АДМИНИСТРАТОР РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• administrator recommends

Примеры использования Администратор рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор рекомендует.
The Administrator recommends that.

С учетом того, что эта форма подтвердила свою полезность, Администратор рекомендует продолжать ее использование.
In light of the proven usefulness of this modality, the Administrator recommends its continued utilization.

Администратор рекомендует этот вариант;
This option is recommended by the Administrator.

С учетом этих факторов риска Администратор рекомендует внести поправки в формулу расчета объема оперативного резерва DP/ 1995/ 5, пункты 30 и 36.
Based on these risk elements, the Administrator recommends that the formula for the calculation of the operational reserve be amended DP/1999/5, paras. 30 and 36.

Администратор рекомендует Исполнительному совету утвердить продление вторых рамок глобального сотрудничества на один год начиная с 1 января 2004 года.
The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the second global cooperation framework for a period of one year, beginning on 1 January 2004.

Исходя из факторов риска, изложенных в главе IV настоящего доклада, Администратор рекомендует внести поправки в формулу расчета Оперативного резерва в соответствии со следующей оценкой.
Based on the risk elements presented in chapter IV of the present report, the Administrator recommends that the formula for the calculation of the Operational Reserve be amended in accordance with the following assessment.

С учетом этого Администратор рекомендует Исполнительному совету санкционировать следующие процедуры, позволяющие заимствовать средства.
Against this background, the Administrator recommends that the following borrowing arrangements be authorized by the Executive Board.

Тот факт, что эти ссылки появились на web- сайте администратора, не означает, что администратор рекомендует ознакомиться с содержанием этих страниц, размещенных третьими лицами, или берет на себя ответственность за их содержание.
The fact that these links appear on the Operator's website, does not imply that the Operator recommends the content of these third-party sites or accepts any responsibility for them.

Поэтому Администратор рекомендует дальнейшее уточнение на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне в контексте предложений по бюджету на 2008- 2009 годы.
Therefore, the Administrator is recommending further refinement at headquarters and at the country level in the context of 2008-2009 budget proposals.

С учетом предположения о том, что объем Оперативного фонда будет сокращен лишь на один год, Администратор рекомендует Исполнительному совету приостановить применение формулы в течение 1996 года и сохранить Оперативный резерв на уровне 200 млн. долл. США.
In light of the expectation that the Operational Reserve would be reduced for one year only, the Administrator recommended that the Executive Board suspend the application of the formula for 1996 and retain the Operational Reserve at a level of $200 million.

Администратор рекомендует продолжить доработку требований пропорциональности в штаб-квартире и на страновом уровне в рамках предлагаемого бюджета на 2008- 2009 годы.
The Administrator is recommending that proportionality requirements at headquarters and at the country level be further refined as part of the 2008-2009 budget proposals.

Учитывая важность глобальных программ и их потенциал в деле внедрения изменений в приоритетных областях, Администратор рекомендует, чтобы доля их ресурсов в следующем периоде программирования оставалась по меньшей мере на уровне пятого цикла.
In keeping with the importance of global programmes and their proven potential for innovation in the focus areas, the Administrator recommends that the share of their resources in the next programming period be kept at least at the level they received in the fifth cycle.

Поэтому Администратор рекомендует вариант среднесрочного перерасчета объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 до завершения третьего года периода действия финансовых рамок.
The Administrator, therefore, recommends the option of a mid-term recalculation of TRAC 1 earmarkings before the end of the third year of the financial framework period.

Точно так же с учетом результатов внутреннего обзора и неофициальных консультаций Администратор рекомендует в настоящее время не производить никаких изменений в использовании существующих критериев распределения, поскольку негативные аспекты, обусловленные внедрением любых из различных новых рассмотренных показателей, похоже, перевесят позитивные.
Similarly, following the internal review and informal consultations, the Administrator recommends no changes in the use of existing distribution criteria at this juncture, because the disadvantages resulting from the introduction of any of the various new indicators reviewed appear to outweigh the advantages.

Администратор рекомендует установить эту сумму из расчета 25 процентов от суммы компонентов Оперативного резерва, которые касаются защиты от рисков, связанных с поступлениями и расходами, и округлять ее до ближайшего миллиона долларов США.
The Administrator recommends that this amount be established as 25 per cent of the sum of the income and expenditure components of the Operational Reserve, rounded to the nearest $1 million.

Что касается предложения об установлении фиксированных сумм для отдельных программных разделов/ программных компонентов в пределах финансовых рамок, о чем говорится в пунктах 30- 32 документа DP/ 2002/ WP. 1, то Администратор рекомендует установить ассигнования на 2004 год для соответствующих разделов/ компонентов в размерах, конкретно указываемых ниже.
With regard to the proposal to establish fixed absolute amounts for selected programme lines/programme components within the financial framework as outlined in paragraphs 30 through 32 of document DP/2002/WP.1, the Administrator recommends that the 2004 allocations for the concerned lines/components be set as detailed below.

Администратор рекомендует Исполнительному совету одобрить переориентацию четвертой страновой программы для Экваториальной Гвинеи, предусмотрев уделение основного внимания вопросам управления и окружающей среды и продление утвержденного программного периода до 1996 года.
The Administrator recommends that the Executive Board approve a reorientation of the fourth country programme for Equatorial Guinea to focus on governance and environmental issues and to extend the approved programming period to 1996.

На основе формулы, описанной в главе V доклада, Администратор рекомендует создать резерв для деятельности по линии прочих ресурсов в объеме 49 млн. долл. США, который будет финансироваться за счет переводимых с внебюджетного счета средств согласно соответствующим процедурам возмещения расходов DP/ 1999/ 5, пункт 54.
Based on a formula described in chapter IV of the report, it recommends the establishment of a reserve at $49 million for other resources activities to be funded through a transfer from the extrabudgetary account, in accordance with an appropriate cost-recovery modality DP/1999/5, para. 54.

Администратор рекомендует установить на нынешний двухгодичный период объем оперативного резерва на уровне 206 млн. долл. США, что отражает увеличение на 26 млн. долл. США против суммы в размере 180 млн. долл. США, исчисленной с использованием нынешней формулы( см. пункт 3 ниже) DP/ 1999/ 5, пункты 9 и 36.
The Administrator recommends that the level of the reserve be set at $206 million for the current biennium, an increase of $26 million from $180 million calculated by the current formula(see paragraph 3 below) DP/1999/5, paras. 9 and 36.

Поскольку осуществление этих мероприятий должно начаться в ближайшем будущем, Администратор рекомендует Исполнительному комитету санкционировать взятие обязательства на дополнительную сумму в 12 млн. долл. США сверх 40 млн. долл. США, выделение которых предусмотрено в решении 92/ 25 Совета управляющих, в результате чего вместе с нераспределенными по программам средствами в размере 7 млн. долл. США общая сумма обязательств, которые будут приняты в период с настоящего времени по октябрь 1994 года, составит 19 млн. долл. США, как это указано в приложении I.
Since these activities must commence in the near future, the Administrator recommends that the Executive Board authorize a commitment of an additional amount of $12 million over and above the $40 million emanating from Governing Council decision 92/25 which, together with the unprogrammed funds of $7 million, will result in a total of $19 million for commitments to be undertaken between now and October 1994, as shown in annex I.

Администратор рекомендует определять компонент резерва в отношении рисков, связанных с расходами, из расчета 2 процентов от среднегодового показателя совокупного объема расходов за три предыдущие года в рамках деятельности по совместному финансированию и мероприятий целевых фондов и округлять полученный показатель до ближайшего миллиона долларов США.
The Administrator recommends that a component of reserve for expenditure-related risks be determined by taking 2 per cent of the average of total expenditures of the three previous years incurred under cost-sharing and trust fund activities, rounded to the nearest $1 million.

В этой связи Администратор рекомендует Исполнительному совету одобрить переориентацию настоящей страновой программы для Экваториальной Гвинеи, предусмотрев уделение в ней большего внимания вопросам оказания поддержки секторам управления и окружающей среды и продление программного периода до 1996 года.
In this respect, the Administrator recommends the Executive Board approve the reorientation of the present country programme for Equatorial Guinea to sharpen its focus on support to governance and the environment and to extend the programming period to 1996.

В своем ответе Администратор рекомендовал обсудить рекомендацию Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА.
The Administrator, in his response to the Consultative Committee, has encouraged discussion of the recommendations by the Executive Board of UNDP and of UNFPA.

Администратор рекомендовал сократить масштабы использования и объем остатка средств резерва с 41, 5 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1993 года до уровня ниже 10 млн. долл. США на 1996 год, главным образом за счет продажи жилых помещений и возмещения средств учреждениями.
The Administrator stated that the utilization and balance of the Reserve would be reduced from $41.5 million at 31 December 1993 to below $10 million for 1996, mainly through disposal of housing properties and agency reimbursements.

Однако Администратор в то же время рекомендует внимательно следить за этой ситуацией, с тем чтобы к вопросу использования других или дополнительных критериев можно было вновь вернуться, когда будут решены и/ или прояснены проблемы, связанные с наличием и надежностью данных, методологической последовательностью и базовыми концепциями.
The Administrator, however, also recommends that the matter be kept under active review so that the use of other, or additional, criteria can be revisited again when issues of data availability, data reliability, methodological consistence and the underlying concepts have been resolved and/or clarified.

Комитет рекомендует Администратору представить результаты всеобъемлющего обзора программы ДРП с момента ее создания.
The Committee recommends that the Administrator submit a comprehensive review of the programme development activities programme since its establishment.

С учетом вышесказанного Консультативный комитет рекомендует Администратору провести дальнейший пересмотр методологии сбора и анализа данных.
In view of the foregoing, the Advisory Committee recommends that the Administrator further review the methodology for compiling and analysing data.

В письме членам АКК Администратор ПРООН рекомендовал дополнить Руководящий комитет несколькими рабочими группами в составе членов АКК, которые будут готовить конкретные предложения для принятия АКК на его осенней сессии 1995 года.
In a letter to the ACC members, the Administrator of UNDP recommended that the Steering Committee be complemented by several working groups of ACC members, which would prepare concrete proposals for adoption by ACC at its fall session of 1995.

Комитет рекомендует Администратору ПРООН незамедлительно оценить вероятный объем ресурсов, необходимый для выполнения программы работы Отдела и, как рекомендовано Комиссии, определить последствия любой нехватки ресурсов.
The Committee recommends that the UNDP Administrator assess without delay the likely resources needed to carry out the Division's work programme and, as recommended by the Board, identify the consequences of any shortfall.

Администратор не рекомендует и не рекламирует услуги ни одного из банков, и может заниматься открытием счета в любом банке по выбору Конечного бенефициарного владельца.
The Manager does not recommend or advertise services of any bank and may open an account in any bank at the discretion of the Ultimate Beneficial Owner.