АДМИНИСТРАТОР КОММУНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el administrador de la comuna
• el administrador comunal

Примеры использования Администратор коммуны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетели из числа тутси заявили, что в этих актах насилия принимал участие администратор коммуны.
Testigos tutsis declararon que el administrador de la comuna había participado en dichos actos.

На рассвете администратор коммуны объехал коммуну, дав указание местным руководителям.
Al amanecer, el administrador de la comuna la recorrió dando instrucciones a los funcionarios locales.

Согласно показаниям свидетелей из числа тутси, утром в четверг, 21 октября, администратор коммуны прибыл на мотоцикле и провел собрание в Киримби.
Según testigos tutsis, en la mañana del jueves 21 de octubre, el administrador comunal llegó en motocicleta y dirigió una reunión en Kirimbi.

Административный центр 263. Администратор коммуны объехал различные коммуны на мотоцикле в четверг, 21 октября.
Cabecera El administrador comunal viajó por las diferentes comunas en motocicleta a lo largo del jueves 21 de octubre.

Администратор коммуны предложил затем тутси и хуту- членам УПРОНА собраться в административном центре и провести встречу в целях урегулирования разногласий.
El administrador de la comuna invitó luego a los tutsis y a los hutus de la UPRONA a reunirse en la población cabecera para celebrar una reunión de reconciliación.

Согласно свидетельским показаниям тутси, утром в четверг, 21 октября, в коллин Бупфунда, расположенный в 5 км к западу от административного центра, прибыл администратор коммуны.
Según testigos tutsis, en horas tempranas de la mañana del jueves 21 de octubre el administrador de la comuna visitó la colina Bupfunda, ubicada a 5 kilómetros al oeste de la cabecera.

Сообщается, что администратор коммуны Мвумба, направлявшийся в Руанду, проехал на своем мотоцикле вечером, до того как начались убийства.
En la tarde del día anterior al de los asesinatos parece ser que el administrador de la comuna de Mwumba había pasado por el lugar en motocicleta, camino de Rwanda.

По показаниям свидетелей из числа тутси, ранним утром этого дня администратор коммуны сообщил жителям коллина Тека о том, что президент Ндадайе арестован военными.
Según testigos tutsis, ese día, muy temprano por la mañana, el administrador de la comuna dijo a los residentes de la colina Teka que el Presidente Ndadaye había sido capturado por los militares.

Согласно сообщениям, администратор коммуны довел эту информацию до сведения жителей расположенных в округе коллинов, которые он объехал на мотоцикле по дороге, ведущей из Кибумбу, проехав через Буйягу, Бигвану, Кирику и Кибумбу.
Según se informa, el administrador de la comuna difundió este mensaje por las colinas circundantes, yendo en motocicleta por la carretera a Kibumbu, y deteniéndose en Buyaga, Bigwana, Kirika y Kibumbu.

В коллин Кибаси, расположенном приблизительно на расстоянии 12 км к юго-востоку от административного центра, по словам свидетелей тутси, администратор коммуны Бугендана прибыл на мотоцикле утром в четверг, 21 октября, побеседовал с местными руководителями ФДБ и затем уехал.
En la colina Kibasi, aproximadamente a 12 kilómetros al sudeste de la cabecera, según testigos tutsis, el administrador de la comuna de Bugendana llegó en motocicleta durante la mañana del jueves 21 de octubre, conversó con dirigentes locales del FRODEBU y se marchó.

Администратор коммуны заявил, что он не присутствовал на месте во время убийств, а отправился домой, с тем чтобы отдохнуть после того, как дал указание обеспечить безопасность задержанных лиц.
El administrador de la comuna declaró que no estuvo presente cuando ocurrieron los asesinatos, porque se había ido a su casa, después de dejar instrucciones expresas para que se velara por la seguridad de los prisioneros.

Свидетели тутси из коллинов Масасу и Мусумба, находящихся на грунтовой дороге на участке от административного центра к асфальтированной дороге, показали, что во второй половине дня в четверг, 21 октября, администратор коммуны Киремба проезжал по асфальтированной дороге в сопровождении руководителей ФРОДЕБУ.
Algunos testigos tutsis de las colinas Masasu y Musumba, situadas sobre el camino de tierra que conecta la población cabecera con la carretera asfaltada, declararon que el administrador de la comuna de Kiremba pasó en un vehículo por la carretera asfaltada en la tarde del jueves 21 de octubre en compañía de otros dirigentes del FRODEBU.

Администратор коммуны, находящийся в настоящее время в тюрьме и под следствием, показал, что он отдал распоряжение установить на дорогах заграждения из поваленных деревьев и он обсудил эти указания с зональными руководителями Гихеты и Кабанги.
El administrador de la comuna, que ahora se encuentra en la cárcel sometido a juicio, declaró que entre esas instrucciones se contaba la de que se cortaran árboles para bloquear las carreteras, y que conversó acerca de esas instrucciones con los jefes de zona de Giheta y Kabanga.

Согласно информации, представленной ассоциацией, которая, согласно утверждениям, представляет жертвы и уцелевших лиц, в четверг, 21 октября, в 10 ч. 00 м. администратор коммуны провел митинг в административном центре с участием других руководителей ФДБ, после которого группы хуту начали блокировать дороги и мешали свободному передвижению тутси.
Según la versión proporcionada por una asociación que dice representar a víctimas y sobrevivientes, a las 10 de la mañana del jueves 21 de octubre el administrador de la comuna celebró una reunión en la población cabecera, con otros dirigentes del FRODEBU, tras lo cual grupos de hutus comenzaron a bloquear las carreteras e impedir que los tutsis circularan libremente.

Октября администратор коммуны тутси, являющийся членов ФРОДЕБУ( в настоящее время находится в тюрьме в Нгози), узнал о перевороте по радио Руанды, однако он не мог связаться со столицей провинции и в четверг, 21 октября, объехал коммуну на мотоцикле, обращаясь к населению с просьбой сохранять спокойствие.
El jueves 21 de octubre el administrador de la comuna, un tutsi del FRODEBU(actualmente encarcelado en Ngozi), después de haber oído en la radio de Rwanda que había tenido lugar el golpe y viéndose imposibilitado de comunicarse con la capital provincial, se desplazó a las comunas en motocicleta y pidió a sus habitantes que permaneciesen en calma.

Согласно свидетельским показаниям администратора коммуны, это было сделано для их защиты.
El administrador de la comuna declaró que esto se había hecho para su protección.

Утром в четверг, 21 октября, губернатор встретился с администратором коммуны Бусони.
El jueves 21 de octubre por la mañana, el Gobernador mantuvo una reunión con el administrador de la comuna de Busoni.

Кроме того, следует отметить, что закон признает общие полицейские полномочия за некоторыми местными органами, например за губернаторами провинций и администраторами коммун.
Además, hay que señalar que la ley reconoce un poder general de policía a ciertas autoridades locales, como los gobernadores de provincia y los administradores de comunas.

Все источники согласились с тем, что губернатор прибыл в административный центр ранним утром в четверг, 21 октября, и встретился там с администратором коммуны, а также обнаружил, что утром дороги в коммуне были блокированы.
Todas las fuentes coinciden en que el Gobernador llegó a la capital de la comuna en las primeras horas del jueves 21 de octubre, que se reunió allí luego con el administrador de la comuna y que durante la mañana fueron bloqueadas las carreteras de toda la comuna..

Согласно свидетельским показаниям тутси, рано утром в четверг, 21 октября, лидер ФРОДЕБУ из Нгози прибыл на грузовом автомобиле в административный центр и беседовал с администратором коммуны.
Según testigos tutsis, un dirigente del FRODEBU procedente de Ngozi había llegado en una camioneta a la cabecera a primera hora de la tarde del jueves 21 de octubre y se había entrevistado con el administrador de la comuna.

По сообщению группы тутси, лица, совершившие убийства в коммуне Тангара, проживали в соседних коммунах, однако в целом благодаря усилиям администратора коммуны число убитых тутси было незначительным.
Según un informe de una asociación tutsi, los asesinatos ocurridos en la comuna de Tangara fueron perpetrados por personas de comunas vecinas; no obstante, fueron asesinados escasos tutsis merced a las gestiones que realizó el administrador de la comuna.

Января 2001 года они устроили на дороге Гитега-- Рутана засаду на администратора коммуны Макебуко, который получил пулевое ранение и был доставлен в больницу вместе со своим шофером.
El 14 de enero de 2001 tendieron una emboscada en la carretera Gitega- Rutana al administrador del municipio de Makebuko, que recibió un balazo y que se encuentra todavía hospitalizado, junto con su chófer.

После очной ставки с находившимися там истцами и разъяснений, данных администраторами коммуны и района в присутствии большого числа лиц, заместитель Прокурора распорядился о немедленном освобождении четырех задержанных.
Después de un careo con los demandantes, que se encontraban allí, y de haber escuchado al administrador municipal y al jefe de zona ante un amplio público que asistía al debate, el sustituto decidió la puesta en libertad inmediata de los cuatro detenidos.

Сообщается, что группа членов милиции ФРОДЕБУ( ИНЗАРАГУХЕМУКА) из числа молодых хуту из ближайшего коллина, вооруженных мачете, прибыла в административный центр в четверг утром и до возвращения в коллин беседовала с администратором коммуны.
Se informa de que un grupo de jóvenes hutus, miembros de una milicia del FRODEBU(INZARAGUHEMUKA), vinieron armados con machetes a la población cabecera en la mañana del jueves, procedentes de una colina cercana, y celebraron conversaciones con el administrador de la comuna antes de regresar a su colina.

Согласно информации, представленной ассоциацией, которая, согласно ее заявлению, представляет тутси, и информации, представленной жертвами из числа хуту- членов УПРОНА, губернатор Мурамвья приехал рано утром в четверг, 21 октября, и отдал распоряжения администратору коммуны и местному руководителю ФДБ.
Según la declaración presentada por una asociación que afirma representar a los tutsis y a las víctimas hutus de la UPRONA, el Gobernador de Muramvya llegó al lugar en las primeras horas del jueves 21 de octubre y dio instrucciones al administrador comunal y al dirigente local del Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU).

Администраторы коммун Гишуби, Бураза и Матахо, расположенных в провинции Гитега, полагают, что решение правительства Бурунди повысить плату за школьное обучение одного учащегося с 300 до 1 000 бурундийских франков может нанести ущерб праву на образование.
Los administradores de las comunas de Gishubi, Buraza y Mataho, todas ellas en la provincia de Gitega, consideran que la decisión del Gobierno de Burundi de aumentar los honorarios escolares por alumno de 300 a 1.000 francos burundianos podría constituir un ataque al derecho a la educación.

В административном центре в коллине Тека рядом с канцелярией администратора коммуны имеется торговая площадь, на которой расположены несколько магазинов, рынок, школа и церковь.
En la población cabecera, situada en la colina Teka, hay un" centro de negocios", junto a la oficina del administrador de la comuna, que consiste en algunas tiendas, un mercado, una escuela y una iglesia.

Выборы администраторов коммун, победа на которых была одержана оппозиционными партиями, сначала проходили трудно вследствие призыва коалиции ДАП- Икибири к своим советникам не принимать участие в заседаниях коммунальных советов.
La elección de los administradores en los municipios donde ganaron los partidos de la oposición se vio obstaculizada inicialmente por el llamamiento de la ADC-Ikibiri a sus concejales electos para que no acudieran a los concejos municipales.

Как и в 2013 году, женщины составляли 32 процента членов Национального собрания, 46 процентов членов Сената, 35 процентов министров, 6 процентов губернаторов провинций и 33 процента администраторов коммун.
Al igual que en 2013, el 32% de los miembros de la Asamblea Nacional, el 46% de los miembros del Senado, el 35% de los ministros, el 6% de los gobernadores de provincias y el 33% de los administradores de las comunidades eran mujeres.

С тем чтобы удостоверить свое гражданское состояние, гражданин представляет в соответствующий орган по новому месту жительства( муниципалитета, коммуны) письменное заявление и, при необходимости, документ о владении жилищем, копию арендного договора или любой другой документ, свидетельствующий о его проживании в сооруженном законным путем жилище и заверенный бургомистром, администратором конторы жилого микрорайона или мэром муниципалитета или коммуны, которые не делятся на жилые микрорайоны.
Para transferir las pruebas del estado civil, el ciudadano presentará en la oficina correspondiente de la nueva residencia(municipio, comuna) una solicitud escrita y, según proceda, un documento de propiedad, copia del contrato de alquiler o cualquier otro documento que certifique la residencia en una vivienda construida legalmente y certificada por el burgomaestre o el administrador del barrio, o el alcalde de los municipios o comunas no divididos en barrios.