АДМИНИСТРАТОР РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el administrador recomienda

Примеры использования Администратор рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администратор рекомендует этот вариант;
Esta es la opción recomendada por el Administrador.

Как уже указывалось в пунктах 17- 26 выше, Администратор рекомендует принять триединый подход к определению ПРОФ в рамках следующего периода программирования.
Como ya se ha expuesto en detalle en los párrafos 17 a 26 supra, el Administrador ha recomendado un triple sistema para la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos en el próximo período de programación.

Администратор рекомендует Исполнительному совету утвердить продление вторых рамок глобального сотрудничества на один год начиная с 1 января 2004 года.
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la prórroga del segundo Marco de Cooperación Mundial por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2004.

Исходя из факторов риска, изложенных в главе IV настоящего доклада, Администратор рекомендует внести поправки в формулу расчета Оперативного резерва в соответствии со следующей оценкой.
Habida cuenta de los elementos de riesgo expuestos en el capítulo IV del presente informe, el Administrador recomienda que se modifique la fórmula utilizada para calcular la Reserva Operacional de conformidad con la siguiente evaluación.

Администратор рекомендует продолжить доработку требований пропорциональности в штаб-квартире и на страновом уровне в рамках предлагаемого бюджета на 2008- 2009 годы.
El Administrador recomienda que en las propuestas presupuestarias para 2008-2009 se definan más claramente los requisitos de proporcionalidad para la sede y los países.

В целях дальнейшего расширения использования механизма технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) в программах и проектах( статья 1. 5) Администратор рекомендует установить ассигнования на эти цели на уровне, 4 процента от общего объема основных ресурсов;
Para seguir aumentando el uso de la cooperación técnica entre países en desarrollo en programas y proyectos(renglón 1.5), el Administrador recomienda aumentar la asignación al 0,4% de los recursos básicos;

Поэтому Администратор рекомендует вариант среднесрочного перерасчета объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 до завершения третьего года периода действия финансовых рамок.
En consecuencia, el Administrador recomienda la opción de un nuevo cálculo de mitad de período de las asignaciones del TRAC-1 antes de que termine el tercer año del ejercicio financiero marco.

При условии, что будут созданы возможности для сбора необходимых данных, Администратор рекомендует в качестве основы для распределения ресурсов на следующий программный период использовать вариант 1, приведенный в таблице 7, взятой из основного доклада.
Siempre y cuando se pueda reunir los datos requeridos, el Administrador recomienda que la opción 1 constituya la base de la distribución de recursos para el próximo período de programación, como se indica en el cuadro 7 del informe principal que se reproduce a continuación.

Поэтому Администратор рекомендует дальнейшее уточнение на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне в контексте предложений по бюджету на 2008- 2009 годы.
Por ello, el Administrador recomienda seguir perfeccionándola en la sede y en las oficinas en los países en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2008-2009.

С учетом предположения о том, что объем Оперативного фонда будет сокращен лишь на один год, Администратор рекомендует Исполнительному совету приостановить применение формулы в течение 1996 года и сохранить Оперативный резерв на уровне 200 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la perspectiva de que la Reserva Operacional se reduzca durante un año únicamente, el Administrador recomienda a la Junta Ejecutiva que suspenda la aplicación de la fórmula durante 1996 y mantenga el nivel de la Reserva Operacional en 200 millones de dólares.

Администратор рекомендует установить эту сумму из расчета 25 процентов от суммы компонентов Оперативного резерва, которые касаются защиты от рисков, связанных с поступлениями и расходами, и округлять ее до ближайшего миллиона долларов США.
El Administrador recomienda adoptar el 25% de la suma de los componentes de ingresos y gastos de la reserva Operacional, redondeado a la cifra en millones más próxima.

Учитывая важность глобальных программ и их потенциал в деле внедрения изменений в приоритетных областях, Администратор рекомендует, чтобы доля их ресурсов в следующем периоде программирования оставалась по меньшей мере на уровне пятого цикла.
De conformidad con la importancia de los programas mundiales y de su capacidad demostrada de innovación en las esferas prioritarias, el Administrador recomienda que, en el próximo período de programación, se mantenga la proporción de sus recursos como mínimo al mismo nivel que les fue asignado en el quinto ciclo.

В знак признания этого Администратор рекомендует в следующем периоде программирования ассигновать по общей категории( статья 1. 3- глобальные, межрегиональные и специальные мероприятия) 4, 2 процента от общего объема основных ресурсов.
Reconociendo este hecho, el Administrador recomienda que un 4,2% de los recursos básicos se asigne a una categoría combinada(renglón 1.3) en el próximo período de programación, a saber, actividades mundiales, interregionales y especiales.

Что касается предложения об установлении фиксированных сумм для отдельных программных разделов/ программных компонентов в пределах финансовых рамок, о чем говорится в пунктах 30- 32 документа DP/ 2002/ WP. 1, то Администратор рекомендует установить ассигнования на 2004 год для соответствующих разделов/ компонентов в размерах, конкретно указываемых ниже.
Con respecto a la propuesta de que se establezcan cantidades fijas absolutas para determinadas partidas o componentes de los programas dentro del marco de financiación, que figura en los párrafos 30 a 32 del documento DP/2002/WP.1, el Administrador recomienda que se determinen las asignaciones correspondientes a 2004 para esas partidas o componentes según se detalla a continuación.

Администратор рекомендует Исполнительному совету одобрить переориентацию четвертой страновой программы для Экваториальной Гвинеи, предусмотрев уделение основного внимания вопросам управления и окружающей среды и продление утвержденного программного периода до 1996 года.
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe una reorientación del cuarto programa para Guinea Ecuatorial a fin de que éste se centre en las cuestiones relacionadas con la función de gobierno y el medio ambiente y de que el período de programación aprobado se prorrogue hasta 1996.

Точно так же с учетом результатов внутреннего обзора и неофициальных консультаций Администратор рекомендует в настоящее время не производить никаких изменений в использовании существующих критериев распределения, поскольку негативные аспекты, обусловленные внедрением любых из различных новых рассмотренных показателей, похоже, перевесят позитивные.
Del mismo modo, tras el examen interno y las consultas oficiosas, el Administrador recomienda que, en la coyuntura actual, no se efectúen cambios en el uso de los criterios de distribución existentes, ya que los inconvenientes resultantes de la interrupción de cualquiera de los diversos nuevos indicadores examinados parecen ser mayores que las ventajas.

В этой связи Администратор рекомендует Исполнительному совету одобрить переориентацию настоящей страновой программы для Экваториальной Гвинеи, предусмотрев уделение в ней большего внимания вопросам оказания поддержки секторам управления и окружающей среды и продление программного периода до 1996 года.
En este sentido, el Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la reorientación del presente programa para Guinea Ecuatorial a fin de que se preste más atención al apoyo de la función de gobierno y al medio ambiente y de que se prorrogue el período de programación hasta 1996.

Признавая важную роль, которые играют глобальные и межрегиональные программы, и продемонстрированный ими потенциал в области нововведений в отношении трех основных целей и четырех приоритетных областей, указанных в решении 94/ 14, Администратор рекомендует, чтобы доля их ресурсов в следующем программном цикле была установлена на уровне 4, 2 процента от общего объема ресурсов.
Al reconocer el papel importante que han desempeñado los programas mundiales e interregionales y sus posibilidades demostradas de innovación en los tres objetivos y las cuatro esferas prioritarias a que se hace referencia en la decisión 94/14, el Administrador recomienda que el porcentaje de sus recursos en el próximo período de programación corresponda a un 4,2% del total de recursos.

Администратор рекомендует в следующем периоде повысить пороговые уровни и отказаться от практики возмещения ОПЗ, что обеспечило бы дальнейшее участие ряда стран в программе при сравнительно низких издержках и позволило бы им использовать основные ресурсы для привлечения более значительного объема средств из неосновных фондов.
El Administrador recomienda aumentar los umbrales de reclasificación y aplicar la exención de los reembolsos en el próximo período, ya que ello aseguraría la participación continua de varios países en el programa a un costo relativamente bajo y les permitiría usar recursos básicos para movilizar montos considerablemente mayores de fondos complementarios.

Признавая перспективность усилий по обеспечению более активного сотрудничества стран в деле определения взаимодополняющих национальных и региональных интересов в отношении решения проблем, являющихся общими для разных стран, Администратор рекомендует в следующем периоде увеличить долю ресурсов, предназначенных для осуществления региональных программ, на 33 процента, или до 7, 6 процента от объема основных ресурсов( статья 1. 2);
En vista de las prometedoras medidas para intensificar la colaboración de los países en la determinación de los intereses nacionales y regionales complementarios en asuntos que superan las fronteras nacionales, el Administrador recomienda que la proporción de recursos asignados a programas regionales en el próximo período de programación se aumente al 7,6% de los recursos básicos, lo que supone un aumento del 33% (renglón 1.2);

Администратор рекомендует установить ассигнования по статье 3. 1 на уровне 1, 7 процента от общего объема основных ресурсов для создания надежного и расширенного механизма программной поддержки программ координаторов- резидентов/ координации помощи- задачи, для решения которой в настоящее время выделяется незначительный объем ресурсов.
El Administrador recomienda que se establezca un servicio especial en el renglón 3.1 al que se asignaría el 1,7% de los recursos básicos para prestar un apoyo programático estable y más amplio a las actividades de los coordinadores residentes y de coordinación de la ayuda, finalidad para la que actualmente sólo se dispone de escasos recursos.

С учетом того, что эта форма подтвердила свою полезность, Администратор рекомендует продолжать ее использование. Таким образом, Администратор предлагает продолжать заключать соглашения об оказании управленческих услуг, которые являются важной формой выделения ресурсов на цели развития и координации их использования, и возлагать ответственность за их выполнение на УОП ООН.
A la luz de la utilidad probada de esta modalidad, el Administrador recomienda que se continúe utilizando y propone que se continúen concertando acuerdos de servicios de gestión, que pondrá en práctica la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, como una modalidad importante para encauzar los recursos de desarrollo y coordinar su utilización. Español Página.

Администратор рекомендует определять компонент резерва в отношении рисков, связанных с расходами, из расчета 2 процентов от среднегодового показателя совокупного объема расходов за три предыдущие года в рамках деятельности по совместному финансированию и мероприятий целевых фондов и округлять полученный показатель до ближайшего миллиона долларов США.
El Administrador recomienda que se establezca un componente de reserva para los riesgos relacionados con los gastos, reservando un 2% del promedio de los gastos totales efectuados en los tres años anteriores para actividades que prevén una participación en la financiación de los gastos y actividades relacionadas con los fondos fiduciarios, y redondeando la cifra al millón de dólares más próximo.

Поскольку осуществление этих мероприятий должно начаться в ближайшем будущем, Администратор рекомендует Исполнительному комитету санкционировать взятие обязательства на дополнительную сумму в 12 млн. долл. США сверх 40 млн. долл. США, выделение которых предусмотрено в решении 92/ 25 Совета управляющих, в результате чего вместе с нераспределенными по программам средствами в размере 7 млн. долл. США общая сумма обязательств, которые будут приняты в период с настоящего времени по октябрь 1994 года, составит 19 млн. долл. США, как это указано в приложении I.
Dado que estas actividades deberán iniciarse en un futuro próximo, el Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva autorice la asignación de otros 12 millones de dólares además de los 40 millones de dólares autorizados en virtud de la decisión 92/25 de el Consejo de Administración que, juntamente con 7 millones de dólares de fondos sin programar, arrojarán un total de 19 millones de dólares para compromisos que van a contraerse desde ahora hasta octubre de 1994, como se indica en el anexo I.

В своем ответе Администратор рекомендовал обсудить рекомендацию Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА.
En su respuesta al Comité Consultivo, el Administrador ha alentado a la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA a que examine las recomendaciones.

Учитывая многообещающие направления деятельности, осуществляемой в рамках региональных программ, Администратор рекомендовал в документе DP/ 1995/ 3, чтобы доля ресурсов, выделенная на эту цель в следующем программном периоде, была восстановлена приблизительно до уровней четвертого цикла.
De conformidad con las prometedoras direcciones que se están explorando en relación con los programas regionales, el Administrador recomendó en el documento DP/1995/3 que la proporción de recursos asignados a dichos programas en el próximo período de programación se volviera a situar aproximadamente en los niveles del cuarto ciclo.

Выражает обеспокоенность в связи с тем, что если в ближайшее время не будет достигнут целевой показатель в 1, 1 млрд. долл. США, то ориентация в плане результативности на страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны не будет обеспечена, и просит Администратора рекомендовать Исполнительному совету пути и средства устранения любого дефицита;
Expresa su preocupación por el hecho de que, salvo que se alcance pronto el objetivo fijado en 1.100 millones de dólares, no se lograrán los resultados previstos al dar prioridad a los países de bajos ingresos y los países menos adelantados, y pide al Administrador que proponga a la Junta Ejecutiva medios y arbitrios para suplir cualquier carencia en el logro del objetivo mencionado;

Однако Администратор в то же время рекомендует внимательно следить за этой ситуацией, с тем чтобы к вопросу использования других или дополнительных критериев можно было вновь вернуться, когда будут решены и/ или прояснены проблемы, связанные с наличием и надежностью данных, методологической последовательностью и базовыми концепциями.
Sin embargo, el Administrador recomienda también que se siga examinando la cuestión para que se pueda volver a considerar el uso de otros criterios o de criterios adicionales, cuando se hayan resuelto o aclarado las cuestiones de la disponibilidad de datos, la confiabilidad de los datos, la coherencia metodológica y los conceptos subyacentes.

Комитет рекомендует Администратору представить результаты всеобъемлющего обзора программы ДРП с момента ее создания.
La Comisión recomienda que el Administrador presente un examen completo de las actividades de elaboración y apoyo de programas realizadas desde que se estableció ese programa.

С учетом вышесказанного Консультативный комитет рекомендует Администратору провести дальнейший пересмотр методологии сбора и анализа данных.
En vista de lo que antecede, la Comisión Consultiva recomienda que el Administrador examine más a fondo la metodología utilizada para reunir y analizar los datos.