ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• presidential decree
• presidential decision
• the resolution of the president
• presidential ordinance
• presidential resolution

Примеры использования Постановление президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление Президента'' О Государственной программе'' Год семьи'' от 27 февраля 2012 г.;
Presidential Decision of 27 February 2012 on the State programme"Year of the Family";

Процесс обработки воды не должен доводить ее жесткость ниже значения 15 F Постановление Президента 236/ 88 по использованию воды для потребления человека.
The treatment must not in any case reduce the hardness to values below 15 F Decree 236/88 for uses of water intended for human consumption.

Постановление Президента Туркменистана" О вопросах развития велоспорта Туркменистана"- 2013 год.
Presidential decision on questions of the development of cycling in Turkmenistan, of 2013.

Что аналогичным образом в Эритрее постановление президента предусматривает лишение Свидетелей Иеговы гражданских прав в случае отказа от прохождения военной службы.
Likewise, in Eritrea, a presidential decree provided for loss of civil rights for Jehovah's Witnesses because of their refusal to perform military service.

Постановление Президента Туркменистана о признании утратившим силу Постановления Президента Туркменистана от 23 Новруз 2004 г.
Decree of the President of Turkmenistan repealing Decree No. 6645 of the President of Turkmenistan of 23 March 2004.

В этой связи в ходе рабочего заседания 18 апреля 2011 года упоминались Кодекс об уголовных правонарушениях и Постановление Президента о регистрации общественных объединений;
The Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations were mentioned during the working session on 18 April 2011 in this regard;

В 2008 году Постановление Президента ужесточило ограничения, а в настоящее время в стране действует полный запрет на производство, продажу, использование и ввоз насвая 32.
In 2008, a presidential decree tightened the restrictions and the country has now completely banned production, importation, sale and consumption 32.

В соответствии с Законом Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года принято постановление Президента Туркменистана" О регистрации религиозных организаций" и утверждены Правила их регистрации.
In accordance with the Freedom of Worship and Religious Organizations Act of 21 October 2003, a Presidential Ordinance on the registration of religious organizations was issued and Rules for their registration were laid down.

Постановление Президента Туркменистана 5104 от 25. 05. 2008“ О запрещении производства, продажи, использования и ввоза насвая”.
Decree of the President of Turkmenistan No. 5104, as of 25.05.2008“On the prohibition of production, sale, use and importation of nasvay”.

В 2003 году президентом было издано Постановление Президента о подготовке правовых документов, в котором изложена иерархия правовых и официальных документов Лаосской Народно-Демократической Республики.
In 2003, the President issued a Presidential Ordinance on the Making of Legal Instruments, which sets out the hierarchy of legal instruments and official documents in Lao PDR as follows.

Постановление президента от 13 мая 1997 года о назначении членов Комиссии по контролю и надзору за выполнением Соглашений в рамках Национального пакта из числа представителей правительства и политических партий.
Presidential Order of 13 May 1997 accredits the members of the Commission for Overseeing and Monitoring the Fulfilment of the National Pact Agreements who represent the Government and the political parties.

В" Официальных ведомостях Федерации" 11 марта 2003 года было опубликовано постановление президента, в соответствии с которым была создана постоянная Комиссия по вопросам правительственной политики в области прав человека, которая заменила ранее существовавшую аналогичную комиссию.
On 11 March 2003, the presidential decision establishing the Commission on Government Policy on Human Rights as a standing body to replace its predecessor was published in the Diario Oficial de la Federación.

Недавно принятое постановление президента о гражданских и судебных процедурах подверглось большой критике со стороны неправительственных организаций и в настоящее время пересматривается в целях обеспечения лучшей защиты прав отдельных лиц и организаций в судах.
A recent presidential decree on citizens and judicial procedures had been heavily criticized by non-governmental organizations and was now being revised to better protect the rights of individuals and organizations in court.

В соответствии с Законом Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях"( 21. 10. 2003 г.), было принято Постановление Президента Туркменистана" О регистрации религиозных организаций"( 14. 01. 2004 г.) и утверждены Правила их регистрации.
Pursuant to the Freedom of Worship and Religious Organizations Act of 21 October 2003, a presidential resolution on the registration of religious organizations was adopted on 14 January 2004 and rules for their registration approved.

Постановление Президента страны« О дополнительных мерах, направленных на осуществление в Республике Узбекистан государственной молодежной политики» от 6 февраля 2014 года стало логическим продолжением проводимых в годы независимости поэтапных реформ и ознаменовало собой начало нового этапа работы.
Presidential Resolution"On additional measures for the implementation of the Republic of Uzbekistan of the state youth policy" on February 6, 2014, became a logical continuation of gradual reforms conducted in the years of independence, and marked the beginning of a new phase of work.

Для своевременного решения вопросов трудоустройства граждан, организации их профессиональной ориентации в условиях рыночных отношений 27 мая 2011 года было принято Постановление Президента Туркменистана о преобразовании действующих хозрасчетных бирж труда велаятов и г.
In order to deal swiftly with the problem of helping citizens find work and provide vocational guidance in market conditions, on 27 May 2011 a presidential decision was adopted, under which independent labour exchanges in provincial administrations and Ashgabat were reorganized as State-funded employment agencies.

Постановление Президента нашей страны" О Государственной программе развития ирригации и улучшения мелиоративного состояния орошаемых земель на период 2018- 2019 годы" от 27 ноября текущего года способствует расширению масштабов этой работы.
The resolution of the Head of our state"On the State Program of development of irrigation and improvement of the reclamation state of irrigated lands for the period of 2018-2019" of November 27 this year has contributed to the expansion of the scope of this work.

Мощным импульсом для достижения высоких результатов в спорте высших достижений стало постановление Президента республики" О подготовке спортсменов Узбекистана к ХХХI летним Олимпийским и ХV Паралимпийским играм в 2016 году в городе Рио-де-Жанейро( Бразилия)" от 25 февраля 2013 года.
The resolution of the President of the republic"About training of athletes of Uzbekistan for the XXXI summer Olympic and XV Paralympic Games in 2016 in the city of Rio de Janeiro(Brazil)" of February 25, 2013 became a powerful impulse for achievement of good results in an elite sport.

Осознавая остроту проблемы торговли людьми как на международном, так и национальном уровне, Узбекистан в апреле 2008 года принял Закон<< О противодействии торговле людьми>>, а также в июле 2008 года Постановление Президента<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>>, в котором утвержден Национальный план действий по противодействию торговле людьми на 2008- 2010 годы.
Aware how acute the problem of human trafficking is, internationally and nationally, Uzbekistan adopted a law in April 2008 on combating human trafficking; in July 2008, a Presidential decision to increase the effectiveness of combating human trafficking endorsed the 2008-2010 national plan of action to combat human trafficking.

Приняты законы« О противодействии коррупции»,« О защите детей от информации, наносящей вред их здоровью», постановление Президента страны« О мерах по дальнейшему совершенствованию системы профилактики правонарушений и борьбы с преступностью», которые четко и ясно определили первостепенные задачи, стоящие в этом направлении перед государственными органами и широкой общественностью.
Laws"On combating corruption","On protecting children from information damaging their health", the resolution of the President"On measures of further improving the system of crime prevention and combating crime", which clearly identified the primary tasks facing the state bodies and the general public in this direction.

Исходя из таких требований и акцентов, в настоящий момент в Узбекистане осуществляется дальнейшая поддержка и развитие отечественного спорта>>,-- говорит Роман Ицков, советник президента Национального олимпийского комитета Узбекистана.-- Одним из основополагающих документов в этом служит постановление Президента страны<< О подготовке спортсменов Узбекистана к участию в XXX летних Олимпийских и XIV Паралимпийских играх 2012 года в Лондоне Великобритания.
According to Roman Itskov, presidential adviser on Uzbekistan's national Olympic committee, the further support and promotion of sport in Uzbekistan shall be shaped by these requirements and priorities. One of the founding documents in this respect is the Presidential Decree on preparing Uzbekistan athletes for the Games of the XXX Olympiad and the Fourteenth Paralympic Games in 2012 in London, United Kingdom.

Рекомендует Туркменистану рассмотреть другое соответствующее законодательство, включая его Кодекс об административных правонарушениях и Постановление Президента о регистрации общественных объединений с целью обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство согласовывалось с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности обеспечивало четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции;
Recommends that Turkmenistan examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation is consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provide a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention;

Кроме того, логическим продолжением реформ, направленных на достижение улучшения криминогенной обстановки путем качественного повышения эффективности правоохранительной деятельности, резкого снижения в столице уровня преступности среди несовершеннолетних и молодежи, явилось издание постановление Президента Республики Узбекистан« О внедрении в городе Ташкенте качественно новой системы охраны общественного порядка, профилактики правонарушений и борьбы с преступностью».
In addition, the logical continuation of the reforms aimed at improving the criminal situation by improving the effectiveness of law enforcement activities and the sharp decline in the level of juvenile delinquency in the capital was the publication of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan"On introduction of a qualitatively new system for the protection of public order in the city of Tashkent, prevention of crime and combating crime.

Совещание Сторон просило также соответствующую Сторону изучить другое надлежащее законодательство, включая ее Кодекс об административных правонарушениях и постановление Президента о регистрации общественных объединений, с целью обеспечения того, чтобы все надлежащие нормативные документы согласовывались с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности предоставляли четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции.
The Meeting of the Parties also requested that the Party concerned examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation was consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provided a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention.

II. В целях устойчивого, динамичного и сбалансированного развития промышленности Республики, углубления структурных преобразований, направленных на диверсификацию основных ее отраслей и рост экспортного потенциала, дальнейшего повышения эффективности и конкурентоспособности отраслей, комплексов и предприятий промышленности на основе их модернизации, технического и технологического обновления производства принято Постановление Президента Республики Узбекистан№ ПП- 1442 от 15 декабря 2010 года<< О приоритетах развития промышленности Республики Узбекистан в 2011- 2015 годах.
II. Presidential Decree No. PP-1442 of 15 December 2010, entitled"Priorities for the development of industry in the Republic of Uzbekistan for the period 2011 to 2015", was adopted to ensure the sustainable, dynamic and balanced development of industry in the country and to deepen structural reforms aimed at diversifying its main industries, increasing export potential and further enhancing the efficiency and competitiveness of industries, complexes and enterprises through their modernization and the technical and technological upgrading of production.

Приложение 14: Взаимосвязи проектной деятельности с Постановлением Президента ПП- 3242.
Annex 14: Project Linkages with Presidential Resolution PP-3242.

Постановлением Президента Туркменистана( 11. 03. 2004 г.) установлено обеспечение регистрации религиозных организаций и групп независимо от их религиозной принадлежности и вероисповедания.
A presidential decision dated 11 March 2004 established registration of religious organizations and groups regardless of their faith.

Постановлением Президента Туркменистана от 20 марта 1993 года в городе Ашхабаде был создан Музей туркменского ковра.
The Turkmenistan Presidential Decree of 20 March 1993 in Ashgabat created the Turkmen Carpet Museum.

Согласно Постановлению Президента Туркменистана от 17 марта 2008 года кредиты выдаются сроком на 10 лет из расчета 5% годовых.
Pursuant to the presidential decree of 17 March 2008, loans are granted for 10 years at an annual interest rate of 5 per cent.

Строительство комплекса осуществлялось государственным комитетом в соответствии с постановлением Президента Ильхам Алиева.
The construction works carried out under supervision of State Commettee in accordance with decree of the President, Mr. Ilham Aliyev.