Примеры использования Extrajudicialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas se resolvieron extrajudicialmente.
Некоторые из них урегулируются вне суда.Fue ejecutado extrajudicialmente por soldados del Regimiento 911.
Его казнили без суда солдаты 911- го полка.El autor cree que han sido ejecutados extrajudicialmente.
Автор считает, что они были казнены во внесудебном порядке.Un elevado número de casos se resuelve extrajudicialmente, debido a la presión que ejercen los familiares de los presuntos autores;
Многие дела о таких преступлениях улаживаются во внесудебном порядке под давлением родственников предполагаемых нарушителей закона;El estudio nunca se publicó, ya que la causa se resolvió extrajudicialmente.
Результаты этого исследования не публиковались, поскольку дело было решено во внесудебном порядке.
Люди также переводят
Muchas personas inocentes han sido detenidas y asesinadas extrajudicialmente por sospecharse que habían estado relacionadas con el movimiento militante.
Много невинных людей было арестовано и убито без суда по подозрению в прошлых связях с этим воинствующим движением.Procedimiento para reconocer un plan de reorganización negociado y acordado extrajudicialmente.
Процедуры для признания плана реорганизации, подготовленного и согласованного вне суда.Quienes se divorcian de sus esposas extrajudicialmente son sancionados con una multa de un máximo de 5.000 rufiyaa(aproximadamente 450 dólares de los Estados Unidos).
На всех лиц, разводящихся со своими женами во внесудебном порядке, налагается денежный штраф в размере 5 000 мальдивских руфий( около 450 долл. США).No se sabe qué sucedió con los demás, pero se teme que hayan sido ejecutados extrajudicialmente.
Судьба других неизвестна, но есть опасение, что они были казнены во внесудебном порядке.En todos los demás casos, la persona a quien se haya privado de libertad extrajudicialmente puede acudir en todo momento a un juez, quien decidirá en un plazo de 48 horas acerca de la legalidad de esa medida.
Con respecto a aquellos que sí se denuncian, parte de éstos se resuelven extrajudicialmente.
При этом даже тогда, когда они регистрируются, часть из них улаживается во внесудебном порядке.Más tarde muchos de los detenidos fueron ejecutados extrajudicialmente o desaparecieron tras ser llevados a la fuerza a Bavi, localidad ubicada entre Singo y Olongba, y a otras bases ngitis.
Что многие из задержанных впоследствии были казнены во внесудебном порядке или бесследно исчезли после того, как силой были доставлены на базу в Бави, которая находится между Синго и Олонгба, и на другие базы нгити.Esperábamos contra toda esperanza que al ser los robos tan pequeños el caso fuese llevado extrajudicialmente".
Мы надеялись вопреки всему, что кражи были мелкими, и дело не дойдет до суда.El elevado número de casos que se están resolviendo extrajudicialmente pone de manifiesto la necesidad de poner en marcha servicios de asesoramiento y apoyo así como de supervisión y seguimiento.
Наличие большого количества случаев, решаемых во внесудебном порядке, свидетельствует о необходимости не только оказания услуг по консультированию и поддержке, но и расширения масштабов мониторинга и последующих действий.Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.
Еще меньше таких случаев доходит до Sin embargo, observó que había dificultades para iniciar juicio a las empresas,que muchos casos se resolvían extrajudicialmente, y que la cuantía de las sanciones era baja, lo que vulneraba los derechos e intereses de las víctimas.
Тем не менее она отметила трудности, связанные с привлечением к ответственности предприятий, и тот факт,что многие дела разрешаются вне суда и с применением легких наказаний, что нарушает права и интересы жертв;En abril de 1994 el Viceprimer Ministro, Sr.Selometsi Baholo, fue ejecutado extrajudicialmente.
В апреле 1994 года без всякого судебного разбирательства былказнен заместитель премьер-министра г-н Селометси Бахоло.Dichas quejas incluían una lista denombres de personas supuestamente desaparecidas o ejecutadas extrajudicialmente durante los acontecimientos de septiembre de 1992.
Эти жалобы содержали список лиц, которые, предположительно,пропали Felipe González, que tanto nos ha atacado en estos días, era el jefe del gobierno español cuandodecenas de etarras fueron ejecutados extrajudicialmente.
Фелипе Гонсалес, который так нападал нас в эти дни, был главой испанского правительства,когда десятки членов ЭТА были казнены вне суда.Por otra parte, el Equipo de Tareas tuvo conocimiento de que una acción civil interpuesta por los competidores en losEstados Unidos se había resuelto extrajudicialmente por una cantidad de unos 40 millones de libras esterlinas-- más de 74 millones de dólares.
С другой стороны, Целевая группа узнала, что гражданский иск, возбужденный конкурентами в Соединенных Штатах,был урегулирован во внесудебном порядке на сумму около 40 млн. фунтов стерлингов( более 74 млн. долл. США).Sólo podrá celebrarse un máximo de dos vistas por cada litigio,y se ha aprobado una ley de mediación para resolver disputas extrajudicialmente.
В ходе судебных дел разрешается проводить максимум два слушания,и в качестве одного из средств урегулирования споров во внесудебном порядке был принят закон о посредничестве.Además, se sostuvo que de lo que realmente se trataba no era de siun bien gravado sería enajenado judicial o extrajudicialmente sino de si una parte tenía un derecho sobre el bien y solicitaba una enajenación judicial.
Кроме того, было указано, что реальный вопрос заключается не в том,были ли обремененные активы отчуждены в судебном или внесудебном порядке, а в том, заинтересована ли какая-либо сторона в судебном отчуждении и обратилась ли она в суд с подобным ходатайством.Según el autor, todos los datos apuntan a la probabilidad de que Chalio yBakary Traoré hayan sido ejecutados extrajudicialmente.
По утверждению автора, все элементы указывают, по-видимому,что Шалио и Бакари Траоре были казнены во внесудебном порядке.AI señaló que, desde el principio del levantamiento armado protagonizado por los tuareg en febrero de 2007,miembros de las fuerzas de seguridad ejecutaron extrajudicialmente a docenas de personas sospechosas de estar vinculadas con la oposición tuareg.
МА отметила, что с момента начала вооруженного восстания туарегов вфеврале 2007 года силы безопасности во внесудебном порядке расправились с десятками человек, подозреваемых в связях с туарегской оппозицией.Cabe tener en cuenta que parte de los casos de violencia y abusos por razón de género no se denuncian a la policía yque aquellos que sí se denuncian se terminan resolviendo extrajudicialmente.
При этом следует иметь в виду, что часть случаев насилия по отношению к женщинам и надругательств над ними не регистрируются в полиции,а те, что регистрируются, иногда улаживаются во внесудебном порядке.Se parte de la idea de que los recursos extrajudiciales son un favor otorgado al acreedor garantizado y que, por tanto,éste deberá elegir entre hacer valer su garantía real extrajudicialmente o interponer una demanda judicial para hacer valer la obligación garantizada.
Предполагается, что такие средства правовой защиты, применяемые La Relatora Especial también recibió información sobre civiles sospechosos de apoyar el movimiento armado,que la policía había buscado y ejecutado extrajudicialmente.
До сведения Специального докладчика была также доведена информация о том, что полиция специально выявляла гражданских лиц, подозреваемыхв поддержке вооруженного движения, и казнила их без суда и следствия.Timorenses proindependentistas, dirigentes eclesiásticos, profesores y activistas del Consejo Nacional de la Resistencia Maubere fueron deliberadamente identificados,perseguidos y ejecutados extrajudicialmente.
Проводилась целенаправленная работа по выявлению, розыску выступающих за независимость тиморцев, религиозных лидеров, учителей и активистов НСТС,которых казнили во внесудебном порядке.Independientemente del enfoque que se adopte, los Estados también deben decidir qué otras notificaciones pueden exigirse cuandoun acreedor garantizado trata de ejecutar su garantía real extrajudicialmente.
Независимо от выбранного подхода государства должны решить также, какие еще уведомления могут потребоваться, когдаобеспеченный кредитор намеревается осуществить принудительную реализацию своего обеспечительного права во внесудебном порядке.Tras estas sesiones de información la Sra. Jahangir, acompañada por la INTERFET, la policía civil de las Naciones Unidas y personal forense asistió a la exhumación de restos que yacían en lafosa que se suponía pertenecía a una persona ejecutada extrajudicialmente por milicianos.
После брифинга г-жа Джаханжир, сопровождаемая военнослужащими и сотрудниками МСВТ, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и судебными экспертами, присутствовала при эксгумации останков на месте захоронения человека, который, как утверждается,был казнен во внесудебном порядке боевиками.
