ВНЕСУДЕБНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• extrajudicial
• extrajudiciales

Примеры использования Внесудебному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное место в нем отводится внесудебному урегулированию.
Este dedica una parte importante a la solución extrajudicial de conflictos.

Посредник по внесудебному урегулированию, уполномоченный министерством юстиции Перу.
Conciliador extrajudicial registrado en el Ministerio de Justicia del Perú.

Семинарах и конференциях по судебному и внесудебному контролю административных органов;
Seminarios y conferencias sobre el control judicial y extrajudicial de la Administración;

Решения судов обязательны для всех и не могут подлежать внесудебному контролю.
Las sentencias judiciales serán vinculantes para todos y no estarán sujetas a control extrajudicial.

Среди новых функций бюро юридической помощи- содействие внесудебному решению споров с помощью посредничества и примирения.
Entre las nuevas funciones de la Defensoría está la de incentivar la solución extrajudicial de los litigios por medio de la mediación y la conciliación.

До суда доходят не все дела, находящиеся в органах государственной прокуратуры, так как прокуратура наделена широкими полномочиями по внесудебному урегулированию.
No todos los casos de que se ocupa de Servicio de Fiscalía Público se llevan a juicio, ya que el Servicio cuenta con amplias facultades para llegar a una solución extrajudicial.

Председатель предлагает им разумный совет и дает рекомендации по внесудебному решению спора в надежде на сохранение целостности семьи.
Les ofrece asesoramiento y orientación apropiados en un intento por resolver el conflicto amistosamente, con la esperanza de que la familia no se rompa.

Был также обсужден вопрос о том, целесообразно ли в конечном счете предоставление специализированными органами юридической помощи жертвам, которая приводит к внесудебному урегулированию.
También se debatió la cuestión de si era beneficioso en última instancia para las víctimas recibir asistencia jurídica de los órganos especializados para llegar a arreglos extrajudiciales.

Многие жертвы также отказывались являться в суд, прибегая вместо этого к внесудебному урегулированию, иногда вопреки советам юристов.
Muchas de las víctimas también se negaron a comparecer en tribunales y, en su lugar, recurrieron a acuerdos extrajudiciales, en ocasiones contra la recomendación de sus abogados.

При обнаружении нарушения она может использовать имеющиеся в ее распоряжении средства для решения дела в судебном порядке или, опираясь на свои полномочия по оценке фактов, содействовать внесудебному урегулированию конфликта.
En caso de infracción puede poner los medios de que dispone al servicio de la resolución judicial del conflicto o, en uso de su facultad discrecional, promover una resolución extrajudicial.

Она утверждала, что содержание ее сына в таких условиях равносильно внесудебному смертному приговору, и просила привлечь к ответственности лиц, виновных в смерти ее сына.
La autora afirmó que el hecho de retener a su hijo en esas condiciones era equivalente a una pena de muerte extrajudicial, y pidió que los responsables de que su hijo muriera fueran llevados ante la justicia.

Закон обязывает кантоны назначать в делах, относящихся к частному праву, согласительные комиссии, которые бесплатно консультируют стороны и помогают им прийти к внесудебному соглашению( статья 11 Закона о равенстве).
En cuanto a las relaciones de derecho privado, la ley impone a los cantones la obligación de establecer oficinas de conciliación que asesoren a las partes gratuitamente y las ayuden a llegar a un acuerdo extrajudicial(art. 11 de la LIg).

Противники критикуют эти законы главным образом за то, что предусмотренные в них меры фактически равносильны внесудебному вынесению наказания, которое носит ретроактивный и, следовательно, неприемлемый характер.
Sus opositores las criticaban fundamentalmente porque en la práctica, equivalían a una sentencia extrajudicial con efecto retroactivo y, por consiguiente, eran inaceptables.

Кодекс законов страны 1853 года н. э., разработанный в период олигархии Рана( уже замененный Кодексом законов страны 1963 года), содержит положение о предоставлении компенсации потерпевшим, подвергшимся внесудебному задержанию.
El Código Nacional de 1853, que se formuló durante la oligarquía de la familia Rana(sustituido posteriormente por el Código Nacional de 1963), contiene una disposición sobre la indemnización de las víctimas que han sido objeto de detención extrajudicial.

Августа 2011 года автор подтвердил свои предыдущие представления и заявил, что он не против снятия оговорки о конфиденциальности применительно к внесудебному соглашению с городом Буабриан, если против этого не возражает его адвокат.
El 3 de agosto de 2011, el autor reiteró sus anteriores comunicaciones y afirmó que no se opone a que se levante la cláusula de confidencialidad en relación con el acuerdo extrajudicial al que llegó con la ciudad de Boisbriand, si su abogado está de acuerdo.

Он способствует также примирению между гражданами и администрациями и внесудебному урегулированию административных споров, рассматривая жалобы тех, кто считает себя пострадавшим от незаконных или несправедливых административных решений.
Contribuye igualmente a la conciliación entre los ciudadanos y las distintas instancias administrativas y a la solución extrajudicial de controversias administrativas y examina las quejas de quienes se consideran víctimas de decisiones administrativas ilegales o injustas.

Журналисты, расследующие поведение правительственных сил безопасности, сталкиваются с риском подвергнуться произвольным арестам, внесудебному содержанию под стражей и обыскам и конфискациям без соответствующего ордера, что особенно характерно для Совместной целевой группы.
Los periodistas que investigaban las actuaciones de las fuerzas de seguridad del Estado corrían el riesgo de ser objeto de arrestos arbitrarios, detenciones extrajudiciales, registros sin orden judicial e incautaciones, en especial por parte del Equipo Mixto Especial.

В целях объединения служб, предоставляющих специализированные бесплатные государственные услуги по оказанию всесторонней помощи, были созданы центры бесплатной правовой помощи( АЛЕГРА), которые предоставляют услуги государственных адвокатов по вопросам семейного, гражданского и трудового права, по защите потерпевших и внесудебному урегулированию, причем уязвимые категории населения могут воспользоваться такими услугами в приоритетном порядке.
Con la finalidad de reunir los servicios que brindan servicios públicos especializados y gratuitos, de atención integral se crearon los Centros de Asistencia Legal Gratuita(ALEGRA), a través de los cuales se brindan los servicios de defensa pública en familia, civil y laboral, defensa de víctimas y conciliación extrajudicial, dándose prioridad a las personas en situación de vulnerabilidad.

Кроме того, те государства, которые подвергают женщин судебному и внесудебному преследованию, включая лишение свободы за прерывание беременности или вынесение обвинений в незаконном аборте в отношении женщин, у которых случился выкидыш, в еще большей степени закрепляет институциональное насилие в отношении женщин, подвергая их жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, лишая их доступа к безопасному прерыванию беременности и преследуя их по закону.
Además, los Estados que sujetan a las mujeres a persecuciones judiciales y extrajudiciales, incluido el encarcelamiento por someterse a un aborto, o que acusan de aborto ilegal a mujeres que tienen abortos espontáneos, perpetúan un grado incluso mayor de violencia institucional contra las mujeres, sujetándolas a tratos crueles, inhumanos y degradantes al denegarles acceso a servicios de aborto en condiciones de seguridad y al enjuiciarlas con arreglo a las leyes.

С учетом ограничений, связанных с судебным разбирательством, следует отметить, что в ряде случаев, когда жертвам торговли людьми удалось получить компенсацию, это стало возможным благодаря внесудебному урегулированию, организованному различными государственными и неправительственными организациями.
A la luz de las limitaciones asociadas a los procedimientos jurídicos, cabe destacar que cierto número de casos en que algunas personas víctimas de la trata han obtenido fructuosamente una indemnización se atribuyen a arreglos extrajudiciales negociados por diversos órganos gubernamentales y no gubernamentales.

ВНЕСУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ.
Arreglos extrajudiciales.

Внесудебная и упрощенная судебная реорганизация.
Reorganizaciones extrajudiciales y reorganizaciones judiciales agilizadas.

В случаях изнасилования попрежнему широко распространено внесудебное урегулирование.
Los arreglos extrajudiciales siguen siendo muy comunes en caso de violación.

Внесудебные казни( отложено до августа 2014 года).
Ejecuciones sumarias(pospuesta en agosto de 2014).

Предполагаемые произвольные задержания, пытки, внесудебные.
Denuncias de detenciones arbitrarias, tortura, ejecuciones.

Где на Кубе действуют" эскадроны смерти" и вершатся внесудебные казни?
¿Dónde están en Cuba los escuadrones de la muerte y los ajusticiamientos extrapenales?

Создание Комиссии по расследованию жалоб, связанных с произвольными или внесудебными.
Creación de una comisión de investigación para los casos de denuncias de ejecuciones arbitrarias o extralegales.

Мандат Специального докладчика по вопросу о внесудебных.
Mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones.

Было также предложено разъяснить в пунктах 53- 55, что между внесудебными неофициальными процедурами и упрощенным производством при участии суда может быть проведено четкое различие.
También se convino en que, en los párrafos 53 a 55, se especificara que cabía hacer una clara distinción entre los procesos oficiosos extrajudiciales y los procedimientos judiciales agilizados.

Правительство приняло решительные меры против подобной внесудебной практики, предав правосудию ответственных за это.
El Gobierno ha adoptado medidas contundentes contra estas prácticas extrajudiciales y ha hecho comparecer ante la justicia a los responsables.