Примеры использования Refiriéndose al programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refiriéndose al programa de ordenación sostenible de los bosques del FMAM-4 establecido en 2007,el Sr. Gaul dijo que no contaba con una dotación separada de financiación.
Говоря о программе неистощительного ведения лесного хозяйства в рамках ГЭФ4, которая была разработана в 2007 году, гн Гауль упомянул об отсутствии отдельно выделенных на нее целевых средств.Директор Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК, сославшись на Программу действий Refiriéndose al Programa 21, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Ссылаясь на Повестку дня Г-н Джаффир( Шри-Ланка),выступая от имени Группы азиатских государств по вопросу о региональной программе для арабских государств, говорит, что Группа ценит постоянное стремление ЮНИДО подключать арабский регион к ее гло- бальной Refiriéndose al Programa de Transformación, una delegación pidió que el ACNUR formulara observaciones acerca de la coordinación de la asistencia humanitaria sobre la base de su experiencia al respecto.
Что касается планов по преобразованию, то одна из делегаций обратилась к УВКБ с просьбой выразить мнение о координации гуманитарной помощи на основе опыта, приобретенного в этой стране.
Люди также переводят
Г-н Узеруан( Алжир),выступая от имени Группы 77 и Китая по вопросу о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна, говорит, что следует уделять больше внимания исследованиям, в которых могут быть выявлены общие региональные и субрегиональные проблемы и предложены общие решения, когда это возможно и целесообразно.Refiriéndose al programa multinacional del Caribe oriental, una delegación observó con satisfacción que la mayoría de los países habían logrado los objetivos de la Cumbre Mundial.
В отношении многострановой программы для восточной части Карибского бассейна одна делегация с удовлетворением отметила, что большинству стран удалось добиться целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне.Г-н Ямамото( Япония), ссылаясь на повестку дня следующей сессии, говорит, что он присоединяется к замечаниям других делегаций стран, таких, как Мексика, Швеция и Южная Африка.Refiriéndose al Programa de Desarrollo de Doha, el orador señala que muchos países africanos han sido siempre peones en la confrontación entre los principales países agrícolas del Norte y el Sur.
Касаясь вопроса о разработанной в Дохе повестке дня в области развития, он отмечает, что многие африканские страны всегда являлись<< пешками>gt; в противоборстве крупных сельскохозяйственных стран Севера и Юга.Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), говоря о программе работы, предложенной на неделю с 10 по 14 ноября, высказывает мнение, что консультации по пункту 114 вряд ли дадут результат.Refiriéndose al Programa de asistencia en general, varios representantes se refirieron a las provechosas metas alcanzadas a los efectos de propugnarla institucionalización de una comunidad internacional regida por el derecho.
Говоря о Программе помощи в целом, некоторые представители упомянули полезные цели, которых она достигла в деле пропаганды идеи создания организованного международного сообщества, основанного на соблюдении норм права.Refiriéndose al programa 12, la delegación de Cuba se pregunta por qué no se han presentado propuestas concretas para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General respecto de medidas económicas coercitivas.
Что касается программы 12, то она говорит, Refiriéndose al programa de la primera parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, el orador recuerda que la tarea de asegurar la financiación efectiva de la Organización es tan indispensable como asegurar su gestión eficaz.
Переходя к повестке дня первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии, оратор напоминает, что задача обеспечения эффективного финансирования Организации столь же важна, как и задача обеспечения эффективного управления ею.Refiriéndose al programa provisional de trabajo para 1999(EC/49/SC/CRP.8/Add.1), varias delegaciones expresaron su preocupación por que no se hubiera incluido un plan de acción estratégico que especificara la forma como se aplicarían las recomendaciones.
Упомянув о предварительной программе работы на 1999 год( EC/ 49/ SC/ CRP. 8/ Add. 1), несколько делегаций выразили беспокойство в связи с тем, что в нее не включен стратегический План действий, в котором уточняются методы осуществления рекомендаций.Refiriéndose al programa de Suriname, un orador estuvo de acuerdo con las observaciones que se formulaban en la nota informativa del país en el sentido de que las condiciones imperantes en zonas distantes del interior eran mucho peores y que habían muchos niños no inscritos.
Касаясь программы для Суринама, один из ораторов выразил согласие с содержащимися в страновой записке замечаниями о том, что в глухих внутренних районах страны ситуация гораздо хуже и что многие дети там не за регистрированы.Refiriéndose al programa de alimentación escolar de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, Argelia recomendó que Ghana siguiera prestando más y más atención a las disparidades en el rendimiento escolar de los niños y las niñas en todos los niveles de la enseñanza.
Говоря о программе НЕПАД по обеспечению учащихся школьным питанием, Алжир рекомендовал Гане и впредь уделять повышенное внимание гендерному разрыву между мальчиками и девочками на всех уровнях образования.Refiriéndose al programa de asistencia técnica de la UNCTAD sobre comercio y desarrollo, el orador dijo que, en cooperación con el PNUD y el PNUMA, se llevarían a cabo estudios empíricos en más de 20 países en desarrollo y países en transición.
Переходя к осуществляемой ЮНКТАД программе технической помощи в области торговли и окружающей среды, выступающий заявил, что в сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕП будут проведены эмпирические исследования в более чем 20 развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.Refiriéndose al programa de desarrollo propuesto, el orador dice que debe basarse en el reconocimiento de que el desarrollo constituye un derecho humano fundamental y de que la paz y el desarrollo están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.
Переходя к вопросу о предлагаемой повестке дня для развития, оратор отмечает, что суть этого документа должна заключаться в признании того, что развитие представляет собой одно из основополагающих прав человека и что мир и развитие взаимосвязаны между собой и взаимно дополняют друг друга.Refiriéndose al programa de puestos de trabajo remunerados de iniciativa local, pregunta si están destinados en particular a las mujeres rurales o también a las mujeres con estudios, y si existe algún programa específico a disposición de las mujeres rurales.
Касаясь программы оплачиваемой работы по местной инициативе, выступающая интересуется, предназначается ли эта Una delegación, refiriéndose al programa de Jamaica, dijo que el descenso de las tasas de inmunización y el aumento de casos de VIH/SIDA indicaban que era necesario centrarse más en la vigilancia de los resultados del programa a fin de lograr el máximo efecto.
Что касается программы Ямайки, то одна делегация считает, что сокращение показателей иммунизации и рост показателей ВИЧ/ СПИД свидетельствуют о том, что необходимо уделять самое пристальное внимание наблюдению за результатами Г-жа Фонсека( Белиз), ссылаясь на Программу развития сельских районов Белиза, говорит, что в каждом районе были наняты поставщики услуг для мониторинга и оценки проектов, а районные комитеты, в состав которых входят основные заинтересованные стороны, решают, кому выделять финансирование.Refiriéndose al programa y presupuestos para el bienio 2008-2009, el orador da las gracias a los Estados Miembros, a los equipos encargados de llevar a cabo la negociación y, en particular, al Sr. Shaghaghi de la República Islámica del Irán por sus esfuerzos por encontrar una solución intermedia al problema del presupuesto.
Говоря о программе и бюджетах на 2008- 2009 годы, он благодарит государства- члены, пере- говорные группы, особенно г-на Шагаги из Ислам- ской Республики Иран за поиск компромиссного решения в отношении бюджетных вопросов.Г-жа Хаяси, ссылаясь на Программу расширения сети услуг и укрепления социальной инфраструктуры( ПАРЕС) и Refiriéndose al Programa 21 y en particular a su párrafo 2.21, en el que se pide a los gobiernos que procuren lograr que la política sobre comercio internacional y las políticas sobre el medio ambiente se apoyen mutuamente en favor del desarrollo sostenible por conducto de los foros multilaterales pertinentes, como el GATT(OMC) y la UNCTAD.
Ссылаясь на Повестку дня Refiriéndose al programa iniciado por la policía de los Países Bajos en 2004 para llevar un registro de los incidentes de violencia en el hogar, pregunta si el registro ha sido eficaz, cuántos casos se han documentado, qué reparaciones se han ofrecido a las víctimas y si las mujeres de grupos minoritarios están comprendidas en el ámbito de ese procedimiento de registro.
Касаясь программы регистрации случаев насилия в семье, которую в 2004 году начали осуществлять органы полиции Нидерландов, оратор интересуется, оказалась ли процедура регистрации успешной, сколько случаев было зарегистрировано, какие средства правовой защиты предоставляются жертвам и охвачены ли этой процедурой женщины из числа этнических меньшинств.Refiriéndose al programa de Doha para el Desarrollo y al llamamiento para prestar una asistencia técnica completa y dirigida a puntos concretos,la UNCTAD tenía un papel importante que desempeñar particularmente en los campos de la inversión y la competencia, en los cuales su contribución se mencionaba en la Declaración de Doha.
В связи с программой развития, принятой Refiriéndose al programa de capacitación del Departamento para locutores y periodistas de los países en desarrollo, dijo que el número de periodistas que habían recibido becas de formación(15) era escaso en vista de la gran necesidad de capacitación que existía en los países en desarrollo, y expresó su esperanza de que el Departamento se esforzara por aumentar el número de becarios.
Коснувшись программы профессиональной подготовки Департамента для специалистов средств массовой информации и журналистов из развивающихся стран, он отметил, что только 15 журналистов воспользовались учебными стипендиями, что представляет собой исключительно низкий показатель в свете больших потребностей в профессиональной подготовке в развивающихся странах. Он выразил надежду на то, что Департамент примет меры с целью увеличения числа стипендиатов.Refiriéndose al programa de la Segunda Comisión, el orador señala que, aunque la cooperación internacional para el desarrollo constituye el pilar de los esfuerzos comunes en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible, se observa en algunos Estados cierta falta de voluntad para cumplir los compromisos contraídos y poner en práctica los programas de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Касаясь повестки дня Второго комитета, оратор отмечает, что международное сотрудничество в целях развития составляет основу общих усилий, направленных на поощрение экономического роста и устойчивого развития, однако у некоторых государств отмечается определенное нежелание выполнять принятые обязательства и осуществлять на практике программы действий основных конференций Организации Объединенных Наций.Представитель ЮНИСЕФ по Эфиопии также выступил по вопросу о программе сотрудничества этой страны.Refiriéndose a los programas de estudios, el Japón señaló que en esos programas se abordabala Segunda Guerra Mundial y se señalaba que el Japón había infligido enormes daños, especialmente en Asia.
Что касается программы учебных заведений, то Япония сообщила, 
