РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• spread her wings

Примеры использования Расправить крылья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могла бы расправить крылья.
I could have spread my wings.

Полиомиелит или нет, ему нужно расправить крылья.
Polio or no polio, he needs to spread his wings.

Дай мне расправить крылья, мужик.
Let me spread my wings, man.

Чтобы они могли расправить крылья.
So her wings can finally sprout.

Как попугай в клетке, который не может расправить крылья.
Like the caged macaw Who cannot spread her wings.

Не позволь ей расправить крылья и улететь.
Don't let it spread its wings and fly away♪.

И что заключенной в ловушке поэзии… нужно расправить крылья и улететь.
And that the poetry trapped inside… should get their wings and fly away.

Хочу наконец расправить крылья.
I want to get the chance to spread my wings.

Я знаю, что это страшно, но Анжела должна покинуть гнездо и расправить крылья.
I know that it's scary, but Angela has to leave the nest and spread her wings.

Знаю, но в глубине души я хочу расправить крылья и воспарить.
I know I do, but in my heart I want to spread my wings and soar.

Да, но нельзя же расправить крылья, и полететь в никуда.
You want to spread your wings, that's great. But you can't spread your wings and fly to nowhere.

В тот вечер, на празднике святого Димитрия отец помог мне- как бы сказать- расправить крылья.
In tonight prazdnika of Dimitri holy father helped me… how to say- to stretch its wings.

Но я хотела расправить крылья и помогать людям с другими проблемами, чем сейчас и занимаюсь.
But I wanted to spread my wings and help all different kinds of people, and now I do.

Когда Никки уедет, то это будет для меня хорошей возможностью" расправить крылья," добиться чего-то нового.
With Nicky leaving, it would be a good opportunity for me to spread my wings, have new challenges.

Генри, когда два дерева растут рядом, и одно дерево не может расти в тени другого, они могут захотеть расправить крылья.
Henry, when two trees grow beside each other and one tree can't grow in the shade of the other, it might want to spread its wings.

А сейчас ты сидишь в этой клетке, в которой ты не можешь расправить крылья и ешь других цыплят по ошибке.
Now you're in this sad little coop where you can't spread your wings and you're eating other chickens by accident.

Просто под воздействием различных средств те, которые принимают решения голосованием, достигли перевеса и позволили этой идее расправить крылья.
Merely those who make decisions by voting, influenced by different means, have achieved the majority and allowed this idea to spread out its wings.

Спустя двадцать лет после выхода на железнодорожный рынок компания Bombardier решила расправить крылья и в аэрокосмической отрасли.
Twenty years after a diversification into rail transportation Bombardier decided to spread its wings within the aerospace industry.

Невзирая на большую поддержку в защиту животных, в Израиле существует довольно болезненная проблема, которой Кнессет до сих пор не счел нужным заняться вплотную, а именно- клеточные батареи, которые не оставляют курам пространства для передвижения, не позволяют им жить в природных условиях, причиняют боль, травмы и страдания и ограничивают такие естественные потребности кур, как необходимость расправить крылья, покопаться в песке и земле.
Despite the large support for animals, there is a painful issue that the Israeli Knesset still does not find appropriate to deal with, and this is the assembly-line cages that do not allow hens room to move, prevent any environmental stimulus from them, cause them pain and injury and do not allow them to express natural behaviors such as spreading their wings, rolling about in the sand and burrowing into the earth.

Но, но, но если не сделаешь, сладенький, то… ты должен позволить своей соловушке расправить крылья и воспарить к ее собственному прекрасному будущему.
But, but, if not, well, then, sugar you got to let that nightingale spread her wings and soar to her own beautiful tomorrow.

Это всегда неожиданно, когда твой любимый ученик говорит" Эй, сэнсей научил меня, всему что мог, и пришло время расправить крылья и двигаться дальше.
It often comes as a blow when a very special mentee says,"hey, I'm gonna take everything my sensei taught me, spread my wings and move on.

Расправь крылья.
Spread your wings.

Она сказала:" Расправь крылья, моя маленькая бабочка.
She said,"Spread your wings, my little butterfly"♪.

Что-то происходит между нами, и я вижу, как ты расправляешь крылья.
Just the two of us, as I see you spread your wings.

После завода лебедь расправляет крылья, и двигает головой и шеей.
After factory the swan spreads wings, and moves a head and a neck.

Расправив крылья, лететь в небо.
Stretch Your Wings and Fly to the Sky.

При этом самец всегда расправляет крылья, а самка держит их сложенными.
In this case, the male always spreads its wings, and the female keeps them folded.

Хочу, чтоб ты расправил крылья, как раньше.
I want you to spread your wings, as it were.

Она расправляет крылья!
She's spreading her wings!

РВСК расправляют крылья.
FARC's spreading its wings.