РАСПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• matanza
• masacre

Примеры использования Расправу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, скорый на расправу в состоянии стресса.
Un hombre con historia de violencia bajo estrés.

Правительство планирует расправу на завтра».
El gobierno debe estar planeando una masacre mañana".

Рассмотрение утверждений касательно ответственности за расправу; и.
El examen de las acusaciones relacionadas con la responsabilidad de la matanza; y.

Или они планируют какую-то расправу против нас из-за исчезновения Миссис Эш.
Ni siquiera si están planeando algún tipo de represalia contra nosotros por la desaparición de la Srta. Ashe o.

В феврале 1992 года армяне учинили невиданную расправу над населением города Ходжалы.
En febrero de 1992 los armenios cometieron un acto de venganza nunca visto hasta entonces contra la población de Jodzali.

Нам необходимо понять, почему международное сообщество не смогло остановить расправу в этой стране.
Tenemos que examinar por qué la comunidad internacional no ha logrado detener la carnicería que está ocurriendo en ese país.

Ни одна цель не может оправдать произвольную расправу над ни в чем не повинными мужчинами, женщинами, детьми.
Ninguna causa puede justificar jamás el asesinato indiscriminado de hombres, mujeres y niños inocentes.

Анко был убит на третьем году своего правления принцем Маева- но Окими( принц Маева) в отместку за расправу над его отцом.
Ankō fue asesinado en su tercer año de reinado por Mayowa no Ōkimi(Príncipe Mayowa), en represalia por la ejecución del padre de Mayowa.

С этой трибуны мы осуждаем расправу над гондурасским народом и прямо указываем на заговор с целью убийства президента Селайи.
Denunciamos desde este podio el asesinato que se está cometiendo con el pueblo hondureño y señalamos con toda claridad los planes de asesinar al Presidente Zelaya.

По имеющимся сведениям, родственник этой свекрови казнил одну из женщин, а расправу над второй женщиной, которая была беременной, предположительно отложили до родов.
Según información recibida un pariente de la suegra, una de las mujeres fue ejecutada, pero la ejecución de la segunda, que estaba embarazada, se aplazó hasta que diera a luz.

Совет осуждает эту кровавую расправу и требует приложить все силы для выявления и привлечения к ответственности лиц, совершивших это преступление.
El Consejo condena este ataque asesino y exige que no se escatimen esfuerzos hasta lograr que los agresores sean identificados y llevados ante la justicia.

Однако, сразу после того, как сербы передали свое тяжелое оружие под контроль СООНО, хорваты и мусульмане напали на них, взяли их в плен и начали кровавую расправу.
Sin embargo, inmediatamente después de que los serbios entregaron sus armas pesadas a la UNPROFOR, los croatas y musulmanes lanzaron un ataque, tomaron prisioneros a los serbios y comenzaron su cruenta masacre.

Сентября, после захвата села Ахалдаба, абхазские боевики устроили кровавую расправу, 60 мирных жителей села, в основном женщины и дети, были расстреляны на месте.
El 19 de septiembre, tras la toma del pueblo de Ajaldaba, los matones abjasios organizaron una matanza sangrienta, en la que fueron muertos a tiros en el acto 60 habitantes pacíficos del pueblo, principalmente mujeres y niños.

И снова Соединенные Штаты проголосовали 11 ноября 2006 года за резолюцию, призывающую положить конец боевым действиям и осуждающую совершенную Израилем расправу в Бейт- Хануне.
El 11 de noviembre de 2006 los Estados Unidos vetaron nuevamente otro proyecto de resolución en el que se pedía la cesación de las hostilidades y también se condenaba la matanza perpetrada por Israel en Beit Hanun.

Ранее вооруженные террористические группы совершили еще одну расправу, обстреляв школу Манар, в результате чего двое детей были убиты и 60 ранены, некоторые из них-- серьезно.
Anteriormente, esos grupos armados habían perpetrado otra masacre en un atentado con granadas de mortero contra la escuela Al-Manar, donde murieron dos niños y otros 60 resultaron heridos, algunos de ellos de consideración.

В свое время" Радио Ватикана" осудило гнусную расправу в Касике, когда прямо во время молитвы в церкви были убиты священники и верующие, а до этого на глазах людей была изнасилована жена старосты деревни, после чего этой беременной женщине распороли живот.
Radio Vaticano había denunciado en su momento la matanza ignominiosa de Kasika, cuyas víctimas fueron los fieles y sus ministros, en plena oración eucarística en ese lugar de culto; después, la violación pública de la mujer encinta del jefe de la aldea, y su ulterior eventración.

Во вторник, 29 января 2013 года группа террористов<< Фронта ан- Нусра>gt; осуществила в Алеппо новую массовую расправу, хладнокровно казнив десятки похищенных ею ни в чем не повинных сирийских мирных жителей и сбросив тела своих жертв в реку Кувейк в районе Бустан- эль- Каср в Алеппо.
El martes 29 de enero de 2013, un grupo de terroristas pertenecientes al Frente al-Nusrah perpetró una nueva masacre en Alepo, al ejecutar en masa y a sangre fría a muchos civiles sirios inocentes a quienes habían secuestrado, y arrojar los cuerpos de las víctimas al río Quwayq, en la zona de Bustan al-Qasr de Alepo.

Европейский союз решительно осуждает жестокую расправу над апостольским нунцием в Бурунди архиепископом Майклом Кортни, попавшим в дорожную засаду в Минаго, и выражает свои глубокие соболезнования семье покойного и Святейшему Престолу.
La Unión Europea condena rotundamente la muerte violenta del nuncio apostólico en Burundi, el Arzobispo Michael Courtney, brutalmente asesinado durante una emboscada ocurrida en una carretera de Minago, y manifiesta sus más sinceras condolencias a su familia y a la Santa Sede.

На последующих переговорах киприоты- греки отказались начать работу над каким бы то ни было решением, которое признавало бы правосубъектность турецкой общины: турки должны были остаться меньшинством, находящимся под защитой билля о" правах меньшинств" и, соответственно, живущим среди народа, который пытался учинить над ними расправу.
Durante las negociaciones posteriores, los grecochipriotas se negaron a considerar solución alguna que reconociera la personería jurídica de la comunidad turca; los turcos debían seguir siendo una minoría, protegidos por una carta de' derechos de la minoría', y, por consiguiente, dispersos entre las gentes que habían tratado de asesinarlos.

Что касается предупреждения и защиты, то запоздалая реакция служб безопасности на расправу в Найе( Каука и Валье- дель- Каука) и вылазки в Пеке( Антьокия) свидетельствует об отсутствии необходимых механизмов своевременного принятия ответных мер, которые позволили бы предотвратить расправы и избежать людских потерь.
En materia preventiva y de protección, la reacción tardía de la fuerza pública frente a la masacre del Naya(Cauca y Valle del Cauca) y en incursiones como la registrada en Peque(Antioquia), muestra la ausencia de respuestas oportunas que permitan evitar las masacres y las pérdidas irreparables de vidas humanas.

Имеющиеся в наличии доказательства свидетельствуют о том, что пользующаяся дурной славой и продажная террористическая группа МКО, так называемая Организация Моджахедин- Халк, разработала план и осуществила этот кровавый и жестокий акт, добавив еще одну постыдную расправу в свой черный перечень предыдущих террористических действий- от угона самолетов и вероломных убийств до произвольных убийств и пыток обычных иранских граждан и до активного соучастия в подавлении в 1991 году выступлений курдского и шиитского населения в Ираке.
Hay pruebas de que un odioso grupo terrorista y mercenario, la llamada Organización Mojahedin-e Khalq(MKO), planeó y llevó a cabo esta sanguinaria atrocidad, añadiendo así otro vergonzoso acto de carnicería a su negro historial de actividades terroristas, que abarcan desde secuestros y asesinatos hasta la matanza y tortura arbitrarias de ciudadanos iraníes comunes y la activa complicidad en el intento de suprimir en 1991 a la población kurda y Shiíta del Iraq.

В этой связи следует отметить, что 5 июня 2011 года в сорок четвертую годовщину" дня наксы"( возвращения или шестидневной войны) израильские оккупационные силы совершили жестокую расправу, в ходе которой они использовали боевые патроны, открыв огонь по мирным невооруженным демонстрантам( сирийцам и палестинцам) на сирийской стороне от линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах, в результате чего 23 человека были убиты и 350 ранены.
Se recordará también a este respecto que fuerzas de la ocupación israelí procedieron, el 5 de junio de 2011, coincidiendo con el 44º aniversario de la Naksa, a cometer una matanza execrable en la que dispararon con munición real contra manifestantes(sirios y palestinos) pacíficos y desarmados que se encontraban del lado sirio de la línea de cesación del fuego del Golán sirio ocupado, lo que ocasionó 23 víctimas mortales y 350 heridos.

Несколько человек рассказали о расправе, имевшей место в деревне Колич.
Varios hablaron independientemente de una matanza que había ocurrido en una aldea llamada Kolic.

Нарушение: расправа в Эш- Шаджаре.
Violación: matanza de Al-Shajara.

Эта расправа представляет собой кульминацию происходящих ежедневно артиллерийских обстрелов города Сараево.
Esta masacre representa la culminación del bombardeo diario de la ciudad de Sarajevo.

Нарушение: расправа в Сакбе.
Violación: matanza de Saqba.

Фотографии расправы поддельные.
Las fotos de la masacre son falsas.

Варварская расправа над двумя полицейскими в Абобо.
Brutal asesinato de dos policías en Abobo.

Эта расправа была вопиющим вызовом логике мира.
Esa matanza fue una afrenta a la lógica de la paz.

Расправа в ее региональном контексте.
La masacre en su contexto regional.