РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• extender sus alas
• abrir sus alas
• desplegar sus alas

Примеры использования Расправить крылья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расправить крылья♪.
Despegar mis alas.

Дай ей… расправить крылья.
Extienda sus alas.

Очень скоро я смогу снова расправить крылья.
Muy pronto, seré capaz de abrir mis alas de nuevo.

Я могла бы расправить крылья.
Podria haber extendido mis alas.

Полиомиелит или нет, ему нужно расправить крылья.
Con polio o sin polio, necesita abrir sus alas.

Дай мне расправить крылья, мужик.
Déjame abrir mis alas, hombre.

Тогда она говорит ему, расправить крылья на запястье.
Entonces ella le dice extender sus alas en la muñeca.

Нужно сжать ей торс вот здесь очень осторожно и расправить крылья.
A continuación, aprieta aquí y se mueven suavemente las alas.

Так ты поддержал ее стремление расправить крылья и взлететь.
Así que le animaste a extender sus alas y volar.

Мы в Лос-Анджелесе. Негры приезжают сюда, чтобы расправить крылья.
Estamos en Los Ángeles, donde el negro va a extender sus alas.

Но в конце концов надо дать им расправить крылья, верно?
Pero al final debes dejar que extiendan las alas,¿no?

Хочешь расправить крылья, уехать из города, учиться в другом месте.
Quieres abrir tus alas un poco salir de la ciudad, estudiar en otro lugar.

Все, что тебе нужно- это расправить крылья и полететь.
Ahora todo lo que tienes que hacer es batir esas alas y volar.

Как попугай в клетке, который не может расправить крылья.".
Como el guacamayo enjaulado que no podía extender las alas" Ya sabes Cole.

Знаю, но в глубине души я хочу расправить крылья и воспарить.
Sé que lo hago, pero en mi corazón quiero extender mis alas y volar.

Я знаю, что это страшно, но Анжела должна покинуть гнездо и расправить крылья.
Sé que da miedo, pero Angela tiene que abandonar el nido y abrir sus alas.

Настало время ястребо- орлу расправить крылья и улететь.
Había llegado la hora de que esta águila-halcón desplegara sus alas y saliera volando.

Наши дети не исчезнут из-за твоего внезапного желания расправить крылья.
Nuestros niños no desaparecerán porque de pronto sientas ganas de desplegar tus alas.

Но я хотела расправить крылья и помогать людям с другими проблемами, чем сейчас и занимаюсь.
Pero quería extender mis alas y ayudar a diferentes tipos de personas, y ahora lo hago.

И что заключенной в ловушке поэзии… нужно расправить крылья и улететь.
Y que esa poesía atrapada dentro debería soltar sus alas y volar.

В тот вечер, на празднике святого Димитрия отец помог мне- как бы сказать- расправить крылья.
Esta noche, la fiesta en Dimitri santo padre ayúdame… cómo decir esto- para estirar sus alas.

Очень скоро я смогу снова расправить крылья. Но мне нужна твоя помощь, чтобы открыть клетку.
Muy pronto, seré capaz de abrir mis alas de nuevo, pero antes de que pase, necesito tu ayuda para abrir la jaula.

Просто подумайте, что вы сможете делать, имея наши ресурсы и свободу действительно расправить крылья.
Piense en lo que puede hacer con nuestros recursos y la libertad de extender sus alas de verdad.

Поэтому сегодня я уговорила Лив расправить крылья и немного пожить и возможно еще раз подумать, стоит ли выходить за тебя замуж.
Así que, esta noche he intentado que Liv abriera sus alas y viviera un poco e incluso que se pensara dos veces lo de casarse contigo.

Генри, когда два дерева растут рядом, и одно дерево не может расти в тени другого, они могут захотеть расправить крылья.
Henry, cuando dos árboles crecen el uno junto al otro… y un árbol no puede crecer a la sombra del otro… puede que quiera desplegar sus alas.

А можно преодолеть страх, возвыситься над ним, расправить крылья и взлететь высоко- высоко к звездам, где мы все хотим оказаться.
Pero uno también puede pasar por encima del miedo, elevarse, desplegar las alas, y subir, volar alto, alto, alto, alto, hasta las estrellas, allí donde cada uno de nosotros queremos llegar.

Никогда не поздно выдвинуть свое протеже из гнезда, мисс МакИнерни, но Норман готов немного расправить крылья, и, думаю, это хороший испытательный полет для него.
Nunca es fácil empujar a un protegido fuera del nido, Srta. McInerney, pero Norman está listo para desplegar sus alas un poco, y creo que esta es una buena prueba de vuelo para él.

Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья.
También se están adoptando gradualmente medidas para mejorar el bienestar de las gallinas ponedoras, a las que generalmente se mantiene apretujadas en jaulas de alambre sin espacio para extender sus alas.

Вместо того чтобы силой заставлять их пассивно сидеть в классе, как по поводу предположения, что ранняя ступень обучения по подобию позволит им расправить крылья и разрабатывать вещи для самих себя?
En lugar de forzarlos a sentarse pasivamente en clase,…¿qué pasaría si confiáramos en que el anterior aprendizaje por imitación ahora les permite… desplegar las alas y resolver las cosas por sí mismos?

Когда вы выйдите из тени своего друга и расправите крылья?
¿Cuándo va a salir de la sombra de su amigo y desplegar sus alas?