TEMPORARY ORDER на Русском - Русский перевод

• временное постановление
• временное распоряжение
• временный указ
• временный порядок

Примеры использования Temporary order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although the law is defined as a"temporary order", it has now been extended eight times since its enactment.
Хотя данный закон назван<< временным постановлением>>, с момента принятия он продлевался уже восемь раз41.

Before you go into the courtroom, read the statement("affidavit") that the abuser filled out when he got his temporary order.
Прежде, чем зайти в зал заседаний, прочитайте письменное заявление под присягой( affidavit), которое составил ваш обидчик при получении временного приказа.

The temporary order will last until you get the final order in your divorce or support case.
Этот временый приказ будет действителен, пока вы не получите окончательный судебный приказ в деле о разводе или в деле о выплате алиментов на ребенка.

The first amendment to the Law(entitled The Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order)(Amendment), 2005) had set several new instructions.
Первая поправка в закон( закон о гражданстве и въезде в Израиль( временное постановление)( поправка) 2005 года) вводил ряд новых постановлений..

Under the Electricity Supply Law(Temporary Order), some 6,000 Arab and Druze households had been connected to the electricity grid over the past three years.
В соответствии с Законом об электроснабжении( временное распоряжение) за последние три года к сети электроснабжения было подключено около 6 000 домохозяйств арабов и друзов.

When the maintenance is lower than these amounts, the level of maintenance benefit is equal to the amount of maintenance determined in the court or temporary order or by agreement.
Если сумма пособия оказывается ниже указанных сумм, величина выплат приравнивается к сумме, определенной решением суда, временным постановлением или соглашением.

In addition, on 29 July 2009 the commander of the Armed Forces had signed a temporary order establishing a military court for minors in the West Bank.
Кроме того, командующий вооруженными силами подписал 29 июля 2009 года временное постановление о создании на Западном берегу военного трибунала для несовершеннолетних.

The Amendment also applies a temporary order(in force until July 1, 2011) amending the Prohibition on Money Laundering Law 5760-2000, making the collection of exorbitant fees an origin offence.
Кроме того, эта поправка предусматривает применение временного указа( действует до 1 июля 2011 года) о внесении поправки в Закон 57602000 о запрете на отмывание денег, согласно которой взимание чрезмерно завышенных комиссионных отнесено к категории основных преступлений.

It calls on the State party to bring the Nationality and Entry into Israel law(Temporary Order) of 31 July 2003 into line with articles 9 and 16 of the Convention.
Он призывает государство- участник привести закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 31 июля 2003 года в соответствие с положениями статей 9 и 16 Конвенции.

The Electricity Supply Law(Temporary Order) 5756-1996, was enacted to solve the problem of providing electricity to Arab and Druze citizens whose houses had been built without building permits, and were consequently not connected to the central electricity grid.
Принятие Закона 5756- 1996 об электроснабжении( временное распоряжение) ставило цель разрешить проблему электроснабжения жителей арабского и друзского происхождения, чьи дома были построены без соответствующего разрешения и в силу этого не были подключены к центральной электросети.

To ensure early local elections in accordance with the Ukrainian law"On temporary Order of Local Self-Governance in Particular Districts of Donetsk and Luhansk Oblasts.
Обеспечить проведение досрочных местных выборов в соответствии с Законом Украины« О временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» Закон об особом статусе.

Do not renew the Citizenship and Entry into Israel Law after its expiration in July 2009 and re-examine its scope with a view to respecting the obligation of non-discrimination(Switzerland); suspend the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order of 31 May 2003)(Holy See);
Не продлевать действие Закона о гражданстве и въезде в Израиль после истечения его срока действия в июле 2009 года и пересмотреть его охват с точки зрения обеспечения обязательства по недопущению дискриминации( Швейцария); приостановить действие Закона о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ от 31 мая 2003 года)( Святой Престол);

Decentralisation of power, including through the adoption of the Ukrainian law"On temporary Order of Local Self-Governance in Particular Districts of Donetsk and Luhansk Oblasts.
Провести децентрализацию власти, в том числе путем принятия Закона Украины« О временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» Закон об особом статусе.

The Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order), first enacted in 2003, denies spouses from the Occupied Palestinian Territory who are married to Israeli citizens or permanent residents(Jerusalem identification card holders) the right of permanent residency or citizenship.
В соответствии с законом о гражданстве и въезде в Израиль( временное постановление), который был впервые принят в 2003 году, супругам из оккупированной палестинской территории, вступившим в брак с гражданами Израиля или постоянными жителями( имеющими иерусалимские удостоверения личности), отказано в праве на постоянное жительство или гражданство.

The CHAIRMAN drew the Committee's attention to Draft Decision 2(63) concerning Israel's Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) and the letter dated 14 August 2003 from the Permanent Mission of Israel addressed to the Chairman of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект решения 2( 63), касающегося израильского Закона о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение), и на письмо Постоянного представительства Израиля от 14 августа 2003 года на имя Председателя Комитета.

The Israeli Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order), is a security oriented law, the result of the wave of atrocious and indiscriminate Palestinian terrorism which broke out in 2000 and claimed the lives of over 1,000 innocent Israelis as described above.
Израильский Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный порядок) является законом, ориентированным на обеспечение безопасности и принятым в результате волны зверских неизбирательных актов палестинского терроризма, которая разразилась в 2000 году и унесла жизни более чем тысячи мирных израильтян, о чем говорилось выше.

In view of the renewal, in disregard of the Committee's request, for a period of six months until 31 December 2004 of the Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) on 31 July 2003, the Committee reiterates its call for this law to be revoked.
Ввиду того, что, несмотря на просьбу Комитета, Временное постановление о приостановлении за май 2002 года, которое было преобразовано в Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временное постановление) от 31 июля 2003 года, было еще на шесть месяцев до 31 декабря 2004 года, Комитет вновь обращается с просьбой об отмене данного закона.

The Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 July 2003 raises serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 31 июля 2003 года порождает серьезные проблемы с точки зрения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Bearing in mind the renewal for a period of six months until 31 December 2004 of the Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) on 31 July 2003, in disregard of the Committee's request for revocation, the Committee reiterates this request;
Принимая во внимание продление на срок в шесть месяцев до 31 декабря 2004 года Временного постановления о приостановления от мая 2002 года, преобразованного в Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 31 июля 2003 года, вопреки просьбе Комитета об отзыве, Комитет вновь обращается с просьбой об отмене этого Закона;

An attempt has been made to extend the Electricity Supply Law(Temporary Order) 5756-1996, which ceased in May 2007, providing for the electricity supply to Arab and Druze citizens whose houses were built without permits.
Была предпринята попытка изменить Закон 5756- 1996 об энергоснабжении( временное постановление), согласно которому в мае 2007 года была прекращена подача электроэнергии в дома жителей арабского и друзского происхождения, которые были построены без соответствующего разрешения.

In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination highlighted another discriminatory policy imposed by the Israeli authorities on Palestinian residents of the Occupied Palestinian Territory as well as those who are Israeli citizens(but denied a legal"nationality" status). The"Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order)" of 31 May 2003 bars the possibility of granting Israeli citizenship and residence permits in Israel, including through family reunification, to residents of the Occupied Palestinian Territory.
В 2007 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил еще одну дискриминационную стратегию израильских властей в отношении палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории, а также являющихся гражданами Израиля( которым отказано в законном статусе" национальности")." Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временный указ)" от 31 мая 2003 года исключает возможность предоставления израильского гражданства и вида на жительство в Израиле, в том числе по линии воссоединения семей, жителям оккупированной палестинской территории.

In Israel, for example, the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 May 2003 suspends the possibility of Palestinians from the Occupied Palestinian Territory from obtaining Israeli citizenship and residence permits in Israel, including through family reunification.
Например, в Израиле Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) от 31 мая 2003 года приостановил действие положений о возможности предоставления израильского гражданства и вида на жительство в Израиле, в том числе по линии воссоединения семей, жителям оккупированных палестинских территорий.

The Committee noted with concern that the Suspension Order of May 2002 had already adversely affected many families and marriages, and that the Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 July 2003 raised serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет с озабоченностью отметил, что Постановление о приостановлении, принятое в мае 2002 года, уже имело отрицательные последствия для многих семей и при заключении браков, а также что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 31 июля 2003 года порождает серьезные проблемы с точки зрения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Rights of Persons with Disabilities Employed During Rehabilitation Law(Temporary Order) defines a rehabilitating person, for the purposes of the Law, as a person whose employment capability, due to his or her disability, is at least 81% less than regular employment capability of a similar employee without disabilities.
В Законе о правах лиц с инвалидностью, работающих по найму в период восстановления трудоспособности( Временный приказ) дается, для целей настоящего закона, определение лица, восстанавливающего трудоспособность, как лица, чья способность работать с учетом его инвалидности как минимум на 81 процент ниже обычной трудоспособности аналогичного работника без инвалидности.

The Committee recommends that the State party revoke the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order), and reconsider its policy with a view to facilitating family reunification on a non-discriminatory basis.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и пересмотреть свою политику с целью содействия воссоединению семей на недискриминационной основе.

According to the Temporary Order, the suspect will take part in the hearing from a special room connected to the court's hall using video conference technology, which will allow communication and viewing by all parties involved in the procedure, including the public Currently the Temporary Order is valid until July 22, 2010.
В соответствии с временным порядком подозреваемый будет принимать участие в слушаниях из специального помещения, связанного с залом суда с помощью оборудования для видеоконференций, что обеспечит устное общение и зрительный контакт между всеми сторонами, участвующими в этой процедуре, включая представителей общественности в настоящее время временный порядок действует до 22 июля 2010 года.

The State party should revoke the Nationality and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 July 2003, which raises serious issues under articles 17, 23 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику следует отменить Закон о гражданстве и доступе в Израиль( Временное распоряжение) от 31 июля 2003 года, в связи с которым возникают серьезные вопросы по статьям 17, 23 и 26 Пакта.

Please provide information on any steps taken by the State party to bring this Temporary Order in line with articles 9 and 16 of the Convention and please provide detailed statistical information on and analysis of the short- and long-term impact of this Order on affected women.
Просьба представить информацию о любых шагах, предпринятых государством- участником для приведения этого временного постановления в соответствие с положениями статей 9 и 16 Конвенции, а также представить подробные статистические сведения и анализ по кратко- и долгосрочным последствиям этого Постановления для затронутых им женщин.

The Committee notes with concern that the 2003 Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order), as amended in 2005 and 2007, remains in force and has been declared constitutional by the Supreme Court.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное постановление) от 2003 года с поправками, внесенными в 2005 и в 2007 годах, по-прежнему остается в силе и был признан конституционным Верховным судом.

The Committee notes with concern that the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Order) of 31 May 2003 suspends the possibility of granting Israeli citizenship and residence permits in Israel, including through family reunification, to residents of the Occupied Palestinian Territories, except in limited and discretionary exceptions.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Законом о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) от 31 мая 2003 года приостанавливается действие положений о возможности предоставления израильского гражданства и вида на жительство в Израиле, в том числе по линии воссоединения семей, жителям оккупированных палестинских территорий помимо отдельных исключительных случаев, решение по которым принимается на индивидуальной основе.