СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pena de muerte es
• pena capital es
• la pena de muerte constituye
• la pena de muerte era
• la pena de muerte sea

Примеры использования Смертная казнь является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь является особенно сложным вопросом.
La pena capital es una cuestión especialmente delicada.

Они сделали это, поскольку считают, что по их условиям смертная казнь является неприемлемой.
Lo hicieron porque consideraban que la pena de muerte no era apropiada para ellos.

Смертная казнь является нарушением международных норм.
La pena capital es una violación de las normas internacionales.

Правительство подчеркнуло, что смертная казнь является законным оружием, при помощи которого" кубинская революция" может защищать себя.
El Gobierno destacó que la pena de muerte constituye un arma jurídica de la Revolución Cubana para su defensa.

Смертная казнь является частью позитивного права Индонезии, а именно Индонезийского уголовного кодекса.
La pena de muerte sigue siendo parte del derecho positivo de Indonesia, es decir, el Código Penal de Indonesia.

Позиция Норвегии состоит в том, что смертная казнь является жестоким и бесчеловечным наказанием и нарушением права на жизнь.
La posición de Noruega es que la pena de muerte es un castigo cruel e inhumano y una violación del derecho a la vida.

В-третьих, смертная казнь является мощным сдерживающим фактором применительно к наиболее серьезным преступлениям.
En tercer lugar, la pena de muerte constituye un poderoso elemento disuasivo ante los delitos más graves.

На сегодняшний день Организацией Объединенных Наций не было заявлено, что смертная казнь является вопиющим нарушением прав человека.
Hasta la fecha las Naciones Unidas no habían declarado que la pena de muerte fuera una violación patente de los derechos humanos.

Он заявил, что смертная казнь является самой суровой карой, которая может быть назначена обществом.
Indicó que la pena de muerte era la condena más grave que podía imponer la sociedad.

Дания также утверждает, что ни одна правовая система не защищена от судебных ошибок, в то время как смертная казнь является необратимой.
Además, Dinamarca afirmó que ningún sistema judicial estaba libre de cometer errores y la pena de muerte constituía la pérdida irreversible de una vida.

В-третьих, смертная казнь является предметом беспрестанных споров, в том числе в странах, которые ее отменили.
En tercer lugar, la pena capital es objeto de debates incesantes, incluso en países en los que se ha abolido.

Она не может согласиться с предлагаемым пунктом повестки дня в связи с тем, что смертная казнь является, согласно учению некоторых религий, в частности ислама, богоданным правом.
El Sudán discrepa del tema propuesto porque la pena capital es un derecho divino conforme a algunas religiones, en particular el islamismo.

В Доминике смертная казнь является максимальной мерой наказания за убийство, однако она назначается только за наиболее тяжкие убийства.
En Dominica, la pena de muerte era la pena máxima por asesinato, aunque solo se dictaba en los casos más graves.

Нет никаких доказательств того, что смертная казнь является более эффективным средством предотвращения преступлений, нежели другие виды наказаний.
No había prueba alguna de que, en comparación con otras formas de castigo, la pena capital resultase más eficaz para disuadir de la comisión de delitos.

Смертная казнь является еще одной чрезвычайно важной проблемой для моей страны, проблемой, которая неоднократно обсуждалась в Генеральной Ассамблее.
La pena capital es otra cuestión extremadamente importante que se ha debatido repetidas veces en la Asamblea General.

Болгария считает, что смертная казнь является крайней формой неуважения и отрицания права на жизнь, присущего каждому человеку.
Bulgaria consideró que la pena de muerte es una forma extrema de desprecio y negación del derecho a la vida inherente a toda persona.

Смертная казнь является наиболее эффективным сдерживающим фактором в отношении преступности, в частности в сложном современном мире.
La aplicación de la pena capital es el freno más eficaz que existe contra la delincuencia, sobre todo en un mundo moderno tan complejo.

Предложенная поправка может создать впечатление о том, что меры защиты и гарантии применимы также в странах, в которых смертная казнь является незаконной.
La enmienda propuesta puede dar la impresión de que las salvaguardias y garantías también son pertinentes en los países en que la pena de muerte es ilegal.

Дания считает, что смертная казнь является необязательной и ее устрашающее воздействие по сравнению с другими мерами наказания не доказано.
Dicho país consideró que la pena de muerte era innecesaria y no se había podido demostrar su mayor efecto disuasorio en comparación con otras sanciones penales.

Суд исходил из того, что, в силу части второй статьи 20 Конституции Российской Федерации, смертная казнь является временной и исключительной мерой наказания.
El Tribunal partía de la base de que, conforme al artículo 20, párrafo 2, de la Constitución, la pena de muerte era una sanción temporal y excepcional.

Куба заявила, что смертная казнь является последней возможностью для Кубы защитить свою национальную безопасность и саму себя от агрессии и терроризма.
Cuba afirmó que la pena de muerte era el último recurso que aplicaba este país para defender su seguridad nacional y protegerse frente a la agresión y el terrorismo.

Гжа Ромюлю( Гаити) подтверждает убежденность своей делегации в том, что смертная казнь является посягательством на человеческое достоинство и нарушение прав человека.
La Sra. ROMULUS(Haití) reafirma la convicción de su delegación de que la pena muerte es un ataque contra la dignidad humana y una violación de los derechos humanos.

Правительство Мексики считает, что смертная казнь является нарушением одного из основополагающих прав человека, а именно права на жизнь.
El Gobierno de México considera que la pena de muerte constituye una de las violaciones de uno de los derechos humanos más esenciales, como es el derecho a la vida.

Смертная казнь является, прежде всего, уголовным вопросом и поэтому ее необходимо рассматривать в контексте государственного суверенитета и в соответствии с внутренним законодательством.
La pena capital es una cuestión penal por excelencia y, por lo tanto, debe abordarse en el contexto de la soberanía de los Estados y de conformidad con la legislación nacional.

Тринидад и Тобаго твердо придерживается мнения, что смертная казнь является вопросом уголовного правосудия, который относится к национальной юрисдикции самостоятельных и суверенных государств.
Trinidad y Tabago considera firmemente que la pena capital es un asunto de justicia penal que incumbe a la jurisdicción nacional de cada Estado soberano.

Смертная казнь является в первую очередь вопросом уголовной юстиции и должна рассматриваться с таких позиций с учетом прав жертв и права общества жить в мире и безопасности.
La pena capital es, ante todo, una cuestión de justicia penal y debe considerarse desde esa perspectiva, teniendo en cuenta los derechos de las víctimas y el derecho de la comunidad a vivir en paz y seguridad.

Тринидад и Тобаго твердо придерживается точки зрения, согласно которой смертная казнь является вопросом уголовного правосудия, относящимся к национальной юрисдикции независимых и суверенных государств.
Trinidad y Tabago sostiene firmemente la opinión de que la pena capital es un asunto de justicia penal que compete a la jurisdicción nacional de los distintos Estados soberanos.

Эти страны подчеркнули, что смертная казнь является вопросом, связанным с системой уголовного правосудия и механизмом, посредством которого обеспечивается предупреждение наиболее тяжких преступлений.
Esos países subrayaron que la pena capital es una cuestión relacionada con el régimen de justicia penal y un mecanismo de prevención de los delitos más graves.

Наконец, адвокаты утверждают, что смертная казнь является неконституционной мерой наказания и что ее следует назначать только за наиболее тяжкие преступления.
Finalmente, los abogados denuncian que la aplicación de la pena de muerte fue inconstitucional y que dicha pena no debería haber sido impuesta sino por los delitos más horrorosos posibles.

В Антигуа и Барбуде смертная казнь является обязательной за государственную измену и некоторые преступления против государства, но имеет дискреционный характер в отношении убийства.
En Antigua y Barbuda la imposición de la pena capital es forzosa en los casos de traición y de ciertos delitos contra el Estado, pero se aplica discrecionalmente en los casos de asesinato.