ВНЕСУДЕБНЫХ КАЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuciones extrajudiciales
• ejecuciones sumarias
• muertes extrajudiciales
• ejecuciones extralegales
• ejecutar extrajudicialmente
• ejecución extrajudicial

Примеры использования Внесудебных казней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки внесудебных казней.
Tentativas de ejecución extralegal.

Покушение на совершение внесудебных казней.
Tentativa de ejecución extralegal.

Попытки внесудебных казней.
Tentativas de ejecución extrajudicial.

Защита от внесудебных казней, произвольного задержания, исчезновений и пыток.
Protección frente a ejecuciones sumarias, detenciones arbitrarias, desapariciones y tortura.

Также поступили сообщения о случаях суммарных и внесудебных казней в конфликтных районах.
También se han notificado casos de ejecuciones sumarias y extrajudiciales en las zonas de conflicto.

Защита от внесудебных казней, произвольного.
Protección frente a ejecuciones sumarias, detenciones.

Эти цифры могут лишь ориентировочно указывать на возможные масштабы внесудебных казней.
Estas cifras son meramente indicativas de la posible envergadura de las ejecuciones sumarias.

Прекращение внесудебных казней и исчезновений людей.
Acabar con las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones.

Они упомянули о сообщениях, касающихся чрезмерного применения силы и внесудебных казней.
Aludieron a las denuncias relativas a un uso excesivo de la fuerza y a ejecuciones extrajudiciales.

Защита от внесудебных казней произвольного задержания, исчезновений и пыток.
Protección contra las ejecuciones sumarias, la detención arbitraria, las desapariciones y la tortura.

В июне 2003 года в Алибанго, Каньябайонге, Луберо, Увире и Физи были зафиксированы многочисленные случаи внесудебных казней.
En junio de 2003 hubo varias ejecuciones sumarias en Alibango, Kanyabayonga, Lubero, Uvira y Fizi.

Он документально оформил ряд внесудебных казней, совершенных НАВРД во время происходившего в то время вооруженного конфликта.
He documented a number of extrajudicial executions committed by APRD in relation to the then ongoing armed conflict.

По сравнению с опасностью насильственного исчезновения, пыток и внесудебных казней от рук членов любой из вышеупомянутых групп.
En comparación con la amenaza de desaparición forzada, tortura y ejecución extrajudicial a manos de cualquiera de las partes antes señaladas.

Систематически собирать данные и информацию обо всех проявлениях насилия и надругательства в отношении детей и, в частности, в отношении внесудебных казней;
Reunir sistemáticamente datos e información sobre todos los actos de violencia y abuso contra los niños, en particular las muertes extrajudiciales;

Вместе с тем в 2010 году было зарегистрировано 10 случаев внесудебных казней отдельных лиц, подавших запросы в соответствии с ЗПИ.
Sin embargo, en 2010 se habían registrado hasta diez casos de ejecución extrajudicial de personas que habían presentado solicitudes al amparo de dicha ley.

По мнению нескольких свидетелей, сотрудниками УВКПЧ, и врачей, проводивших освидетельствование трупов, эти убийства носили характер преднамеренных внесудебных казней.
Según varios testigos interrogados por el ACNUDH y los médicos que examinaron los cadáveres, fueron aparentemente ejecuciones sumarias deliberadas.

Комитет выразил озабоченность случаями внесудебных казней беспризорных детей и подростков, которые предположительно были совершены в стране.
El Comité ha expresado su preocupación por los supuestos casos de ejecución extrajudicial de niños y jóvenes de la calle que habrían ocurrido en el país.

Касаясь внесудебных казней, делегация подчеркнула, что в структуре Министерства юстиции создано Управление по правам граждан.
Respecto de las ejecuciones extrajudiciales, la delegación destacó que se había creado en el Ministerio de Justicia un departamento de derechos del ciudadano.

Г-н ШЕЙНИН присоединяется к словам озабоченности других членов Комитета относительно применения огнестрельного оружия и внесудебных казней, исчезновений и пыток.
El Sr. SCHEININ hace suya las preocupaciones de otros miembros del Comité sobre el uso de armas de fuego y las ejecuciones extralegales, las desapariciones y las torturas.

Создание независимой Комиссии Мело для расследования случаев внесудебных казней демонстрирует решимость государства- участника бороться с этой проблемой.
El establecimiento de la Comisión Melo, órgano independiente encargado de investigar las muertes extrajudiciales, demuestra que el Estado parte está resuelto a hacer frente a este problema.

Обеспечить оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев предполагаемых внесудебных казней и другого применения силы( Нидерланды);
Asegurar una investigación pronta, exhaustiva e imparcial en todos los casos en que exista la sospecha de que se ha producido una ejecución extrajudicial u otro uso de la fuerza(Países Bajos);

В СП5 Гамбии рекомендовано немедленно положить конец произвольным арестам, заключению под стражу и пыткам и расследовать все случаи насильственных исчезновений и внесудебных казней.
La JS5 recomendó que Gambia pusiera fin inmediatamente a las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios y a la tortura e investigase todos los casos de desaparición forzada y ejecución extrajudicial.

Министр сообщила, что Бангладеш проводит политику нулевой терпимости в вопросах внесудебных казней, пыток и случаев смерти во время содержания под стражей.
La Ministra informó de que Bangladesh mantenía una política de tolerancia cero respecto de las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y la muerte durante la detención.

В докладе также утверждается, что несколько палестинцев были убиты израильскими силами безопасности при обстоятельствах, указывающих на то, что они носили характер внесудебных казней.
En el informe también se decía que las fuerzas de seguridad israelíes habían matado por arma de fuego a algunos palestinos en circunstancias que parecían indicar que habían sido ejecutados extrajudicialmente.

Отвечая на вопросы, касающиеся внесудебных казней, исчезновений и пыток, г-н Ндиай вновь обращает внимание на сложность ситуации в Казамансе.
Respondiendo a las preguntas hechas sobre las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones y las torturas, el Sr. Ndiaye subraya de nuevo la complejidad de la situación en Casamance.

Одна из таких главных задач заключается в поиске, установлении места нахождения и выяснении исторических и правовых обстоятельств судьбы лиц, ставших жертвами насильственных исчезновений и/ или внесудебных казней.
Una de esas tareas primordiales es la de búsqueda, localización y esclarecimiento histórico y jurídico de las personas desaparecidas de manera forzada y/o ejecutadas extrajudicialmente.

Государство- участник добавляет, что, хотя число случаев внесудебных казней, совершенных сотрудниками службы безопасности, значительно уменьшилось, по-прежнему имеют место серьезные злоупотребления.
El Estado parte añade que aunque han disminuido considerablemente los casos de muertes extrajudiciales a manos de las fuerzas de seguridad, se siguen cometiendo abusos graves.

ПИС отметила, что в адрес правительства по-прежнему высказываются обвинения по поводу целого ряда случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений правозащитников, журналистов и политических противников.
La CHRI señaló que se acusaba al Gobierno de varios casos de ejecución extrajudicial, tortura y desaparición forzada de defensores de los derechos humanos, periodistas y opositores.

Германия рекомендовала Нигерии а принять всеобъемлющее законодательство в отношении применения полицией внесудебных казней и пыток, включая меры, обеспечивающие соблюдение такого законодательства.
Recomendó que Nigeria a adoptara leyes de amplio alcance, que comprendieran medidas de aplicación, para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y la tortura por la policía.

В одном из случаев недавно обнаруженное испанскими судебно-медицинскими экспертами массовое захоронение свидетельствует о проведении внесудебных казней невинных гражданских лиц, не имеющих отношение к политической или вооруженной деятельности.
Por ejemplo, el reciente descubrimiento de una fosa común por expertos forenses españoles pone de manifiesto la ejecución extrajudicial de civiles inocentes sin conexiones políticas o militares.