АДМИНИСТРАТОР РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• el administrador del registro

Примеры использования Администратор реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После получения доклада о сертификации от назначенного оперативного органа администратор реестра:.
Al recibir el informe de certificación de la entidad operacional designada, el administrador del registro:.

В апреле 2006 года администратор реестра МЧР принял участие в форуме администраторов системы реестров..
En abril de 2006, el administrador del registro del MDL participó en el foro de los administradores de los sistemas de registro.

После принятия решения КС/ СС Исполнительный совет МЧР и администратор реестра МЧР принимают необходимые меры.
Una vez que la CP/RP haya adoptado una decisión, la Junta Ejecutiva del MDL y el administrador del registro del MDL aplicarán las medidas requeridas.

Администратор реестра присваивает идентификатор проекта4, который представляет собой в сочетании со страной происхождения индивидуальный атрибут;
El administrador del registro asignará un código de identificación del proyecto4, que será exclusivo cuando se combine con el indicador del país de origen4;

Резервный счет для каждого вида деятельности по проектам УХУ, на котором администратор реестра МЧР хранит ССВ для целей учета любой чистой потери при хранении;
Una cuenta de reserva para cada actividad de proyecto de CAC, en la que el administrador del registro del MDL mantendrá RCE a los efectos de contabilizar una posible reversión neta del almacenamiento;

Администратор реестра МЧР регистрирует дату получения каждого доклада о сертификации деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
El administrador del registro del MDL registrará la fecha en que se reciba cada informe de certificación de una actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL.

По получении от Исполнительного совета указания ввести в обращение ССВ для того или иного вида деятельности по проекту МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурами осуществления операций, изложенными в решении-/ CMP. 1( Условия учета установленных количеств):.
Cuando reciba la instrucción de la Junta Ejecutiva de expedir RCE para una actividad de proyecto del MDL, el administrador del registro, de conformidad con los procedimientos de transacción establecidos en la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas):.

Администратор реестра заносит соответствующую информацию по проекту, определенную в приложении Y к настоящему добавлению, в национальный реестр принимающей стороны4;
El administrador del registro almacenará la información pertinente del proyecto, señalada en el anexo Y de este apéndice, en el registro nacional de la Parte de acogida4;

По получении указаний со стороны исполнительного совета на предмет введения в обращение ССВ для того или иного вида деятельности по проекту МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурой сделок, изложенной в условиях учета установленного количества согласно пункту 4 статьи 7:.
Cuando reciba la instrucción de la junta ejecutiva de expedir RCE para una actividad de proyecto del MDL, el administrador del registro, de conformidad con los procedimientos de transacción establecidos en las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas en virtud del párrafo 4 del artículo 7:.

Вариант 1:[ Администратор реестра передачи][ Системный реестр] автоматически присваивает каждой операции номер операции в соответствии с разделом С добавления.
Opción 1: A cada transacción se le asignará automáticamente un número de transacción[el administrador del registro que transfiere][el registro del sistema], de conformidad con la sección C del apéndice.

По получении указаний от Исполнительного совета на предмет ввода в обращение ССВ для деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР администратор реестра, в соответствии с процедурой осуществления операций, изложенной в решении- СМР. 1( Условия учета установленных количеств), и настоящего приложения:.
Cuando reciba la instrucción de la Junta Ejecutiva de expedir RCE para un proyecto de forestación o reforestación del MDL, el administrador del registro, de conformidad con los procedimientos de transacción establecidos en la decisión -/CMP.1(Modalidades de la contabilidad de las cantidades atribuidas) y en el presente anexo:.

По состоянию на 21 июля 2006 года администратор реестра МЧР обработал 22 просьбы о переводе ССВ в соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 90 d доклада Совета для первой сессии КС/ СС.
A esa misma fecha, el administrador del registro del MDL había tramitado 22 solicitudes de transferencia, de acuerdo con lo estipulado en el párrafo 90 d del informe de la Junta a la CP/RP en su primer período de sesiones.

При условии представления Совету соответствующими Сторонами, не включенными в приложение I, уведомлений с одобрением, администратор реестра МЧР переводит ССВ, вССВ и дССВ на счета национальных реестров по просьбе представителей текущих счетов Сторон, уполномоченных Сторонами, не включенными в приложение I, участвовать в деятельности по проекту;
Si las cartas de aprobación de las Partes del anexo I pertinentes se han presentado a la Junta, el administrador del registro del MDL transferirá RCE, RCEt y RCEl a las cuentas de los registros nacionales a solicitud de los representantes de las cuentas de haberes de las entidades autorizadas por Partes no incluidas en el anexo I a participar en la actividad del proyecto.

Администратор реестра МЧР уведомляет Исполнительный совет о случаях непредставления доклада о сертификации в течение пяти лет с момента последней сертификации в соответствии с требованием, предусмотренным пунктом выше 32.
El administrador del registro del MDL notificará a la Junta Ejecutiva los casos en que no se ha proporcionado un informe de certificación en el plazo de cinco años desde la última certificación, según lo dispuesto en el párrafo 32.

Согласно статье 2. 68 Гражданского кодекса Литовской Республики, администратор реестра юридических лиц имеет право отказать в регистрации юридического лица, документов или поправок к документам юридического лица, если, среди прочего, форма или содержание документов противоречит законам.
De conformidad con el artículo 2.68 del Código Civil de la República de Lituania, el administrador del Registro de Personas Jurídicas puede negarse a registrar a una persona jurídica, o los documentos o enmiendas de documentos de una persona jurídica si, entre otras posibles causas, la forma o el contenido de los documentos no se ajustan a la ley.

Администратор реестра маркирует каждую ЕУК, подлежащую передаче в качестве ЕСВ, с помощью идентификатора проекта и передает полученную таким образом ЕСВ на основе соглашения о распределении между участниками проекта, как предусматривается принимающей стороной4; и.
El administrador del registro etiquetará cada UCA que se transfiere como URE con el código de identificación del proyecto, y transferirá las URE resultantes conforme al acuerdo de distribución entre los participantes en el proyecto, según establezca la Parte de acogida4; y.

После представления последнего доклада о сертификации, упомянутого в пункте 22 выше, и после завершения рассмотрения доклада о сертификации Исполнительным советом администратор реестра МЧР незамедлительно переводит любые ССВ, остающиеся на резервном счете, открытом с целью учета любой чистой потери при хранении, на имеющиеся в реестре счета Сторон и соответствующих участников проекта согласно их просьбе.
Una vez presentado el último informe de certificación a que se hace referencia en el párrafo 22 supra, y cuando haya finalizado el examen de dicho informe por la Junta Ejecutiva, el administrador del registro del MDL procederá sin demora a remitir toda RCE restante en la cuenta de reserva establecida a los efectos de contabilizar una posible reversión neta del almacenamiento a las cuentas de los registros de las Partes y los participantes en el proyecto, según lo especificado en su solicitud.

По просьбе участников проекта администратор реестра МЧР после завершения периода действия обязательств переносит любые хранящиеся на резервном счете ССВ, полученные благодаря деятельности по проектам УХУ, на последующий период действия обязательств.
A petición de los participantes en los proyectos, el administrador del registro del MDL, una vez concluido el período de compromiso, arrastrará las RCE restantes en las cuentas de reserva de las actividades de proyectos de CAC al período de compromiso siguiente.

После представления доклада о сертификации за период проверки в течение периода кредитования и после завершения рассмотрения доклада о сертификации Исполнительным советом администратор реестра МЧР, работающий под руководством Исполнительного совета, незамедлительно вводит в обращение указанное количество ССВ, зачисляя их на отложенный счет Исполнительного совета в реестре МЧР в соответствии с добавлением D к приложению к решению 3/ СМР. 1.
Una vez presentado un informe de certificación relativo a un período de verificación comprendido en el período de acreditación, y cuando haya finalizado el examen de dicho informe por la Junta Ejecutiva, el administrador del registro del MDL procederá, bajo la autoridad de la Junta Ejecutiva, a expedir prontamente la cantidad especificada de RCE y abonarla en la cuenta de transición de la Junta Ejecutiva en el registro del MDL, de conformidad con lo dispuesto en el apéndice D del anexo de la decisión 3/CMP.1.

В начале апреля 2006 года администратор реестра МЧР опубликовал первый ежемесячный доклад для Исполнительного совета и соответствующих НОО, охватывающий период вплоть до 31 марта 2006 года, и продолжает публиковать обновленные доклады на ежемесячной основе.
El administrador del registro del MDL presentó a principios de abril de 2006 a la Junta Ejecutiva y a las autoridades nacionales designadas pertinentes el primer informe mensual, que abarca el período hasta el 31 de marzo de 2006, y a partir de entonces ha presentado informes mensuales actualizados.

Администратор реестра МЧР уведомляет Исполнительный совет о случаях непредставления в течение пяти лет с момента проведения последней сертификации доклада о сертификации деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, в связи с которой вводится в обращение дССВ.
El administrador del registro del MDL notificará a la Junta Ejecutiva los casos en que no se haya facilitado, en el plazo de cinco años a contar de la última certificación, el informe de certificación de una actividad de proyecto de forestación o reforestación para la cual se expidan RCEl.

Совет далее постановил, что администратор реестра МЧР должен ежемесячно представлять каждому ННО отчеты, содержащие сводную информацию о количестве единиц и операциях в разбивке по видам единиц и операций в отношении счетов в реестре МЧР, относящихся к Стороне соответствующего ННО;
La Junta convino además en que el administrador del registro del MDL presentará informes mensuales a cada AND con información agregada sobre los haberes de unidades y las transacciones, por tipo de unidad y transacción, en relación con las cuentas en el registro del MDL asociadas a la Parte de la AND en cuestión.

Осуществлять повседневную связь с администраторами реестров и ВРЖО;
Encargarse del enlace cotidiano con los administradores de los registros y los DST;

Активация подключений будет координироваться администраторами реестров и ВРЖО.
La activación de las conexiones se coordinará con los administradores de los registros y los DST.

В результате администратору реестра МЧР было поручено ввести в обращение меньшее количество ССВ, чем изначально запросил НОО.
El resultado de ello fue que el administrador del registro del MDL recibió instrucciones de expedir menos RCE que las inicialmente solicitadas por la EOD.

Исполнительный совет назначает администратора реестра для ведения реестра МЧР под его контролем.
La junta ejecutiva establecerá un administrador del registro para llevar el registro del MDL bajo su autoridad.

Имя/ фамилию администратора реестра, назначенного Стороной для ведения национального реестра, и контактную информацию;
El nombre y las señas del administrador del registro designado por la Parte para llevar el registro nacional;

Просит администратора реестра механизма чистого развития предусмотреть в реестре счета, позволяющие аннулировать единицы для административных и иных целей;
Pide al administrador del registro del mecanismo para un desarrollo limpio que prevea cuentas en el registro que permitan cancelar unidades por motivos administrativos o de otra índole;

Этот процесс, который усложнит работу администраторов реестра, потребует дополнительного персонала.
Este proceso, que incrementará la complejidad de la labor de los administradores del registro, hará necesario contar con más personal.

Отвечать на просьбы и запросы администраторов реестров и ВРЖО( по электронной почте, телефону и факсу) и управлять процессом урегулирования проблем;
Responder a las solicitudes y consultas que presenten los administradores de los registros y los DST(por correo electrónico, teléfono y fax) y ocuparse de resolver los problemas;