СМЕРТНАЯ КАЗНЬ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pena de muerte no se aplica

Примеры использования Смертная казнь не применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь не применяется с 1997 года.
La pena de muerte no se aplica desde 1997.

В бейливике Джерси смертная казнь не применяется.
Jersey no aplica la pena de muerte.

Смертная казнь не применяется на Кипре с 1999 года.
La pena capital no se aplica en Chipre desde 1999.

Она также приветствовала тот факт, что смертная казнь не применяется с 1976 года.
También celebró que no se hubiera aplicado la pena de muerte desde 1976.

Смертная казнь не применяется в России с 1996 года.
En Rusia no se aplica la pena de muerte desde 1996.

Вместе с тем Комитет отмечает, что на практике смертная казнь не применяется.
Con todo, el Comité toma nota de que la pena de muerte no se aplica en la práctica.

Смертная казнь не применяется в Кыргызстане с 4 декабря 1998 года.
La pena de muerte no se aplica en Kirguistán desde el 4 de diciembre de 1998.

Словакия приняла к сведению тот факт, что с 1995 года смертная казнь не применяется.
Eslovaquia tomó nota de que la pena de muerte no se había aplicado desde 1995.

Франция с удовлетворением отметила, что смертная казнь не применяется в Папуа- Новой Гвинее с 1954 года.
Francia observó con satisfacción que la pena de muerte no se había aplicado en Papua Nueva Guinea desde 1954.

Следует отметить, что смертная казнь не применяется в отношении женщин и несовершеннолетних моложе 18 лет.
Hay que señalar que la pena de muerte no se aplica ni a las mujeres ni a los menores de 18 años.

В настоящее время приговор находится в процессе обжалования, однако на контролируемой КОД территории смертная казнь не применяется.
La sentencia está aún en apelación, pero es claro que en territorio del RCD no se aplica la pena de muerte.

Высоко оценив тот факт, что смертная казнь не применяется с 1981 года, она настоятельно рекомендовала отменить ее.
Apreció el hecho de que la pena capital no se hubiera aplicado desde 1981 y recomendó encarecidamente su abolición.

В настоящее время смертная казнь разрешена в 38 штатах, а также федеральным правительством; в 12 штатах и в округе Колумбия смертная казнь не применяется.
La pena capital está permitida actualmente en 38 Estados y por el Gobierno Federal. Doce Estados y el Distrito de Columbia no aplican la pena de muerte.

Как он понимает, смертная казнь не применяется, если только такой приговор не одобрен королем Иордании.
Dice que a su entender no se aplica la pena de muerte mientras no lo apruebe el Rey de Jordania.

( 17) Принимая к сведению представленную делегацией информацию о том, что в государстве- участнике смертная казнь не применяется с 2006 года, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о числе лиц, казненных до 2006 года.
Si bien el Comité toma nota de la información facilitada por la delegación en cuanto a que la pena de muerte lleva sin aplicarse en el Estado parte desde 2006, le preocupa la falta de información sobre el número de personas ejecutadas antes de ese año.

Ботсвана сообщила, что смертная казнь не применяется к лицам, не достигшим 18- летнего возраста, и беременным женщинам.
Botswana comunicó que no se podía aplicar la pena de muerte a los menores de 18 años ni a las mujeres embarazadas.

Смертная казнь не применяется к лицам, совершившим преступления в возрасте до восемнадцати лет, женщинам, мужчинам, достигнувшим к моменту вынесения приговора шестидесяти пяти лет.
La pena de muerte no se aplica a personas que hayan cometido delitos antes de cumplir los 18 años, ni a las mujeres o los hombres que en el momento de pronunciarse la sentencia hubieran cumplido 65 años.

Бельгия отметила, что, хотя смертная казнь не применяется в Нигере с 1975 года, она по-прежнему предусмотрена действующим законодательством.
Bélgica señaló que, a pesar de que la pena de muerte no se aplicaba en el Níger desde 1975, no se había abolido por ley.

Смертная казнь не применяется в Мексике с 1961 года, и в рамках мер по усилению защиты прав человека 16 апреля 2004 года сенат Республики утвердил положение об исключении этой меры из Военно-уголовного кодекса страны.
La pena de muerte no se aplica en México desde 1961 y, como parte del fortalecimiento de los derechos humanos, el 16 de abril de 2004 el Senado de la República aprobó una reforma para derogarla en el Código de Justicia Militar.

Тунис также сообщил, что смертная казнь не применяется к лицам, не достигшим 18- летнего возраста, и беременным женщинам до момента рождения ребенка.
Túnez también comunicó que no se aplicaba la pena de muerte a los menores de 18 años ni a las mujeres embarazadas hasta que dieran a luz.

Что касается рекомендации о возобновлении моратория на смертную казнь( 101. 11, Австралия), то мы хотели бы отметить, что смертная казнь не применяется в Гватемале с 2001 года и что мы приняли шесть рекомендаций с целью рассмотрения вопроса о представлении в Конгресс предложения об отмене смертной казни..
Sobre la recomendación de restablecer la moratoria a la pena de muerte(101.11, Australia), recordamos que desde 2001 no se aplica la pena de muerte en Guatemala y hemos aceptado 6 recomendaciones en el sentido de considerar someter al Congreso la abolición.

Констатировав, что смертная казнь не применяется, Албания задала вопрос о том, проводятся ли в Тунисе работа по отмене смертной казни..
Aun reconociendo que la pena de muerte no se aplicaba en Túnez, preguntó si se estaba trabajando con miras a su abolición.

Италия приветствовала информацию о том, что смертная казнь не применяется на Ямайке с февраля 1988 года, и вынесла соответствующую рекомендацию.
Italia acogió de buen grado el hecho de que no se hubiera aplicado la pena de muerte en Jamaica desde febrero de 1988, y formuló una recomendación al respecto.

Несмотря на то что в Гайане смертная казнь не применяется в течение многих лет, Гайана не может поддержать проект резолюции, который представляет собой явную попытку вмешательства во внутренние дела и идет вразрез с желанием народа Гайаны сохранить смертную казнь..
Aunque la pena de muerte no se aplica en Guyana desde hace muchos años, Guyana no podría aceptar un proyecto de resolución que representa claramente un intento de injerencia y se opone a la voluntad del pueblo de Guyana de mantener la pena de muerte..

Испания отметила, что смертная казнь не применялась с 2007 года, и приветствовала три помилования, предоставленные в Кувейте в течение последних двух лет.
Tomó nota de que la pena de muerte no se había aplicado desde 2007, y celebró los tres indultos otorgados por el Gobierno kuwaití en los últimos dos años.

Она упомянула тот факт, что смертная казнь не применялась в течение 23 лет.
La delegación señaló que la pena de muerte no se había aplicado desde hacía 23 años.

Святой Престол отметил, что смертная казнь не применялась с 1979 года, и рекомендовал Конго а полностью отменить смертную казнь..
La Santa Sede señaló el hecho de que la pena de muerte no se hubiera aplicado desde 1979 y recomendó que el Congo: a aboliera plenamente la pena de muerte..

Пока же следует добиваться того, чтобы смертная казнь не применялась к несовершеннолетним лицам, умственно неполноценным гражданам и больным.
Mientras tanto, habría que garantizar la no aplicación de la pena de muerte a los menores, subnormales y enfermos.

Специальный докладчик далее в позитивном плане отмечает тот факт, что смертная казнь не применялась на Шри-Ланке на протяжении более чем трех десятилетий.
El Relator Especial se felicita también por el hecho de que la pena capital no se haya aplicado en Sri Lanka durante más de tres décadas.

Что касается вынесения смертного приговора в период, предшествующий отмене смертной казни, то оратор говорит, что, хотя в принципе вынесение смертных приговоров запрещено с 2007 года, смертная казнь не применялась с 2005 года.
En lo que se refiere a la imposición de la pena de muerte durante el período anterior a su abolición, dice que, aunque desde 2007 ya no puede imponerse en principio la pena de muerte, esta no se había aplicado desde 2005.