Примеры использования Школьных администраторов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта программа предусматривает меры по подготовке учителей и школьных администраторов.
The programme involves interventions relating to the training of teachers and school administrators.Подготовка учителей и школьных администраторов по вопросам образования студентов и учеников из числа иностранцев, рома, синти и каминанти.
To train teachers and school administrators on issues concerning the education of foreign, Roma, Sinti, and Camminanti students and pupils.Они ориентированы на различные группы: девочек и мальчиков, родителей,преподавателей, школьных администраторов и тех, кто определяет политику.
They focus on a variety of actors: girls and boys, parents,teachers, school administrators and policy makers.В марте 2010 года Верховный совет по образованию приступил к выполнению программы, предназначенной для учащихся,учителей и школьных администраторов.
In March 2010, the Supreme Council for Education launched a human rights programme aimed at students,teachers and school administrators.В статье обосновывается необходимость целенаправленной подготовки школьных администраторов к организации работы с одаренными учащимися.
We substantiate the necessity Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
временный администраторсистемный администраторгодовой доклад администратораежегодный доклад администраторалокального администратораспециальный администраторшкольных администраторовсетевым администраторамрабочее место администраторагенеральный администратор
Больше
Были достигнуты также большие успехи в повышении качества преподавания-- в настоящее время ведется подготовка 20 400 преподавателей и школьных администраторов.
Major advances were also made in improving the quality of instruction, with 20,400 teachers and school administrators being trained.Учителей и школьных администраторов может также оказаться недостаточно в результате гибели в ходе конфликта, заболеваний, вызванных конфликтом, или низких уровней подготовки кадровых ресурсов.
The supply of teachers and education administrators can also become scarce as a result of death in conflict, conflict-induced disease or low levels of human capital formation.В рамках сотрудничества между Верховным советом по образованию и НКПЧ был проведен ряд учебных программ и практикумов по правам человека для учеников,учителей и школьных администраторов.
In the context of cooperation between the Supreme Council for Education and NHRC, a series of training programmes and workshops on human rights were conducted for students,teachers and school administrators.Справочник является подспорьем для школьных администраторов, учителей, учащихся, молодежи, обучающейся рабочим специальностям, программ обучения рабочим специальностям, учащихся педагогических колледжей и родителей/ опекунов.
The handbook is a tool for school administrators, teachers, students, apprentices, apprenticeship training programmes, students in teachers' colleges and parents/legal custodians.Отмечается заметная интеграция индейских языков, культуры и традиций, исущественно увеличилось число представителей коренных народов среди преподавательского состава и школьных администраторов.
A major integration of Indian languages, culture and traditions has taken place, andthere has been a dramatic increase in the number of Aboriginal people among teaching staff and school administrators.На протяжении рассматриваемого периода в южном секторе операции" Мост жизни для Судана" было подготовлено более 3250 учителей и школьных администраторов, а в северном секторе- 5200 школьных учителей.
During the reporting period, more than 3,250 teachers and school administrators were trained in Operation Lifeline Sudan southern sector and 5,200 Комитет рекомендует продолжать систематическую подготовку групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности судей, юристов, работников правоохранительных органов,учителей, школьных администраторов и медицинский персонал.
The Committee recommends further systematic training of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials,teachers, school administrators and health personnel.В первом таком семинаре, состоявшемся 27 августа 1997 года в Центральных учреждениях,приняли участие порядка 175 преподавателей, школьных администраторов и экспертов по вопросам учебных программ из Нью-Йорка и школ из близлежащих районов.
The first such seminar, held at Headquarters on 27 August 1997,brought together some 175 teachers, school administrators and curriculum experts from New York City and neighbouring Для учащихся из числа рома, синти и каминанти- подготовка и проведение на национальном, областном иместном уровнях специальных учебных семинаров для учителей и школьных администраторов по теме образования.
As for the Roma, Sinti, and Camminanti students, preparation and implementation at national, regional andlocal level of specific training seminars for teachers and school administrators on the topic of education.Важную роль в распространении информации относительно права на образование среди родителей,учителей и школьных администраторов, а также в выявлении и предании гласности нарушений права на образование могут играть гражданское общество и средства массовой информации;
Civil society and media can play an important role in disseminating information regarding the right to education to parents,teachers and school administrators, and also in identifying and publicizing violations of the right to education.Настоятельно призывает государства, учебные учреждения и систему Организации Объединенных Наций обеспечивать учет гендерных аспектов при профессиональной подготовке школьных администраторов, родителей и всех членов школьного сообщества;
Urges States, educational institutions and the United Nations system to provide gender-sensitive training for school administrators, parents and all members of the В Малайзии ЮНИСЕФ поддерживал подготовку преподавателей и школьных администраторов по изучению конкретных подходов к работе с детьми народности орангасли, которая преследует цель создать недискриминационную среду обучения, особые системы оценки знаний и укрепить родительские навыки.
In Malaysia, UNICEF supported training for teachers and school administrators on special approaches towards Orang Asli children which focuses on an inclusive learning environment, tailored grading systems and strengthened parenting skills.Оказание технической помощи в развитии национального потенциала в области планирования людских ресурсов иорганизации учебной подготовки с учетом гендерных аспектов для преподавателей и школьных администраторов предусматривалось в 51 проценте программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА.
Fifty-one per cent of UNFPA-supported programmes provided technical assistance toincrease national capacities for human resource planning and gender-sensitivity training of teachers and school administrators.Необходимо улучшать систему набора и подготовки, условия работы и статус преподавателей, в частности из числа женщин, и необходимо разрабатывать систему подготовки с учетомгендерных аспектов для преподавателей, методистов, школьных администраторов и плановиков.
The recruitment, training, working conditions and the status of teachers, in particular, of women teachers, must be improved, and gender-sensitive training for teachers,teacher trainers, school administrators and planners must be developed.Государства должны выявлять обязанности соответствующих субъектов- центральных, провинциальных и местных органов власти,министерств образования, школьных администраторов, учителей и других субъектов, таких, как общинные организации,- и, когда это уместно.
States must identify the responsibilities of relevant actors and devolve responsibilities- central, provincial and local government,ministries of education, school administrators, teachers and others, such as community organizations, where relevant.Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по распространению, в том числе через Интернет, информации о принципах и положениях Конвенции в школах и среди работающих с детьми специалистов,в том числе учителей, школьных администраторов и сотрудников полиции.
The Committee notes the efforts of the State party to disseminate, including through the Internet, the principles and provisions of the Convention within Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством- участником по распространению информации о положениях Факультативного протокола среди широкой общественности,в частности среди учителей, школьных администраторов, социальных работников и других специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также среди самих детей.
The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to raise awareness among the public,in particular among teachers, school managers, social workers and other professionals working with and for children, as well as children themselves, about the provisions of the Optional Protocol.С точки зрения Министерства образования, хотя в руководствах по разработке учебных программ и вспомогательных материалов говорится об искоренении стереотипов, такие установки покаеще могут наблюдаться в определенных школах/ классах в зависимости от образа мыслей школьных администраторов.
From К числу типовых проектов, в которых могут принимать участие высшие учебные заведения, относятся обучение на рабочем месте, оказание технической помощи, помощь в мобилизации средств, помощь в разработке учебных планов иреализация программ профессиональной подготовки преподавателей и школьных администраторов на бесплатной основе или по существенно сниженным расценкам.
Typical of the sorts of projects in which higher-education institutions can engage are service-learning projects, technical assistance, fund-raising assistance, curriculum development assistance and provision of free orhighly discounted teacher training and school administration programmes.Комитет призывает государство- участник продолжать активизировать усилия по организации надлежащей и систематической подготовки и/ или разъяснительной работы по правам ребенка среди групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности сотрудников правоохранительных органов, а также судей, адвокатов, медицинского персонала, преподавателей,социальных работников, школьных администраторов и других лиц, согласно необходимости.
The Committee encourages the State party to continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitisation on children's rights of professional groups working with and for children, including law enforcement officials, as well as judges, lawyers, health personnel, teachers,social workers, school administrators and others as required.Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по проведению надлежащей систематической профессиональной подготовки и/ или просвещения по вопросам прав детей среди профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, в частности, среди сотрудников правоохранительных органов, а также депутатов парламента, судей, юристов, медицинских работников,учителей, школьных администраторов и, если это необходимо, других лиц.
The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights among professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel,teachers, school administrators and others, as required.Школьный администратор позвонил.
School administrator's called it in.Учителя, руководители и все школьные администраторы.
Teachers, managers and all schools operators.Да, меня снова выдвинули на" Школьного администратора года.
Yes, I have been nominated, yet again, for School Administrator of the Year.Его отец был импортером стеклянной посуды, а мать- школьным администратором.
His father was a glassware importer and his mother a school administrator.
