УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• decreto presidencial
• decreto del presidente
• presidential
• orden presidencial
• decreto de el presidente

Примеры использования Указ президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указ президента.
Por decreto presidencial.

Закон Грузии, распоряжения парламента, указ президента;
La legislación de Georgia, reglamentaciones del Parlamento y decretos del Presidente;

Указ президента!
Órdenes de la Presidenta.

Lt;< Национальная программа„ Репродуктивное здоровье 2001- 2005>gt;( Указ Президента Украины от 26. 03. 2001);
Programa nacional de salud reproductiva para 2001-2005(Decreto del Presidente de 26 de marzo de 2001);

Указ Президента Азербайджанской Республики.
DECRETO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN.

Основанием неприменения стал Указ Президента, которым был введен мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.
La suspensión de su aplicación se basó en un Decreto presidencial, que implantó una moratoria a la ejecución de penas de muerte.

Указ Президента Республики Беларусь от 18 декабря 2006 года№ 726" Об исчислении социальных выплат".
Presidential Decree No. 726 of 18 December 2006 on the calculation of social benefits.

Имею честь препроводить настоящим Указ Президента Республики Узбекистан об отмене смертной казни( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle copia del decreto del Presidente de la República de Uzbekistán sobre la abolición de la pena de muerte(véase el anexo).

Указ Президента Республики Беларусь от 14 декабря 2007 года№ 638" О некоторых мерах государственной поддержки населения".
Presidential Decree No. 638 of 14 December 2007 on certain Government support measures.

Дополнительный импульс усилиям по противодействию экстремизму придал Указ Президента№ 602 об обеспечении межнационального согласия.
El Decreto Presidencial núm. 602 sobre la armonía internacional sirve de catalizador de nuevas medidas para contrarrestar el extremismo.

Указ Президента Республики Беларусь от 24 мая 2001 года№ 281" О президентской программе" Дети Беларуси" на 2001- 2005 годы".
Presidential Decree No. 281 of 24 May 2001 on the" Children of Belarus, 2001-2005" Presidential Programme.

Одним из них является Указ Президента Украины№ 161 от 15 февраля 2010 года, которым была утверждена" Концепция языковой политики".
Uno de esos textos es el Decreto presidencial Nº 161 de 15 de febrero de 2010, por el que se aprobó un marco para la política lingüística.

Указ Президента Республики Беларусь от 15 мая 2006 года№ 318" О президентской программе" Дети Беларуси" на 2006- 2010 годы".
Presidential Decree No. 318 on the" Children of Belarus, 2006-2010" Presidential Programme, of 15 May 2006.

Центры содержания под стражей, известные своим грубым обращением с задержанными, по-прежнему функционируют, несмотря на указ президента об их закрытии.
Los centros de detención, notorios por la manera en que se trata a los detenidos, siguen abiertos a pesar de la orden presidencial de clausurarlos.

Указ Президента Республики Беларусь от 18 июня 2005 года№ 285" О некоторых мерах по регулированию предпринимательской деятельности".
Presidential Decree No. 285 of 18 June 2005 on certain measures regulating entrepreneurial activity.

Кроме того, она отметила указ президента от 10 декабря и рекомендовала Армии независимости Качина совершить ответные действия.
También se refirió a la orden presidencial de 10 de diciembre, e instó al Ejército para la Independencia de Kachin a que respondiera de la misma forma.

Указ Президента Республики Беларусь от 8 июня 2007 года№ 268" Об усилении государственной поддержки семей при рождении детей".
Presidential Decree No. 268 of 8 June 2007 on strengthening Government support to families upon birth of a child.

Мая совет министров одобрил указ президента об учреждении национального механизма надзора, создание которого предусматривается Рамочным соглашением.
El 13 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó una orden presidencial por la que se establecía el mecanismo nacional de supervisión, conforme a lo previsto en el Marco de Paz.

Указ Президента Республики Таджикистан« О повышении роли женщин в обществе» от 3 декабря 1999 года;
El decreto del Presidente de la República de 3 de diciembre de 1999 relativo al fortalecimiento del papel de las mujeres en la sociedad;

Имею честь препроводить* указ президента Азербайджана о дополнительных мерах по обеспечению свободы слова, мысли и информации.
Tengo el honor de transmitir adjunto* el decreto del Presidente de Azerbaiyán sobre medidas adicionales para el establecimiento de la libertad de palabra, de pensamiento y de información.

Указ Президента Республики Беларусь от 22 ноября 2007 года№ 585" О предоставлении молодым и многодетным семьям финансовой поддержки государства".
Presidential Decree No. 585 of 22 November 2007 on Government financial support for young and large families.

Марта 2005 года был подписан Указ Президента КР№ 76" О Концепции реформирования органов внутренних дел Кыргызской Республики на период до 2010 года".
El 18 de marzo de 2005 fue firmado el Decreto Presidencial Nº 76 sobre el marco conceptual de la reforma de los órganos del interior de Kirguistán hasta 2010.

Указ президента о создании Независимой следственной комиссии по последующим мерам на основании доклада Голдстоуна.
Un Decreto Presidencial por el que se establece una Comisión Independiente de Investigación para el seguimiento del informe Goldstone.

В докладе упоминается Указ Президента 2006 года об утверждении национальной стратегии охраны репродуктивного здоровья населения( пункт 302).
En el informe se menciona un decreto presidencial de 2006 por el que se aprobó una estrategia nacional para proteger la salud reproductiva de la población(párr. 302).

Указ президента№ 145 от 2004 года о снятии оговорки Египта к статьям 20 и 21 Конвенции о правах ребенка 1990 года;
Decreto Presidencial Nº 145 de 2004 por el que se retiran las reservas de Egipto a los artículos 20 y 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1990;

В 2012 году был подписан Указ Президента Республики Казахстан<< О проведении внеочередной аттестации сотрудников правоохранительных органов Республики Казахстан>gt;.
En 2012 se firmó el Decreto del Presidente de la República relativo a la titulación extraordinaria de los funcionarios de los organismos de orden público de la República de Kazajstán.

Указ Президента Республики Беларусь от 26 марта 2007 года№ 135" Об утверждении Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы".
Presidential Decree No. 135 of 26 March 2007 on the adoption of the National Demographic Security Programme, 2007-2010.

Указ Президента Республики Беларусь от 14 апреля 2000 года№ 185" О предоставлении гражданам льготных кредитов на строительство( реконструкцию) или приобретение жилых помещений".
Presidential Decree No. 185 of 14 April 2000 on granting advantageous loans for building, reconstructing or acquiring a residence.

Указ Президента Республики Беларусь от 7 сентября 2007 года№ 414" О внесении изменений и дополнений в некоторые Указы Президента Республики Беларусь по вопросам жилищного строительства".
Presidential Decree No. 414 of 7 September 2007 on amendments and additions to certain Presidential Decrees regarding residential construction.

Указ президента о поощрении надомного труда предусматривает стимулы для работодателей, призванные содействовать увеличению числа женщин, которые трудятся на дому.
Un decreto presidencial sobre la promoción de trabajos realizados en el hogar estableció incentivos para que los empleadores aumenten el número de mujeres que trabajan en su propio domicilio.