ВНЕСУДЕБНЫЕ РАСПРАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuciones extrajudiciales
• asesinatos extrajudiciales

Примеры использования Внесудебные расправы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупационные силы в Калкилье совершили также по меньшей мере две внесудебные расправы.
Además, las fuerzas de ocupación de Qalqilya llevaron a cabo por lo menos dos ejecuciones extrajudiciales.

Внесудебные расправы также не должны иметь места в цивилизованном обществе, основанном на верховенстве права.
Los asesinatos extrajudiciales tampoco tienen razón de ser en una sociedad civilizada que se base en el estado de derecho.

Широко распространены и узаконены произвольные задержания, пытки и внесудебные расправы.
Las detenciones arbitrarias, las torturas y las ejecuciones extrajudiciales son cotidianas e institucionales.

В стране продолжались внесудебные расправы, похищения, вооруженные грабежи, случаи вымогательства и запугивания в целом.
Continuaron los casos de matanzas extrajudiciales, secuestros, robos a mano armada, extorsiones e intimidación general.

После нескольких спокойных месяцев с новой силой возобновились внесудебные расправы, репрессии и акты насилия.
Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

Мы призываем правительство Израиля прекратить внесудебные расправы и отказаться от своих планов выдворения президента Арафата.
Hacemos un llamamiento al Gobierno israelí para que cese las ejecuciones extrajudiciales y renuncie a sus planes de expulsar al Presidente Yasser Arafat.

Израиль должен прекратить свои военные вторжения на палестинскую территорию и внесудебные расправы над палестинцами.
Israel debe poner fin a sus incursiones militares en los territorios palestinos y a las ejecuciones extrajudiciales de palestinos.

К числу этих нарушений можно отнести внесудебные расправы и исчезновения. Некоторые из виновных были установлены и наказаны.
Entre estas violaciones puede hablarse de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones, algunas de las cuales fueron oportunamente descubiertas y sancionadas.

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Соединенное Королевство всегда осуждало и осуждает внесудебные расправы.
Sir Emyr Jones Parry(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Reino Unido ha condenado sistemáticamente las ejecuciones extrajudiciales.

Утверждают, что в некоторых государствах вооруженные силы совершают суммарные или внесудебные расправы в нарушение законов войны и права прав человека.
Se ha denunciado que en algunos Estados, las fuerzas militares han cometido ejecuciones sumarias o extrajudiciales, en violación del derecho de la guerra y las normas de derechos humanos.

Мы также осуждаем систематическое и чрезмерное применение силы, коллективные акты насилия и наказания, а также внесудебные расправы, совершаемые Израилем.
De igual modo, condenamos el uso sistemático y desproporcionado de la fuerza, así como los castigos colectivos y las ejecuciones extrajudiciales que practica Israel.

Однако у палестинцев сложилось впечатление, что внесудебные расправы и другие нападения на палестинские объекты стали политикой израильского правительства.
Sin embargo, los palestinos tienen la impresión de que las ejecuciones extrajudiciales y otros ataques contra objetivos palestinos han pasado a formar parte de la política del Gobierno de Israel.

В этой с вязи мы призываем правительство Израиля проявлять сдержанность, отказаться от вторжения на палестинские территории, прекратить внесудебные расправы.
Al respecto, exhortamos al Gobierno de Israel a que demuestre moderación, absteniéndose de efectuar incursiones en el territorio palestino y poniendo fin a las ejecuciones extrajudiciales.

Как показано в докладе Специального комитета( А/ 60/ 380), по-прежнему происходят внесудебные расправы, подвергаются разрушению дома, все сравнивается с землей, выкорчевываются деревья.
Como lo indica el informe del Comité Especial(A/60/380), todavía se cometen asesinatos extrajudiciales, se destruyen casas, se arrasa la tierra y se desarraigan árboles.

Организация Исламская конференция также осуждает незаконные действия Израиля на Западном берегу, включая убийства мирных граждан, в том числе детей, внесудебные расправы, а также строительство поселений и стены.
La OCI condena también las medidas ilegales de Israel en la Ribera Occidental, en particular la matanza de civiles inocentes, incluidos niños, y las ejecuciones extrajudiciales, así como la construcción de asentamientos y del muro.

Эти две внесудебные расправы последовали за еще одной такой расправой, которая произошла в пятницу, 7 апреля 2006 года, и в ходе которой Израиль, оккупирующая держава, убил еще шесть палестинцев в южной части сектора Газа.
Esas dos ejecuciones extrajudiciales se suman a otra ejecución extrajudicial llevada a cabo el viernes 7 de abril de 2006, en que Israel, la Potencia ocupante, mató a otros seis palestinos en la Franja de Gaza meridional.

В этом контексте ухудшение общественной безопасности и ослабленных институтов верховенства права продолжают поступать жалобы на внесудебные расправы в ходе" стычек" между полицией и членами вооруженных группировок.
En ese contexto de seguridad pública deficiente y de instituciones estatales débiles se siguen recibiendo informaciones sobre presuntas ejecuciones extrajudiciales durante" encuentros" entre la policía y miembros de grupos armados.

Поступившей в распоряжение МООНСОМ, в Кисмайо боевики группировки<< Рас Камбони>gt; совершали внесудебные расправы, похищали людей и подвергали жестокому обращению гражданских лиц, не принадлежащих к клану огадени.
La UNSOM recibió informes de que la milicia Ras Kamboni era responsable de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y de los malos tratos infligidos a civiles que no eran oriundos de Ogadén en Kismaayo.

Наш Комитет непредвзято и независимо от их мотивов осуждает любые акты террора и насилия, направленные против гражданских лиц, как палестинцев, так и израильтян, а также внесудебные расправы и чрезмерное применение силы.
Nuestro Comité condena de manera imparcial y sin tener en cuenta sus motivaciones, todos los actos de terror y violencia contra civiles, sean palestinos o israelíes, así como las ejecuciones extrajudiciales y el uso desmesurado de la fuerza.

Скрыть обман, пытки, внесудебные расправы или убийства, исчезновения людей, произвольные задержания, тайную выдачу подозреваемых и наличие тюрем Центрального разведывательного управления в Европе и других регионах не удалось.
No pudo ocultarse el uso del engaño, la tortura, los asesinatos o ejecuciones extrajudiciales, la desaparición de personas, las detenciones arbitrarias, los vuelos y las cárceles secretas de la Agencia Central de Inteligencia en Europa y otras regiones.

За рассмотренный в докладе период израильская армия систематически прибегала к чрезмерному применению силы, совершала произвольные задержания, внесудебные расправы, сносила жилые дома, разрушала инфраструктуру, уничтожала сельскохозяйственные угодья.
Durante el período examinado en el informe el ejército israelí recurrió sistemáticamente al uso excesivo de la fuerza, con detenciones arbitrarias, asesinatos extrajudiciales, demolición de viviendas y destrucción de infraestructura y cultivos.

Существуют пробелы в отношении того, как противодействовать такой мощной стране, с тем чтобы она немедленно признала это одним из случаев ответственности по защите и не позволила ситуации перерасти в полномасштабный конфликт, в условиях которого произвольно происходят внесудебные расправы.
Hay una carencia respecto del modo de lograr que un país poderoso reconozca sin demoras un caso de responsabilidad de proteger y no permita que degenere en un conflicto abierto en el que se perpetren asesinatos extrajudiciales con impunidad.

Он заявил, что почти все правительства арабских государств в ответ на такие протесты прибегали к насилию, включая использование боевых патронов, внесудебные расправы, массовые аресты, пытки, жестокое обращение и насильственные исчезновения.
Afirmó que casi todos los gobiernos de países árabes habían recurrido a la violencia, entre otras cosas mediante el uso de municiones de guerra, asesinatos extrajudiciales, detenciones en masa, tortura y malos tratos, así como desapariciones forzadas en respuesta a dichas manifestaciones.

После этого последовали вспышка насилия со стороны палестинцев, внесудебные расправы со стороны Израиля, взрывы бомб палестинцами- самоубийцами и последующие внесудебные расправы, совершенные Израилем( которые привели к гибели гражданских людей).
A continuación se inició un círculo vicioso: actos violentos de los palestinos, ejecuciones extrajudiciales por parte de Israel, ataques suicidas con bombas perpetrados por los palestinos y nuevas ejecuciones extrajudiciales por parte de Israel(que causaron la muerte a civiles).

Он должен также рассмотреть меры, которые следует принять для того, чтобы побудить Израиль прекратить внесудебные расправы и снос домов, ликвидировать поселения и снести незаконную разделительную стену.
Asimismo, habría que estudiar las medidas a tomar para inducir a Israel a poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y la demolición de viviendas y desmantelar los asentamientos. Evidentemente, a todo ello debería sumarse la destrucción de la barrera de separación ilegal.

Коллективные наказания, уничтожения домов, конфискация земель, беспорядочные внесудебные расправы и целенаправленные убийства палестинских лидеров сопротивления являются лишь некоторыми из примеров ежедневных террористических актов, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа.
Los castigos colectivos, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, las matanzas extrajudiciales indiscriminadas y los asesinatos selectivos de dirigentes de la resistencia palestina no son sino algunos ejemplos de los actos cotidianos del terrorismo de Estado cometido contra el pueblo palestino.

В связи с этим инцидентом Управление Верховного комиссара по правам человека заявило, что эти убийства могут квалифицироваться как внесудебные расправы в соответствии с международными нормами в области прав человека, а также как преднамеренные убийства в соответствии с международным гуманитарным правом.
En relación con ese incidente, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha declarado que esas muertes pueden constituir ejecuciones extrajudiciales con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, así como homicidios intencionales en virtud del derecho internacional humanitario.

Генеральный секретарь неоднократно выражал опасения по поводу того, что внесудебные расправы повлекут за собой новое кровопролитие и гибель людей и акты возмездия и ответные меры, повторив, что подобные действия противоречат международному праву, и призвал правительство Израиля немедленно положить конец этой практике5.
El Secretario General ha expresado en repetidas ocasiones su temor de que las ejecuciones extrajudiciales lleven a un mayor derramamiento de sangre y un número más elevado de muertes, actos de venganza y represalias, reiterando que tales actos son contrarios al derecho internacional y exhortando al Gobierno de Israel a poner fin de inmediato a dicha práctica5.

Они являются следствием незаконной военной оккупации, которая устанавливает режим угнетения, колонизации и апартеида, оправдывает убийства гражданских лиц, включая женщин и детей, внесудебные расправы, терроризм, незаконное содержание под стражей, переселения и разрушение их домов и уничтожение их имущества.
Se derivan de una ocupación militar ilegal que ha establecido un régimen de opresión, de colonización y de apartheid, y que justifica el asesinato de civiles, entre ellos mujeres y niños, la utilización excesiva de la fuerza, las ejecuciones extrajudiciales, el terrorismo, la detención arbitraria, el desplazamiento y el hostigamiento de miles de civiles y la destrucción de sus hogares y de sus bienes.

Мы настоятельно призываем Израиль уйти из районов, оккупируемых его войсками; воздерживаться от таких актов, как внесудебные расправы; прекратить вторжение на палестинские территории, что является явным нарушением норм международного права; и полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и положения Женевских конвенций.
Instamos a Israel a que se retire de las zonas ocupadas por sus tropas, a que desista de acciones como las ejecuciones extrajudiciales, a que detenga sus incursiones en los territorios palestinos, que constituyen una clara violación del derecho internacional, y a que respete plenamente el derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra.