Примеры использования Extrajudiciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extrajudiciales y malos tratos.
La representa en todas las actuaciones judiciales y extrajudiciales.
Extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
En China no se producen detenciones arbitrarias o extrajudiciales.
В Китае не осуществляются произвольные задержания или задержания без надлежащего судебного разбирательства.Reorganizaciones extrajudiciales y reorganizaciones judiciales agilizadas.
Люди также переводят
También se han notificado casos de ejecuciones sumarias y extrajudiciales en las zonas de conflicto.
Los arreglos extrajudiciales siguen siendo muy comunes en caso de violación.
Principio 17: Cooperación de los servicios de archivo con los tribunales y las comisiones extrajudiciales de investigación.
Casi siempre se recurre a las reestructuraciones extrajudiciales para resolver la deuda con institutos de crédito y otros acreedores institucionales.
Внесудебная реструктуризация в основном связана с реструктуризацией задолженности, причитающейся ссудным учреждениям и другим институциональным кредиторам.El tercero es la necesidad de mejorar elacceso de las víctimas a vías de reparación efectivas, tanto judiciales como extrajudiciales.
В-третьих, существует потребность в расширении доступажертв нарушений к эффективным средствам судебной и внесудебной правовой защиты.Entre las acciones de Israel estaban los asesinatos extrajudiciales, la demolición de viviendas y las detenciones.
Действия Израиля сопровождались, в частности, внесудебными убийствами, разрушениями домов и арестами.Se multiplican los eufemismos y las argucias legales para justificar la tortura,las medidas arbitrarias y las detenciones extrajudiciales.
Распространенными становятся эвфемизмы и правовые ухищрения для оправдания пыток,наряду с мерами произвола и внесудебными заключениями под стражу.El Gobierno ha adoptado medidas contundentes contra estas prácticas extrajudiciales y ha hecho comparecer ante la justicia a los responsables.
Правительство приняло решительные меры против подобной внесудебной практики, предав правосудию ответственных за это.La interesada pidió que le fuera restituida su parte de la citada propiedad en Pilsen de conformidad con laLey Nº 87/1991 relativa a las rehabilitaciones extrajudiciales.
Она ходатайствовала о возвращении ее доли недвижимого имущества в Пльзене наосновании закона№ 87/ 1991 о реабилитации во внесудебном порядке.Muchas de las víctimas también se negaron a comparecer en tribunales y, en su lugar, recurrieron a acuerdos extrajudiciales, en ocasiones contra la recomendación de sus abogados.
Многие жертвы также отказывались являться в суд, прибегая вместо этого к внесудебному урегулированию, иногда вопреки советам юристов.Entre ellas se encuentran la soberanía de la población y no sólo de los regímenes, y la inviolabilidad del carácter sagrado de la vida,especialmente la prohibición del genocidio y de los asesinatos extrajudiciales.
Среди них суверенитет населения, а не просто режимов и священная неприкосновенность жизни,особенно запрещение геноцида и внесудебных убийств.Recuerda queen el artículo 3 de la Ley Nº 87/1991 sobre rehabilitaciones extrajudiciales se define a los" derechohabientes" a los fines de reclamar la restitución de bienes.
Оно напоминает, что в разделе 3 Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации дается определение" лица, имеющего право" для целей реституции собственности.Observó que los niños se enfrentaban a discriminación por su origen social yexpresó preocupación por las actividades extrajudiciales sancionadas por el Estado.
Она отметила, что дети сталкиваются с дискриминацией по признаку социального происхождения,и выразила озабоченность в отношении санкционированной государством внесудебной деятельности.En 2008 el SecretarioGeneral observó que se seguían aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.
В 2008 годуГенеральный секретарь отмечал, что для подавления критики и религиозного или политического инакомыслия попрежнему применяются меры внесудебного характера114.En el informe también se expone amplia información sobre cada caso, basada en un gran número de entrevistas con testigos oculares yfamiliares de las víctimas de ejecuciones extrajudiciales.
В докладе содержится также обширный материал, подготовленный на основе большого числа бесед со свидетелями и родственниками лиц,казненных без надлежащего судебного разбирательства.La rendición de cuentasindividual también debe abarcar las conductas extrajudiciales, otras actividades profesionales permitidas y la vida privada de los operadores de justicia.
Индивидуальная подотчетность должна также охватывать внесудебное поведение, другие разрешенные виды профессиональной деятельности и частную жизнь участников правосудия.También se debatió la cuestión de si era beneficioso en última instancia para las víctimas recibir asistenciajurídica de los órganos especializados para llegar a arreglos extrajudiciales.
Был также обсужден вопрос о том, целесообразно ли в конечном счете предоставление специализированными органами юридической помощи жертвам,которая приводит к внесудебному урегулированию.No obstante, la delegación de la República Centroafricana ha argumentado que dichosactos no son ejecuciones sumarias o extrajudiciales sino legítima defensa cuando abren fuego los bandidos.
В то же время делегация утверждает,что подобные действия являются не внесудебными казнями, а действиями в порядке самообороны, когда бандиты открывают огонь.A la luz de los numerosos informes sobre las actividades extrajudiciales realizadas por las autoridades iraquíes, el Relator Especial teme que dichos procedimientos no cumplan los requisitos de un procesamiento con las debidas garantías.
В свете многочисленных сообщений о внесудебной деятельности иракских властей у него есть опасения, что эти процедуры не отвечают требованиям законности.El Sr. Alaei(República Islámica del Irán)dice que no debe establecerse una vinculación entre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y la pena de muerte.
Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран) говорит, что между внесудебными, суммарными или произвольными казнями и смертной казнью не должна проводиться связь.La clave para asegurar el compromiso de la comunidad internacional con la lucha contra las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias basadas en cualquier motivo reside en la exhaustividad y no en la selectividad.
Главным фактором мобилизации поддержки борьбы с любыми внесудебными, суммарными и произвольными казнями со стороны международного сообщества является всеобъемлющий, а не избирательный подход.También se convino en que, en los párrafos 53 a 55, se especificara quecabía hacer una clara distinción entre los procesos oficiosos extrajudiciales y los procedimientos judiciales agilizados.
Было также предложено разъяснить в пунктах 53- 55, что между внесудебными неофициальными процедурами и упрощенным производством при участии суда может быть проведено четкое различие.En la última semana, las fuerzas de ocupación israelíesllevaron a cabo seis ataques extrajudiciales diferentes en los que murieron 12 palestinos y varios más resultaron heridos.
На прошлой неделе израильские оккупационные силы совершили шесть различныхнападений, в результате которых во внесудебном порядке было казнено 12 палестинцев и еще несколько человек было ранено.Efectuar una investigación exhaustiva,independiente y eficaz sobre la participación en el programa de entregas extrajudiciales y detenciones secretas de la Agencia Central de Inteligencia(CIA).
Провести тщательное,независимое и эффективное расследование утверждений об участии в программе ЦРУ по внесудебной выдаче и тайному содержанию под стражей.Existe asimismo un fuerte resentimiento por laaplicación de las normas de indumentaria por diversos órganos judiciales y extrajudiciales y por las penas excesivas aplicadas por infracciones que suelen ser de escasa importancia.
Вызывает также большое негодование обеспечение соблюденияправил ношения одежды различными судебными и внесудебными органами и чрезмерные наказания, определяемые за порой незначительные нарушения.
