АДМИНИСТРАТОР ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• administrator underlined
• administrator emphasized
• administrator stressed
• administrator highlighted

Примеры использования Администратор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор подчеркнул важность плана работы на 1997 год.
The Administrator underlined the importance of the work plan for 1997.

В ответ на высказанные в ходе обсуждения замечания, Администратор подчеркнул важность наличия организации, преданной делу обеспечения успеха всей системы Организации Объединенных Наций.
In response to the comments raised in the discussion, the Administrator emphasized the importance of having an organization dedicated to the success of the entire United Nations system.

Администратор подчеркнул, что ПРООН будет и впредь оставаться организацией, действующей на двух уровнях.
The Administrator underlined that UNDP would remain a two-tier organization.

Эти предложения напрямую вытекают из положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и Администратор подчеркнул, что общая сумма в размере 2, 8 млн. долл. США является весьма скромной и, на его взгляд, заслуживает того.
The proposals were in direct response to General Assembly resolution 47/199 and the Administrator emphasized that the total amount of $2.8 million was modest in nature and, in his view, merited favourable consideration.

Администратор подчеркнул, что не следует смешивать цель ВПР с назначением РПООНПР.
The Administrator underlined that the purpose of the CDF should not be confused with that of UNDAF.

На проведенном в июле 1995 года заседании Комитета по стратегиям и управлению Администратор подчеркнул, что для обеспечения успеха общей стратегии в области коммуникации и пропаганды все сотрудники должны принять полное участие в ее осуществлении.
The Administrator stressed at the Strategy and Management Committee meeting held in July 1995 that for the corporate communication and advocacy strategy to be successful, all staff should be fully involved in its implementation.

Администратор подчеркнул, что цель ВПР не должна отождествляться с задачей РПООНПР.
The Administrator underlined that the purpose of the CDF should not be confused with that of UNDAF.

В письме от 2 ноября 1993 года, адресованном представителям- резидентам ПРООН, Администратор подчеркнул, что от них как от координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций ожидается эффективный вклад в осуществление этого процесса.
In a letter dated 2 November 1993, addressed to UNDP resident representatives, the Administrator stressed that they were expected to contribute effectively to the process through their role as resident coordinators for the United Nations system.

Администратор подчеркнул важное значение решений, принятых Исполнительным советом на нынешней сессии.
The Administrator emphasized the importance of the decisions adopted by the Executive Board at the present session.

Напомнив основные принципы трехступенчатой системы использования целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), Администратор подчеркнул, что главная цель состоит в обеспечении при программировании ориентации на устойчивое развитие человеческого потенциала, а не в нарушении распределения ресурсов.
In recalling the basic principles of the three-tier target for resource assignment from the core(TRAC) scheme, the Administrator emphasized that the basic objective was to achieve a sustainable human development(SHD) orientation in programming, and not to distort resource distribution.

Администратор подчеркнул необходимость всестороннего и справедливого расследования, охватывающего все без исключения категории персонала.
The Administrator underlined the need for a full and fair investigation in which no category of staff was exempt from review.

В отношении поднятого ККАБВ вопроса о количестве должностей высокого уровня в штаб-квартире после существенной перестройки, децентрализации и делегирования полномочий на места Администратор подчеркнул, что класс должностей должен надлежащим образом отражать уровень ответственности и подотчетности сотрудников.
On the point raised by ACABQ about the number of high-level posts at headquarters following considerable restructuring, decentralization and delegation of authority to the field, the Administrator stressed that post levels should appropriately reflect the levels of responsibility and accountability assigned to them.

В-третьих, администратор подчеркнул значение процесса преобразований" ПРООН- 2001" как для программных стран, так и для самой ПРООН.
Third, the Administrator stressed the importance of the UNDP 2001 change process to programme countries and to UNDP itself.

Настоятельно призывая Организацию Объединенных Наций и ПРООН воспользоваться возможностями, открывающимися в 2005 году, Администратор подчеркнул, что эффективность новой ПРООН и успешность ее деятельности будут во многом определяться весомостью ее вклада в реализацию более масштабной программы реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций и более широкого сообщества партнеров, оказывающих содействие развитию.
In urging the United Nations and UNDP to seize the opportunities presented in 2005, the Administrator underlined that the impact of the new UNDP and its success would be judged in large part by its contribution to the broader reform agenda in the United Nations system and the wider development community.

Кроме того, Администратор подчеркнул важное значение МРФ и стратегических рамок деятельности, ориентированных на достижение конкретных результатов( СРР) как инструментов управления.
In addition, the Administrator underlined the importance of the MYFF and the strategic results frameworks(SRFs) as management tools.

Применительно к реформе Организации Объединенных Наций и установлению партнерских отношений Администратор подчеркнул важность динамично развивающихся партнерских отношений между ПРООН и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в качестве примера упрощения и согласования механизмов взаимодействия на страновом уровне, которые могут служить моделью сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в будущем.
In the area of United Nations reform and partnership building, the Administrator highlighted the importance of the burgeoning partnership between UNDP and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) as an example of simplification and harmonization efforts at the country level that could serve as a model for future collaboration with other United Nations organizations.

Администратор подчеркнул, что исходным пунктом обзора должна стать программа реформ Генерального секретаря, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 A и B.
The Administrator emphasized that the starting point for the review should be the Secretary-General's reform programme as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/12 A and B.

В связи с вопросом о доверии доноров Администратор подчеркнул тот факт, что сегодня перед всеми учреждениями поставлена задача добиваться эффективности и результативности и что оценка является одним из способов обеспечения результативности.
On the issue of donor confidence, the Administrator underlined the fact that all institutions were now being challenged to demonstrate effectiveness and results and that evaluation was one way of ensuring that results were achieved.

Администратор подчеркнул, что ПРООН сталкивается с трудностями в области развития людских ресурсов, профессиональной подготовки и набора кадров, так как деятельность в этой сфере за последние четыре года резко снизилась.
The Administrator emphasized the difficult situation faced by UNDP in terms of its staff development, training and recruitment, which had been severely curtailed during the previous four years.

В своем заявлении по этому вопросу Администратор подчеркнул, что в настоящее время Токелау располагает бóльшей степенью гибкости и контролем над конституцией и что тесные отношения, установленные между Токелау и управляющей державой, будут сохраняться.
In his statements on the subject, the Administrator emphasized that Tokelau now had more flexibility and control over its constitutional agenda and that the close relations established between Tokelau and the administering Power would be maintained.

Администратор подчеркнул хорошие взаимоотношения с ДКПУР и контакты, которые он смог установить в качестве Специального координатора со всеми департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
The Administrator underlined the good relationship with DPCSD and the bridge provided through his role as Special Coordinator to all the United Nations departments, funds and programmes.

В этой связи Администратор подчеркнул свою приверженность выполнению как предусмотренной в предложениях Генерального секретаря" Направление II" роли ПРООН, так и самой реформы в рамках ПРООН.
In that regard, the Administrator underlined his commitment to fulfilling both the envisaged role of UNDP in the Track II proposals of the Secretary-General as well as reform within UNDP itself.

Администратор подчеркнул важность срочных действий, в связи с чем он продолжит консультации с членами Исполнительного совета по вопросу о наилучших путях мобилизации необходимой политической воли.
The Administrator had stressed the critical need for urgent action and would be consulting further with the members of the Executive Board on the best way to secure the political will necessary.

Администратор подчеркнул, что осуществление подхода, основанного на учете прав,-- не инициатива, навязанная извне, а возможность мобилизовать партнеров на уровне стран на плодотворную работу на началах, приемлемых для всех.
The Administrator emphasized that the implementation of a rights-based approach was not the imposition of an outside agenda, but rather an opportunity to mobilize partners at the country level to achieve progress in a way everyone could support.

В заключение, Администратор подчеркнул, что ПРООН стремится не к усилению или расширению своих полномочий, а к повышению компетентности своего персонала в этой области и к совершенствованию навыков, связанных с координацией межучрежденческой деятельности.
In conclusion, the Administrator emphasized that UNDP was not seeking to expand or widen its authority, but rather to build up the competence of its people in this area and improve inter-agency coordinating skills.

Администратор подчеркнул, что те проекты, о которых говорится в приложении к его заявлению, свидетельствуют о неизменном значении деятельности ПРООН для решения серьезных проблем в области развития в современном мире.
The Administrator underlined that the projects reported on in the annex to his statement underscored the continuing relevance of the work of UNDP on the great development challenges of the current world.

Администратор подчеркнул, что количество всевозможных стихийных бедствий и конфликтов в мире увеличивается, при этом почти четверть населения земного шара сталкивается в настоящее время с тем или иным видом кризисной или постконфликтной ситуации.
The Administrator underlined that natural disasters and conflicts of all types had been on the increase worldwide, with nearly a quarter of the world's population now facing some type of crisis or post-conflict situation.

Администратор подчеркнул, что экспериментальные проекты показали, как вся система Организации Объединенных Наций может более эффективно учитывать в своей работе национальные приоритеты, а также то, что совместное планирование программ на базе РППР является одним из ключевых компонентов.
The Administrator highlighted that the pilots were demonstrating how the United Nations system as a whole can be more effectively aligned with national priorities, and that joint programming is an essential component, centered on the UNDAF.

Администратор подчеркнул свою убежденность в том, что эти соображения обосновывают необходимость разработки новых творческих инициатив, которые обеспечили бы ТСРС возможность сохранять свою актуальность для развивающихся стран в изменившихся условиях 90- х годов и в будущем.
The Administrator stressed his belief that those considerations established the need to identify new and imaginative initiatives in order to ensure that TCDC continued to be relevant to developing countries in the changed circumstances of the 1990s and beyond.

В заключение Администратор подчеркнул, что успешное осуществление работы организации во всех областях зависит от реализации насущно необходимых широких реформ в Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается транспарентности и эффективности, в целях обеспечения легитимности ее существования в долгосрочном плане.
In conclusion, the Administrator emphasized that the success of the organization's work in all areas hinged on urgently needed broader United Nations reforms, especially with regard to transparency and effectiveness, to ensure its long-term legitimacy.