РАСПРАВУ на Английском - Английский перевод

• massacre
• violence
• killing

Примеры использования Расправу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты видела расправу?
Did you witness the massacre?

Рассмотрение утверждений касательно ответственности за расправу; и.
To examine allegations regarding responsibility for the massacre; and.

Власти продолжают расправу над активистом« Нашей партии» Феликсом Гринку.
The authorities continue to punish the activist of Our Party Felix Grinku.

Знаешь, когда они поймают того, кто это сделал, я проголосую за народную расправу.
You know, when they catch whoever did this, I vote for a public lynching.

Или они планируют какую-то расправу против нас из-за исчезновения Миссис Эш.
Either they're plotting some sort of reprisal against us over the disappearance of Miss Ashe or.

И, положив на стол ее руку и вынув свой нож,. отец осуществил расправу.
And he placed her hand on the table, and he drew his knife and he delivered the punishment.

Скорые на расправу казаки вполне могли закончить такое застолье и потасовкой, и пустить в ход оружие.
Coming soon to violence Cossacks could end up a feast with a scuffle or even bring to bear arms.

Утром Рихтер сказал майору Киферу, что устроит расправу как предупреждение тем, кто помогает Сопротивлению.
This morning, Richter told Major Kiefer he wants reprisals as a warning not to help the resistance.

Скорый на расправу Сонни жестко избивает Карло за это и предупреждает, что если такое повторится, он его убьет.
Sonny attacks Carlo on the street for abusing Connie, and threatens to kill him if it happens again.

Мы также самым решительным образом осуждаем расправу над беженцами в лагере Гатумба в Бурунди в августе этого года.
We also condemned, in the strongest terms, the massacre in August this year of refugees at Gatumba Camp in Burundi.

Они убивают ее собаку- поводыря и пытаются изнасиловать, но Мелвин останавливает их и вершит над ними кровавую расправу.
They kill her guide dog and attempt to rape her, but are stopped by Melvin, who wreaks bloody vengeance on them.

Некоторые из нападавших окружили лагерь, а другие вершили жестокую расправу над конголезскими беженцами- баньямуленге.
Some of the attackers began by securing the camp while others brutally massacred the Congolese Banyamulenge refugees.

Белградский режим оправдывал эту жестокую расправу лживыми заявлениями о крайне националистической мотивации" хорватской весны.
The Belgrade regime justified its brutal crackdown by falsely claiming that the"Croatian Spring" was motivated by extreme nationalism.

Если Мария выйдет за моего сына, это приведет его к смерти, Как ты и предсказывал этот замок увидит расправу в его стенах, которой он еще не видел.
If Mary weds my son, and it causes his death, as you predicted, this castle will see violence within its walls like none before.

С этой трибуны мы осуждаем расправу над гондурасским народом и прямо указываем на заговор с целью убийства президента Селайи.
From this rostrum, we denounce the massacre of the Honduran people and point in no uncertain terms to the assassination plot against President Zalaya.

Первая расправа произошла в ряде деревень недалеко от Мазари-Шарифа, где наступавшие силы движения" Талибан" учинили в сентябре расправу над мирными жителями племени хазара.
The first was in a number of villages near Mazar-i-Sharif where advancing Taliban forces in September had massacred civilians of the Hazara tribe.

Министры безоговорочно осудили расправу над косовскими албанцами в Рачаке, в результате которой несколько тысяч человек покинуло свои дома.
Ministers unreservedly condemned the massacre of Kosovo Albanians at Racak, which resulted in several thousand people fleeing their homes.

Машарипов, предположительно, нелегально проник в Турцию в январе 2016 г. и совершил расправу от имени« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ), добавил Сахин.
Masharipov apparently entered Turkey illegally in January 2016 and perpetrated the massacre on behalf of the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL), Sahin added.

Совет осуждает эту кровавую расправу и требует приложить все силы для выявления и привлечения к ответственности лиц, совершивших это преступление.
The Council condemns this murderous attack and demands that no effort be spared so that the perpetrators are identified and brought to justice.

Однако, сразу после того, как сербы передали свое тяжелое оружие под контроль СООНО, хорваты и мусульмане напали на них, взяли их в плен и начали кровавую расправу.
However, after the Serbs handed over their heavy arms to UNPROFOR, the Croats and Muslims attacked immediately and took them prisoner and commenced their bloody massacre.

Расправу, которая происходила на тюремном дворе, было прекрасно видно из окон камер, и узники поняли, что обречены на смерть и им нечего терять.
The slaughter that took place in the prison courtyard was perfectly visible from the windows of the cells, and the prisoners who watched it realized that they were sentenced to death and that they had nothing to lose.

Камбоджийская криптовалюта может быть привлекательным вариантом для премьер-министра Камбоджи Хун Сэна, котрому грозят международные санкции за расправу с оппозицией, СМИ и активистами.
Cambodian cryptocurrency may be an attractive option for Hun Sen, Cambodian Prime Minister, who is threatened with international sanctions for the crackdown on opposition, media and activists.

Напомню, в частности, недавнюю расправу в Бейт- Хануне, последовавшую за заявлением Израиля о его намерении прекратить все военные операции-- намерении, которое осталось лишь на бумаге.
I would cite in particular the recent Beit Hanoun massacre, which followed an Israeli statement declaring Israel's intentions to cease all military operations-- intentions which are now a dead letter.

Из-за конфликта концерт прервался преждевременно, но охранники попытались взять нескольких посетителей в заложники, обещая им расправу со стороны своих друзей, футбольных хулиганов- националистов.
Due to conflict, concert was got halted prematurely, but the security attempted to take some guests as hostages, promising them punishment from their friends- nationalistic football hooligans.

Ссылка на чамов как коллаборационистов с нацистами не что иное, как попытка оправдать расправу с народом чамов в 1944 и 1945 годах, когда многие из них были насильственно изгнаны и искали убежища в Албании.
The reference to the Chams as collaborators with the Nazis is but an attempt to justify the massacre against the Cham people in 1944 and 1945 when many of them were forcibly expelled and sought refuge in Albania.

Осуждая продолжающееся насилие в Руанде, включая расправу над гражданскими лицами, в том числе над беженцами, в Муденде в декабре 1997 года, и аналогичные акты насилия, наблюдавшиеся в районе Великих озер, в том числе в Бурунди.
Condemning the continuing violence in Rwanda, including the massacre of civilians, including refugees, at Mudende in December 1997, and similar acts of violence observed in the Great Lakes region, including in Burundi.

В частности, они осаждают населенный пункт Тенга( в 15 километрах от столицы), совершают попытку сбить самолет авиакомпании<< Сабена>> и организуют засаду на следовавший международным рейсом автобус, устраивая расправу над его пассажирами.
Inter alia, they besieged the locality of Tenga(15 kilometres from the capital), tried to shoot down a SABENA aircraft and ambushed a bus operating an international route, massacring its passengers.

Нападавшие-- выходцы из районов Масумбуко, Аша, Тцоро, Джубу, Анго и Ассо учинили кровавую расправу над жителями населенных пунктов Десса( Ларгу), Дума( Дродро), Ньяли, Дзати, Киза, Нгазба, Джисса, Кпатиз, Коли, Лера, Буки, Нджала и Кпалуба.
The attackers came from Masumbuko, Acha, Tsoro, Djubu, Ango and Asso and carried out deadly attacks on Dhessa(Largu), Duma(Drodro), Nyali, Dzathi, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala and Kpaluba.

На самом деле ВСООНК изначально были созданы согласно резолюции 186( 1964) от 4 марта 1964 года и направлены на остров именно для того, чтобы предотвратить расправу киприотов- греков над кипрско- турецким народом.
In fact, the very reason UNFICYP was established in the first place, under Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964, and dispatched to the island was to prevent the massacre of the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriots.

На членов КОСС возлагается ответственность за расправу над четырьмя членами одной семьи в Мани( Касанаре) и над семьей в Барранкабермехе( Сантандер), а также семью человеками, не считая четырех исчезнувших, в Сан- Мигеле Путумайо.
The AUC were allegedly responsible for the massacre of four members of one family in Maní(Casanare), of another family in Barrancabermeja(Santander) as well as seven persons, and for four disappearances in San Miguel Putumayo.