СВОЕЙ КОММУНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de su municipio

Примеры использования Своей коммуны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.

Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.

Для расчета алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора( lastenvalvoja) своей коммуны.
Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor(lastenvalvoja) de su municipio.

Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.

Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.

Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.

Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро( asuntotoimisto) своей коммуны.
Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio(kunnan asumistoimisto).

Если вы хотите усыновить ребенка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.

За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.

После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.

Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.

За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания( sosiaalitoimisto) своей коммуны.
Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.

Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.

Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания( sosiaalitoimisto) своей коммуны.
Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.

Декабря 1996 года, через несколько месяцев после его отца арестовали и сына автора, который явился по повестке к командиру бригады Национальной жандармерии своей коммуны.
El 22 de diciembre de 1996, unos meses después de la detención de su padre, el hijo de la autora fue detenido tras haberse presentado a una citación del jefe de la brigada de la gendarmería nacional de su localidad.

Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.

К тому же 30 иностранцев работают в исполнительных органах в своих коммунах.
Treinta extranjeros también forman parte del ejecutivo en su comuna.

Кроме того, по данным Лиги, несколько беженцев не прибыли в свою коммуну.
La Liga afirma también que varios refugiados no han llegado a sus comunidades.

Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.

Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.

Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.

В дальнейшем большинство перемещенных лиц были репатриированы при помощи МООНПР и УВКБ в свои коммуны.
La mayor parte de las personas desplazadas fueron repatriadas a sus comunidades con la ayuda de la UNAMIR y el ACNUR.

МООНПР продолжала оказывать правительству Руанды помощь в содействии безопасному и добровольному возвращению беженцев в свои коммуны.
La UNAMIR ha seguido prestando asistencia al Gobierno de Rwanda con objeto de facilitar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados a sus municipios de origen.

Руандийцы привязаны к своим коммунам системой обязательной регистрации и выдачи удостоверений личности.
Los ciudadanos de Rwanda están vinculados a sus comunidades por un sistema de registro obligatorio y tarjetas de identidad.

Именно местные выборные должностные лица наилучшим образом осведомлены о реальных потребностях своих коммун в плане инфраструктуры и доходов.
Los elegidos locales son los que mejor conocen las verdaderas necesidades de su población en términos de infraestructura y de ingresos.

Существуют ограничения на свободу передвижения, что означает для большинства жителей Руанды жесткую привязку к своим коммунам с помощью системы регистрации и удостоверений личности.
La libertad de circulación está restringida y la mayoría de la población se ve confinada en sus municipios por un sistema de registro y tarjetas de identidad.

Китайский гражданин, в течение трех лет работавший в своей коммуне сотрудником по вопросам регулирования рождаемости, вместе с другими сотрудниками четырежды участвовал в розыске женщин, которые нарушили принципы проводимой правительством политики, согласно которой женщина может иметь лишь одного ребенка.
Un nacional chino estuvo trabajando en el servicio de control de nacimientos de su municipio durante tres años. Junto con otros funcionarios, participó en cuatro ocasiones en la búsqueda de mujeres que hubiesen infringido la política de un solo hijo impuesta por el Gobierno.

Правительству Бурунди следует незамедлительно разработать и претворить в жизнь политику укрепления безопасности, которая позволила бы перемещенным и разбежавшимся жителям Бужумбуры и остальных районов вернуться в свои коммуны и способствовала бы их реинтеграции и расселению.
El Gobierno de Burundi deberá elaborar y poner en práctica, sin demora, una política para mejorar la seguridad, que haga posible que las personas desplazadas y dispersas de Bujumbura y del resto del país puedan regresar a sus comunas y que facilite su reintegración y reasentamiento.

Лица, страдающие от недоедания в умеренной степени( 70- 80 процентов от нормативного соотношения веса и роста), доставлялись домой с рекомендацией обратиться в ближайший центр по проблемам недоедания в своей коммуне.
Los que sufrían malnutrición moderada(el 70% a 80% del peso para la altura) fueron acompañados a sus hogares y se les alentó a que visitaran el centro de nutrición más próximo de sus comunas.

Тем не менее выдвинутое заирскими властями ультимативное требование о всеобщем возвращении беженцев к концу 1995 года не способствует улучшению обстановки, поскольку остается открытым ряд вопросов, касающихся инфраструктуры для приема беженцев в Руанде, их реинтеграции в свои коммуны, обеспечения их безопасности и возвращения их собственности.
Sin embargo, el ultimátum que han lanzado las autoridades del Zaire advirtiendo que todos los refugiados deberían regresar a su país al final de 1995 no ayuda a mejorar la situación, dado que deja pendientes varias cuestiones relativas a las instalaciones de acogida a los refugiados en Rwanda, su reinserción en sus comunas, su seguridad y la recuperación de sus bienes.