ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• resolución presidencial
• orden presidencial
• decreto presidencial
• disposición del presidente

Примеры использования Постановление президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление президента( Peraturan Presiden);
Las disposiciones reglamentarias del Presidente(Peraturan Presiden);

О предоставлении либо об отказе в предоставлении вида на жительство в Туркменистане принимается постановление Президента Туркменистана.
Para la concesión o la negativa de conceder un permiso de residencia en Turkmenistán se aprueba una disposición del Presidente del país.

Постановление Президента Туркменистана" О вопросах развития велоспорта Туркменистана"- 2013 год.
Resolución presidencial sobre Cuestiones de Desarrollo del Ciclismo en Turkmenistán, del año 2013.

Также сообщается, что аналогичным образом в Эритрее постановление президента предусматривает лишение Свидетелей Иеговы гражданских прав в случае отказа от прохождения военной службы.
De igual modo, en Eritrea un decreto presidencial dispone la pérdida de los derechos civiles de los testigos de Jehová, por negarse a cumplir el servicio militar.

Постановление Президента Туркменистана об обеспечении религиозных свобод граждан в Туркменистане.
Decreto del Presidente de Turkmenistán sobre las salvaguardias de las libertades religiosas de los ciudadanos de Turkmenistán.

О свободе вероисповедания и религиозных организациях", 14. 01. 2004 года было принято постановление Президента Туркменистана" О регистрации религиозных организаций" и были утверждены Правила их регистрации.
Con arreglo a la Ley de libertad de religión y organizaciones religiosas, el 14 de enero de 2004 se aprobó una resolución presidencial relativa al registro de las organizaciones religiosas y se aprobaron las normas para su registro.

Постановление Президента& apos;& apos; О дополнительных мерах по охране здоровья матери и ребенка, формированию здорового поколения& apos;& apos; от 13 апреля 2009 г.;
La resolución presidencial sobre medidas suplementarias de protección de la salud maternoinfantil y la salud de la nueva generación, de 13 de abril de 2009;

В 2003 году президентом было издано Постановление Президента о подготовке правовых документов, в котором изложена иерархия правовых и официальных документов Лаосской Народно-Демократической Республики:.
En 2003, el Presidente dictó una orden presidencial sobre la elaboración de instrumentos jurídicos, por la que se establecía la siguiente jerarquía de instrumentos jurídicos y documentos oficiales en la República Democrática Popular Lao:.

Постановление президента от 13 мая 1997 года о назначении членов Комиссии по контролю и надзору за выполнением Соглашений в рамках Национального пакта из числа представителей правительства и политических партий.
Orden presidencial de fecha 13 de mayo de 1997: por la que se acredita a los miembros de la Comisión de Vigilancia y Seguimiento del Cumplimiento de los Acuerdos del Pacto Nacional, que son representantes del Gobierno y de los partidos políticos.

В соответствии с Законом Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" 14 января 2004 года было принято постановление Президента Туркменистана" О регистрации религиозных организаций" и были утверждены Правила их регистрации.
De acuerdo con la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas, el 14 de enero de 2004 se aprobó la disposición del Presidente de Turkmenistán sobre el registro de las organizaciones religiosas y se adoptaron las Normas de su registro.

В Индонезии было опубликовано постановление президента, предписывающее всем государственным ведомствам на национальном и субнациональном уровнях включить в их работу гендерную проблематику.
Indonesia promulgó una orden presidencial para que todos los organismos gubernamentales de nivel nacional y subnacional incorporaran una perspectiva de género a su labor.

Настоящим Постановлением, по которому определяются права и обязанности Министерства является Постановление Президента Азербайджанской Республики№ 48 от 9 февраля 2009 года« Об утверждении Положения Министерства финансов Азербайджанской Республики».
Actualmente los derechos y obligaciones del Ministerio de la República de Azerbaiyán se regula según el decreto presidencial del 9 de febrero de 2009“Sobre aprobación del Reglamento del Ministerio de Finanzas de la República de Azerbaiyán”.

Подтверждением тому является Постановление Президента<< О мерах по дальнейшему совершенствованию законодательства Туркменистана>gt; от 28 ноября 2007 г., согласно которому была образована Государственная комиссия по совершенствованию законодательства Туркменистана.
Así lo confirma el Decreto presidencial relativo a la reforma legislativa en Turkmenistán de 28 de noviembre de 2007 en virtud del cual se ha establecido una comisión estatal de reforma legislativa.

Италия ратифицировала Конвенцию о химическом оружии законом№ 496 от 18 ноября 1995 года; дополнительные законодательные положения были включены в закон№ 93 от 4 апреля 1997 года и постановление президента Республики№ 289 от 19 июля 1997 года.
Italia ratificó la Convención sobre las Armas Químicas en virtud de la Ley No. 496, de 18 de noviembre de 1995, en la Ley No. 93, de 4 de abril de 1997, y en el Decreto de el Presidente de la República No. 289, de 16 de julio de 1997, se incluyeron normas adicionales sobre la cuestión.

Постановление Президента& apos;& apos; О Программе мер по дальнейшему усилению и повышению эффективности проводимой работы по укреплению репродуктивного здоровья населения, рождению здорового ребенка, формированию физически и духовно развитого поколения на 2009- 2013гг.& apos;& apos; от 1 июля 2009 г.;
La resolución presidencial sobre el Programa de Acción 2009-2013 para reforzar y aumentar la eficacia de la labor de promoción de la salud reproductiva de la población, del nacimiento de niños saludables y del desarrollo de una generación física y espiritualmente sana, de 1 de julio de 2009;

Комиссия принимает к сведению факт ликвидации комиссии по регистрации( и перерегистрации) организаций гражданского общества и передачи этих функций в Министерство юстиции( Постановление Президента№ 605 от 6 октября 2006 года), которое будет заниматься сразу несколькими вопросами, касающимися регистрации организаций гражданского общества и их союзов( ассоциаций).
El Comité toma nota de la eliminación de la Comisión de inscripción(y reinscripción) de las organizaciones de la sociedad civil y el traspaso de sus funciones al Ministerio de Justicia(Decreto presidencial Nº 605 sobre cuestiones relacionadas con la inscripción estatal de las organizaciones sociales y sus filiales(asociaciones), de 6 de octubre de 2006).

Декабря 2006 года было принято постановление Президента Туркменистана<< О выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении>gt;. В соответствии с этим документом утверждено Положение о Национальном органе по выполнению вышеуказанной Конвенции.
El 5 de diciembre de 2006, se aprobó un Decreto presidencial sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, con arreglo al cual se aprobó el estatuto de un órgano nacional encargado de aplicar esa Convención.

Для своевременного решения вопросов трудоустройства граждан, организации их профессиональной ориентации в условиях рыночных отношений постановление Президента Туркменистана№ 3171 в мае 1997 года при хякимликах велаятов и г. Ашхабада созданы хозрасчетные биржи труда.
Para resolver oportunamente los problemas de ocupación de los ciudadanos y organizar su orientación profesional en las condiciones de las relaciones de mercado, mediante la Resolución presidencial Nº 3171, en mayo de 1997 se crearon, adscritos a los jyakimlik(organismos del poder ejecutivo y administración locales) de los velayat y en la ciudad de Ashgabat, bolsas de trabajo de autogestión financiera.

Марта 2005 г. принято Постановление Президента Республики Узбекистан<< О программе реализаций целей и задач демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны>gt;, которое направлено на совершенствования правовой базы государственного строительства и управления, дальнейшей либерализации судебно- правовой системы, демократизации СМИ, углубления рыночных реформ.
La resolución del Presidente de la República de Uzbekistán de 10 de marzo de 2005, por la que se aprobó el programa para alcanzar los objetivos y realizar las tareas de la democratización y la renovación de la sociedad, la reforma y la modernización del país, que está destinado a mejorar la base jurídica del Estado y el Gobierno, liberalizar el sistema judicial, democratizar los medios de información y profundizar las reformas del mercado.

Дополнительными мерами по совершенствованию порядка и снижения затрат при государственной регистрации субъектов предпринимательства является принятое Постановление Президента Республики Узбекистан от 12 мая 2011 года<< О мерах по дальнейшему совершенствованию порядка организации и государственной регистрации субъектов предпринимательства>gt;.
Otra medida complementaria para mejorar el régimen de registro estatal de las entidades empresariales y reducir sus costos ha sido la aprobación de la resolución del Presidente de la República de Uzbekistán, de 12 de mayo de 2011, sobre medidas para seguir mejorando el régimen de organización y registro estatal de las entidades empresariales.

Постановление Президента Республики Узбекистан" О дополнительных мерах по стимулированию расширения подрядных работ по реконструкции и ремонту жилищного фонда на условиях" под ключ", на основе которого в городах и районах созданы специализированные строительные организации по ремонту и возведению жилья" под ключ", привлечена к работе в этих организациях молодежь, нуждающаяся в улучшении жилищных условий, предусмотрена для этих организаций система налоговых и таможенных льгот.
Decisión del Presidente sobre nuevas medidas para estimular la ampliación de los contratos de trabajo de reconstrucción y reparación del fondo de viviendas para entrega totalmente terminada(llave en mano), que permitió la creación en las ciudades y distritos de empresas de construcción especializadas en reparación y construcción de viviendas" llave en mano", la contratación de jóvenes que necesitaban mejorar sus condiciones de vivienda para trabajar en esas empresas y se otorga a esas empresas exenciones fiscales y aduaneras.

Постановление Президента Республики Узбекистан" О мерах по дальнейшей поддержке и развитию предпринимательской деятельности" от 15 мая 2009 г. о снижении тарифов на услуги по оформлению кадастровой документации и пошлин за государственную регистрацию юридических и физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью и привлечении к ответственности должностных лиц, ущемляющих права предпринимателей.
La decisión de el Presidente sobre medidas para seguir apoyando y desarrollando la actividad empresarial, de 15 de mayo de 2009, contiene disposiciones sobre la reducción de las tarifas de servicios para la legalización de los títulos de propiedad sobre la tierra, los derechos de registro de personas jurídicas y físicas que se dedican a la actividad empresarial y el enjuiciamiento de los funcionarios que violen los derechos de los empresarios.

Постановлениями Президента Туркменистана утверждены:.
Mediante resolución presidencial se han aprobado:.

Согласно Постановлению Президента Туркменистана от 17 марта 2008 года кредиты выдаются сроком на 10 лет из расчета 5% годовых.
Conforme a una Resolución del Presidente de Turkmenistán de 17 de marzo de 2008, se otorgan créditos a diez años con un interés del 5% anual.

В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 3 053 беженца получили постоянный вид на жительство в Туркменистане.
En cumplimiento de la Disposición del Presidente, de 4 de agosto de 2005, 3.053 refugiados recibieron el permiso de residencia en Turkmenistán.

В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 3053 беженца получили постоянный вид на жительство в Туркменистане.
Con arreglo a una resolución del Presidente de Turkmenistán, de 4 de agosto de 2005, se hizo entrega del permiso de residencia en Turkmenistán a 3.053 refugiados.

В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 3 053 беженца получили постоянный вид на жительство в Туркменистане.
Conforme a la resolución presidencial de 4 de agosto de 2005, 3.053 refugiados recibieron un permiso de residencia permanente en el país.

Постановлением Президента Туркменистана от 12. 05. 2008 г. планируется строительство новых зданий музеев в городах Балканабад и Туркменабад.
Una resolución presidencial de 12 de mayo de 2008 prevé la construcción de nuevos museos en las ciudades de Balkanabad y Turkmenabad.

Постановлением Президента Туркменистана( 11. 03. 2004 г.) установлено обеспечение регистрации религиозных организаций и групп независимо от их религиозной принадлежности и вероисповедания.
Mediante resolución presidencial(11 de marzo de 2004) se estableció la garantía del registro de las organizaciones y los grupos religiosos independientemente de su confesión.

Постановлением Президента от 13 июля 2007 года отменен пропускной режим поездок граждан Туркменистана, включая пограничные районы.
Mediante una disposición del Presidente, de 13 de julio de 2007 se anuló el sistema de permisos de viaje para los ciudadanos de Turkmenistán, incluidas las zonas fronterizas.