АДМИНИСТРАТОР ЗАЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el administrador señaló
• el administrador dijo
• el administrador declaró
• administrador afirmó
• administrador indicó
• el administrador manifestó
• el administrador expresó

Примеры использования Администратор заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администратор заявил, что сессия была крайне важной и продуктивной.
El Administrador señaló que el período de sesiones había sido sumamente importante y productivo.

Что касается общих служб, то Администратор заявил, что ПРООН продвигается вперед в этой области.
En cuanto a los servicios comunes, el Administrador señaló que el PNUD registraba adelantos en esa esfera.

Администратор заявил, что с 1994 года многое было сделано для продвижения вперед в этой области.
El Administrador declaró que desde 1994 se había avanzado mucho en esta esfera.

Внося на рассмотрение этот вопрос, Администратор заявил, что он лично с энтузиазмом относится к коммуникации по вопросам развития.
Al presentar el tema, el Administrador expresó su entusiasmo personal por las comunicaciones sobre las cuestiones del desarrollo.

В заключение Администратор заявил, что с интересом ожидает совместной с Исполнительным советом работы над стратегией финансирования.
Para concluir, el Administrador afirmó que aguardaba cooperar con la Junta Ejecutiva sobre la estrategia de financiación.

Касаясь вопроса чистого увеличения бюджета менее чем на 2 процента, Администратор заявил, что ПРООН не считает это увеличение значительным.
En cuanto al aumento neto de menos del 2% registrado en el presupuesto, el Administrador señaló que el PNUD no creía que ese aumento fuera alto.

Администратор заявил, что ПРООН будет обращаться к новым донорам с предложениями о внесении взносов в основные ресурсы.
El Administrador indicó que el PNUD se dirigiría a los donantes nuevos pidiéndoles que hicieran contribuciones para los recursos básicos.

Касаясь уровня должностей для глав всех региональных бюро, Администратор заявил, что все они занимают должности помощника Администратора..
En lo referente a la categoría de los jefes de las direcciones regionales, el Administrador señaló que todos tenían la categoría de Administrador Auxiliar.

Администратор заявил о важности сохранения и впредь разумного разнообразия международных участников процесса развития.
El Administrador dijo que era importante que se mantuviera una diversidad saludable entre los agentes internacionales del desarrollo.

Касаясь вопроса об исполнении программ, Администратор заявил, что национальное исполнение будет и впредь оставаться предпочтительным способом осуществления основной массы программ, финансируемых ПРООН.
Con respecto a la cuestión de la ejecución de programas, el Administrador declaró que la ejecución nacional seguiría siendo la modalidad preferida para el grueso de los programas financiados por el PNUD.

Администратор заявил, что Африканский континент по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение и ему уделяется первоочередное внимание.
El Administrador señaló que los países de África seguían revistiendo suma importancia para el PNUD y recibía atención prioritaria.

В отношении бюджетных предложений на двухгодичный период 1998- 1999 годов администратор заявил, что в соответствии с набросками стратегии, представленными Исполнительному совету на его очередной сессии в 1997 году, бюджетные предложения не предусматривают роста в реальном выражении.
En relación con el proyecto de presupuesto para el bienio 1998-1999, el Administrador dijo que, de conformidad con la estrategia trazada, presentada a la Junta Ejecutiva en su período ordinario de sesiones de 1997, las propuestas no incorporaban un crecimiento en valores reales.

После этого Администратор заявил, что прекращение процесса уменьшения объема основных ресурсов ПРООН и их наращивание является основной задачей организации.
El Administrador afirmó seguidamente que el problema primordial del PNUD era invertir la tendencia descendente de sus recursos básicos.

Администратор заявил, что ГООНВР- это оперативный и прозрачный механизм, план работы которого регулярно обновляется.
El Administrador señaló que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un instrumento operacional y transparente cuyo plan de trabajo se actualizaba periódicamente.

В ответ на заданный вопрос Администратор заявил, что в Группе по деятельности в целях развития обсуждалась роль ОКГП и рассматривается возможность слияния этих двух подразделений.
Respondiendo a preguntas formuladas, el Administrador señaló que el Grupo de Operaciones para el Desarrollo había examinado la función del GCMP y estudiaba la posibilidad de fusión de ambas entidades.

Администратор заявил, что ПРООН необходимо придерживаться своих основных принципов, особенно в отношении многолетней стратегии финансирования.
El Administrador dijo que el PNUD debe mantener sus principios básicos, sobre todo en lo que respecta al marco de financiación multianual.

Отвечая первому оратору, Администратор заявил, что ПРООН проанализирует заданный ей вопрос в рамках Специальной рабочей группы открытого состава по стратегии финансирования ПРООН.
Respondiendo al primer orador, el Administrador dijo que el PNUD recogería la observación formulada y la remitiría al Grupo de trabajo ad hoc sobre estrategias de financiación para el PNUD.

Администратор заявил, что миссия сможет получить дальнейшие разъяснения по вопросу об острове Суэйнс в ходе встреч в Новой Зеландии.
El Administrador dijo que la Misión podría obtener más aclaraciones sobre la isla de Swains en las reuniones que celebrase en Nueva Zelandia.

В прошлом году Администратор заявил, что в 2000 году будет внедрена более эффективная, транспарентная и надежная внутренняя система рассмотрения жалоб и отправления правосудия.
El Administrador indicó el año pasado que en el año 2000 se iba a instituir un sistema más eficaz, transparente y convincente de justicia y reclamaciones internas.

Администратор заявил, что в силу сложившегося положения с ресурсами необходимо провести второе совещание на уровне министров для определения последующих действий.
Debido a la situación de los recursos, el Administrador declaró que hacía falta una segunda reunión ministerial de seguimiento.

В заключение Администратор заявил, что, хотя еще многое предстоит сделать, имеется надежный план того, что и как ПРООН следует делать.
En conclusión, el Administrador dijo que, aunque quedaba mucho por hacer, se contaba con un proyecto sólido sobre lo que el PNUD debía estar haciendo y la forma en que debería realizarlo.

Администратор заявил, что ПРООН будет работать над увеличением своего содействия Индии и с признательностью отметил содействие, оказываемое этой страной ПРООН.
El Administrador afirmó que el PNUD se empeñaría en aumentar su contribución a la India y tomó nota con reconocimiento de la contribución de ese país al PNUD.

Администратор заявил, что ВПР и РПООНПР в настоящее время осуществляются в отдельных странах по решению их правительств.
El Administrador señaló que el Marco de Desarrollo Amplio y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo estaban aplicándose en determinados países por decisión de sus gobiernos.

Администратор заявил, что ПРООН полностью поддерживает идею общего пользования помещениями и что организация будет активно проводить эту идею в жизнь.
El Administrador dijo que el compromiso del PNUD con el establecimiento de locales comunes se había completado y que la organización se ocuparía de ello con ahínco.

Администратор заявил, что выполнение вытекающих из ее мандата обязанностей ПРООН в отношении системы координаторов- резидентов связано с принятием финансовых обязательств.
El Administrador dijo que las responsabilidades legislativas del PNUD en relación con el sistema de coordinadores residentes requería compromisos financieros.

Администратор заявил, что он будет регулярно информировать Исполнительный совет о выполнении решения 94/ 15, посвященного" Докладу о развитии людских ресурсов".
El Administrador declaró que informaría periódicamente a la Junta Ejecutiva sobre el seguimiento de la decisión 94/15 relativa al Informe sobre el Desarrollo Humano.

Администратор заявил, что он признателен также за многочисленные конструктивные замечания и поддержку, выраженную в отношении временного продления действия решения 95/ 23.
El Administrador manifestó su gratitud también por las numerosas observaciones constructivas y de apoyo expresadas respecto de la ampliación provisional del alcance de la decisión 95/23.

Администратор заявил, что он надеется на совместную деятельность страновых групп в целях обеспечения согласованного с РПООНПР осуществления отдельных программ.
El Administrador manifestó que esperaba que los equipos que trabajaban en los países mancomunaran esfuerzos para proporcionar seguridades de que cada programa se llevaría a cabo de conformidad con el MANUD.

Администратор заявил, что в будущем представители- резиденты/ координаторы- резиденты будут вносить вклад в оценки членов страновых групп при поддержке их соответствующих региональных директоров.
El Administrador afirmó que, en adelante, los representantes o coordinadores residentes contribuirían a las evaluaciones de los miembros de los equipos en los países, con el apoyo de los directores regionales.

Администратор заявил далее, что в качестве председателя ККУ он намерен уделять выполнению председательских функций столько времени, сколько потребуется, и периодически докладывать Генеральному секретарю о выполнении этих функций.
El Administrador declaró además que en su calidad de Presidente del Comité de Coordinación de la Gestión se proponía asignar el tiempo que fuera necesario para desempeñar la importante función de presidir el Comité y presentar informes periódicos al Secretario General sobre el desempeño de esas funciones.