolución 1998/42(párr. 9 d), la Comisión invitó al Relator Especial a que complementara sus observaciones sobre el derecho a buscar y recibir información y ampliara sus observaciones y recomendaciones en relación con las comunicaciones.

Соединенные Штаты Америки давно испытывают озабоченность относительно существования права на развитие, в отношении которого не существует общего международного понимания.
A los Estados Unidos les preocupa desde hace tiempo la existencia de un derecho al desarrollo acerca del que no se logra el consenso internacional.

Включает ли Декларация Прав Человека такие понятия как" относительно признанные права"," относительная защита определенного права" и подобное?
¿La Declaración Universal de los Derechos Humanos incluye términos como"derechos relativamente reconocidos","protección relativa de algún derecho" y similares?

Считается, что в связи с формулировкой статьи 15. 3 могут возникнуть трудности относительно ограничения права добровольно заключать договоры.
Se consideró que la formulación del Artículo 15.3 podía crear dificultades, en el sentido de que podría limitar el derecho a firmar contratos.