АДМИНИСТРАТОР РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• registry administrator

Примеры использования Администратор реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

После получения доклада о сертификации от назначенного оперативного органа администратор реестра.
Upon receipt of the certification report from a designated operational entity, the registry administrator shall.

По получении от Исполнительного совета указания ввести в обращение ССВ для того или иного вида деятельности по проекту МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурами осуществления операций, изложенными в решении 13/ CMP. 1.
Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for a CDM project activity, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in decision 13/CMP.1.

После получения разрешения от исполнительного совета на введение в обращение ССВ в результате деятельности по проекту МЧР администратор реестра.
Upon authorization from the executive board to issue CERs from a CDM project activity, the registry administrator shall.

По получении от Исполнительного совета указания ввести в обращение ССВ для того или иного вида деятельности по проекту МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурами осуществления операций, изложенными в решении/ CMP. 1 Условия учета установленных количеств.
Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for a CDM project activity, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in decision /CMP.1 Modalities for the accounting of assigned amounts.

Администратор реестра[ регистрирует и,] с помощью удобного для пользователя и доступного для общественности интерфейса предает гласности следующую информацию о всех видах деятельности по проектам МЧР, с указанием идентификатора проекта, для которых реестр МЧР ввел в обращение ССВ.
The registry administrator shall[record, and] make available through a user-friendly, publicly accessible interface, the following information for all CDM project activities, identified by the project identifier, for which the registry has issued CERs.

По получении указаний от исполнительного совета на предмет введения в обращение ССВ для того или иного вида деятельности по проекту МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурой осуществления операций, изложенной в решении/ CMP. 1 Условия учета установленных количеств.
Upon being instructed by the executive board to issue CERs for a CDM project activity, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in decision -/CMP.1 Modalities for the accounting of assigned amounts.

По получении указаний со стороны исполнительного совета на предмет введения в обращение ССВ для того или иного вида деятельности по проекту МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурой сделок, изложенной в условиях учета установленного количества согласно пункту 4 статьи 7.
Upon being instructed by the executive board to issue CERs for a CDM project activity, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4.

По получении указаний от Исполнительного совета на предмет ввода в обращение ССВ для деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурой осуществления операций, изложенной в решении- СМР. 1( Условия учета установленных количеств), и настоящего приложения.
Upon being instructed by the Executive Board to issue CERs for an afforestation or reforestation project activity under the CDM, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts) and this annex.

Исполнительный совет определяет администратора реестра для ведения реестра под его руководством.
The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.

Исполнительный совет назначает администратора реестра для ведения реестра МЧР под его контролем.
The executive board shall establish a registry administrator to maintain the CDM registry under its authority.

Вышеупомянутые запросы представляются Администратору реестра, указанному в пункте 2.
Aforementioned requests are to be presented to the Register Administrator mentioned in Paragraph 2.

Осуществлять повседневную связь с администраторами реестров и ВРЖО;
Undertake day-to-day liaison with administrators of registries and STIs;

Активация подключений будет координироваться администраторами реестров и ВРЖО.
The activation of connections will be coordinated with administrators of registries and STIs.

График инициализационного тестирования и связи с администратором реестра будет разработан сервисной службой оператора под управлением администратора МРЖО.
The scheduling of the initialization testing and the liaison with registry administrator will be undertaken by the service desk of the operator, under the management of the ITL administrator..

Каждая Сторона, включенная в приложение В, определяет организацию, выполняющую роль администратора реестра, для ведения национального реестра Стороны.
Each Party included in Annex B shall identify an organization as its registry administrator to maintain the Party's national registry..

Имя/ фамилию администратора реестра, назначенного Стороной для ведения национального реестра, и контактную информацию;
The name and contact information of the registry administrator designated by the Party to maintain the national registry..

Этот процесс, который усложнит работу администраторов реестра, потребует дополнительного персонала.
This process, which will increase the complexity of work for the managers of the roster, will require additional staff.

Отвечать на просьбы и запросы администраторов реестров и ВРЖО( по электронной почте, телефону и факсу) и управлять процессом урегулирования проблем;
Respond to requests and queries submitted by administrators of registries and STLs(by e-mail, telephone and facsimile) and manage the resolution of problems;

Была завершена разработка технических спецификаций по СЭФ с целью предоставления руководящих указаний администраторам реестров и разработчикам систем реестров в отношении необходимых расчетов для подготовки таблиц в СЭФ;
The SEF technical specifications were completed, with the aim of providing guidance to registry administrators and registry system developers on the calculations required to produce SEF tables;

Значительные усилия были приложены для оказания поддержки администраторам реестров и разработчикам реестров при проведении ими тестирований приложений реестров..
Much effort has been made to support the registry administrators and the registry developers during their testing of the registry applications.

Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ССВ, введенных в обращение, хранящихся, передаваемых и приобретаемых Сторонами, не включенными в приложение I. Исполнительный совет определяет администратора реестра для ведения реестра под его руководством.
The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I. The executive board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.

Вместо этого ВОКНТА призвал каждую Сторону, включенную в приложение I, несущую обязательство, зафиксированное в приложении В к Киотскому протоколу, назначить своего администратора реестра в целях содействия скорейшему налаживанию сотрудничества в области разработки реестров и НРЖО.
The SBSTA instead encouraged each Annex I Party with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to designate its registry administrator, with a view to facilitating early cooperation on the development of registries and the ITL.

Применительно к ЕСВ серийный номер присваивается путем добавления идентификатора проекта, составленного администратором реестра принимающей Стороны, к серийному номеру[ ЕУК][ ЧУК] в момент первоначальной передачи на другой счет в другой[ национальный] реестр;.
In the case of an ERU, a serial number shall be assigned by adding a project identifier, specified by the registry administrator of the host Party, to the serial number of an[AAU][PAA], at the time of initial transfer>to another account in another[national] registry..

Заключать соглашения, включая возможные правовые соглашения, с администраторами реестров и вспомогательных регистрационных журналов операций, в случае необходимости, на основе общих операционных процедур, как это упоминается в пунктах 4 и 5 выше;
To establish arrangements, including possible legal arrangements, with the administrators of registries and supplementary transaction logs, as necessary, on the basis of the common operational procedures referred to in paragraphs 4 and 5 above;

ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути облегчения текущего сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций, а также представить промежуточный доклад о своей работе над системами реестров ВОКНТА на его двадцатой сессии.
The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation among administrators of registries and of the transaction log, and provide a progress report on its work on registry systems to the SBSTA at its twentieth session.

Данная первоначальная версия должна позволить ряду администраторов реестров и ВРЖО подключить тестовые версии их систем к МРЖО с целью проведения экспериментального тестирования первоначального программного обеспечения МРЖО.
This early version is to allow several administrators of registries and STLs to connect test versions of their systems to the ITL in order to conduct pilot tests of the early ITL software.

Помимо создания трех новых рабочих групп, секретариат и администраторы реестров продолжили работу, связанную с деятельностью существующих рабочих групп, а именно рабочих групп по сверке, по условиям пользования и по управлению изменениями.
In addition to establishing three new working groups, the secretariat and registry administrators continued work on the existing working group, namely those on reconciliation, terms of use, and change management working groups.

Выпущенное секретариатом ППК содержит подробные характеристики эксплуатации МРЖО, в том числе характеристики инфраструктуры и сети МРЖО, а также характеристики поддержки, которая должна оказываться МРЖО, администратору МРЖО, администраторам реестров и ВРЖО.
The RFP issued by the secretariat also contains detailed specifications for the operation of the ITL, including the specifications of the ITL infrastructure and network and the support to be provided for the ITL, the ITL administrator and administrators of registries and STLs.

ВОКНТА, возможно, пожелает подготовить для рассмотрения КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся характеристик стандартов для обмена данными и принятия мер, направленных на облегчение сотрудничества между администраторами реестров и администратором НРЖО.
The SBSTA may wish to prepare a draft decision relating to the specifications of the data exchange standards and the establishment of measures to facilitate cooperation among administrators of registries and the ITL, for consideration by the COP at its tenth session.

В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, была подчеркнута необходимость скорейшего перехода к структурированной форме сотрудничества между администраторами, а также разработчиками систем в период до назначения администраторов реестров, в целях оказания поддержки реестрам и НРЖО.
The pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA stressed the need to move quickly to a structured form of cooperation among administrators, and their developers in the period before registry administrators are designated, in support of registries and the ITL.