АДМИНИСТРАТОР ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• el administrador subrayó
• el administrador destacó
• el administrador hizo hincapié
• el administrador insistió
• el administrador reiteró

Примеры использования Администратор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администратор подчеркнул, что цель ВПР не должна отождествляться с задачей РПООНПР.
El Administrador subrayó que el propósito del MID no debía confundirse con el del MANUD.

Касаясь вопроса о сокращении основных ресурсов, Администратор подчеркнул, что деятельность обновленной ПРООН не будет иметь устойчивой основы, если не удастся изменить положение с ресурсами.
Pasando a la disminución de los recursos básicos, el Administrador destacó que las actividades del nuevo PNUD no podrían mantenerse sin un cambio de la situación en materia de recursos.

Администратор подчеркнул, что не следует смешивать цель ВПР с назначением РПООНПР.
El Administrador insistió en que no había que confundir el propósito de los dos Marcos.

В ответ на высказанные в ходе обсуждения замечания, Администратор подчеркнул важность наличия организации, преданной делу обеспечения успеха всей системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a las observaciones formuladas durante el debate, el Administrador destacó la importancia de que hubiera una organización dedicada al éxito de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Администратор подчеркнул, что ПРООН будет и впредь оставаться организацией, действующей на двух уровнях.
El Administrador subrayó que el PNUD iba a seguir siendo una organización estructurada en dos niveles.

Отвечая на высказанные замечания, Администратор подчеркнул, что руководство ПРООН привержено обеспечению транспарентности на всех уровнях, и вновь напомнил о том, что в этих целях в настоящее время принимается целый ряд мер.
Respondiendo a dicha preocupación, el Administrador reiteró que la dirección tenía voluntad de que hubiera transparencia en todos los niveles del PNUD y mencionó, una vez más, el espectro de medidas que se aplicaban en esos momentos a tal fin.

Администратор подчеркнул, что деятельность, которая не отвечает новым приоритетам, будет прекращена.
El Administrador subrayó el hecho de que se eliminaría las actividades que no respondieran a las nuevas prioridades.

В-третьих, администратор подчеркнул значение процесса преобразований" ПРООН- 2001" как для программных стран, так и для самой ПРООН.
El Administrador subrayó, en tercer lugar, la importancia del proceso de cambio PNUD 2001 para los países que tenían programas y para el propio PNUD.

Администратор подчеркнул важное значение решений, принятых Исполнительным советом на нынешней сессии.
El Administrador hizo hincapié en la importancia de las decisiones aprobadas por la Junta Ejecutiva en el actual período de sesiones.

В заключение Администратор подчеркнул, что нужно убедить министров в том, что в настоящее время ПРООН необходима, как никогда.
Para terminar, el Administrador subrayó la necesidad de que se defendiera ante los ministros la idea de que el PNUD no había sido nunca más indispensable.

Администратор подчеркнул, что неосновное финансирование не может подменять собой основные ресурсы.
El Administrador destacó que la financiación complementaria no podía constituir un sucedáneo de los recursos básicos.

Кроме того, Администратор подчеркнул важное значение МРФ и стратегических рамок деятельности, ориентированных на достижение конкретных результатов( СРР) как инструментов управления.
Además, el Administrador subrayó la importancia del marco de financiación multianual y de los marcos estratégicos de resultados como herramientas de gestión.

Администратор подчеркнул необходимость всестороннего и справедливого расследования, охватывающего все без исключения категории персонала.
El Administrador subrayó la necesidad de una investigación cabal y justa que incluyera a los funcionarios de todas las categorías.

В заключение Администратор подчеркнул, что ПРООН основное внимание будет уделять показателям деятельности, предоставляя наилучшие услуги в интересах уменьшения масштабов нищеты во всем мире.
Para concluir, el Administrador señaló que el PNUD se concentraría en los resultados, prestando los mejores servicios posibles para apoyar la mitigación de la pobreza en todo el mundo.

Администратор подчеркнул, что для реализации этой концепции существенно важно значительно увеличить объем официальной помощи в целях развития.
El Administrador hizo hincapié en que, para materializar esa visión era fundamental que se aumentara sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo.

В этой связи Администратор подчеркнул свою приверженность выполнению как предусмотренной в предложениях Генерального секретаря" Направление II" роли ПРООН, так и самой реформы в рамках ПРООН.
A ese respecto, el Administrador subrayó su compromiso de velar por que el PNUD cumpliera la función prevista en las propuestas de reforma del Secretario General correspondientes al segundo nivel y de llevar a cabo la reforma del propio PNUD.

Администратор подчеркнул свою твердую приверженность делу включения проблематики сотрудничества Юг- Юг в контекст более широкой программной деятельности ПРООН.
El Administrador subrayó que estaba plenamente resuelto a incorporar la cooperación Sur- Sur en el espectro más amplio de los programas del PNUD.

Администратор подчеркнул, что, согласно бытующему мнению, проблема, с которой сталкивается ПРООН, состоит в кризисе финансирования, хотя на самом деле это кризис развития.
El Administrador subrayó que se consideraba que el problema que enfrentaba el PNUD era una crisis financiera, pero en realidad era una crisis de desarrollo.

Администратор подчеркнул, что нынешний момент представляет собой историческую возможность-- время, когда потенциал преобразуется в деятельность по достижению ключевых целей в области развития.
El Administrador subrayó que el momento presentaba una oportunidad histórica, que existía la posibilidad materializar las metas fundamentales del desarrollo.

Администратор подчеркнул, что из 34 стран, которым для достижения установленных на международном уровне целей развития необходимо пройти наиболее длинный путь, в 22 продолжаются или недавно закончились конфликты.
El Administrador subrayó que, entre los 34 países más alejados de los objetivos internacionales de desarrollo, 22 habían sido teatro de conflictos actuales o recientes.

Администратор подчеркнул связь между управлением переменами и новой бюджетной стратегией, которая будет рассмотрена Советом на нынешней сессии.
El Administrador destacó los vínculos entre la gestión del cambio y la nueva estrategia presupuestaria entre los temas que examinará la Junta durante el actual período de sesiones.

Администратор подчеркнул важность разъяснительной работы со странами- донорами с помощью общественных мероприятий, включая работу с парламентами и неправительственными организациями( НПО).
El Administrador destacó las tareas de extensión a países donantes a través de actividades sobre asuntos públicos, incluyendo las destinadas a parlamentarios y organizaciones no gubernamentales.

Администратор подчеркнул, что исходным пунктом обзора должна стать программа реформ Генерального секретаря, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 A и B.
El Administrador destacó que el punto de partida de la revisión debía ser el programa de reforma del Secretario General, que la Asamblea General había hecho suyo en su resolución 52/12 A y B.

Администратор подчеркнул наличие значительных возможностей для расширенного использования неосновных средств, хотя такие средства всегда использовались для дополнения, а не замены регулярных поступлений.
El Administrador subrayó que había muchas oportunidades para utilizar una cuantía mayor de fondos complementarios, pero que dichos fondos siempre serían un suplemento y no un sustituto de los ingresos ordinarios.

Администратор подчеркнул, что количество всевозможных стихийных бедствий и конфликтов в мире увеличивается, при этом почти четверть населения земного шара сталкивается в настоящее время с тем или иным видом кризисной или постконфликтной ситуации.
El Administrador subrayó que los desastres naturales y los conflictos de todo tipo habían aumentado en todo el mundo, y cerca de un cuarto de la población mundial afrontaba algún tipo de situación de crisis o posterior a un conflicto.

Администратор подчеркнул хорошие взаимоотношения с ДКПУР и контакты, которые он смог установить в качестве Специального координатора со всеми департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El Administrador subrayó la buena relación establecida con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible(DCPDS) y el vínculo que representaba su función de Coordinador Especial con todos los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Администратор подчеркнул, что те проекты, о которых говорится в приложении к его заявлению, свидетельствуют о неизменном значении деятельности ПРООН для решения серьезных проблем в области развития в современном мире.
El Administrador destacó que los proyectos descritos en el anexo de su informe ponían de relieve que la labor del PNUD guardaba permanente relación con los grandes desafíos que en esos momentos enfrentaba el mundo en materia de desarrollo.

Администратор подчеркнул, что осуществление подхода, основанного на учете прав,-- не инициатива, навязанная извне, а возможность мобилизовать партнеров на уровне стран на плодотворную работу на началах, приемлемых для всех.
El Administrador subrayó que la aplicación de un enfoque basado en los derechos no representaba la imposición de un programa concebido desde afuera, sino la oportunidad de movilizar a los asociados en el plano de los países para lograr avances en un contexto que generaría el apoyo de todos los interesados.

Администратор подчеркнул, что ССА по-прежнему имеет важное значение для оптимального управления людскими ресурсами ПРООН; в настоящее время ведется подготовка пересмотренных руководящих принципов в отношении ССА 20/.
El Administrador hizo hincapié en que el sistema sigue siendo muy importante para la administración óptima de los recursos humanos del PNUD, y ahora se están preparando directrices para revisarlo" Performance Appraisal Review: Instructions and Guidelines(PAR)", Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В своем ответе Администратор подчеркнул, что, хотя способность организации привлекать неосновные ресурсы свидетельствует о ее конкурентоспособности и эффективности в рыночных условиях, ее долгосрочная финансовая стабильность зависит от существования мощной, надежной базы основных ресурсов.
En respuesta a esas observaciones, el Administrador reiteró que si bien la capacidad de la organización de atraer recursos complementarios demostraba su competitividad y eficiencia en el mercado, su viabilidad financiera a largo plazo dependía de la existencia de una base de recursos ordinarios sólida y segura.