ПРИМЕНЯЕТСЯ СМЕРТНАЯ КАЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicando la pena de muerte
• aplican la pena de muerte
• se aplica la pena capital

Примеры использования Применяется смертная казнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она с сожалением отметила, что в стране по-прежнему применяется смертная казнь.
Lamentó que se siguiera aplicando la pena de muerte.

НКПЧ заявил, что в Катаре применяется смертная казнь; однако с 1995 года смертные приговоры не приводились в исполнении.
El Comité dijo que la pena de muerte era aplicable en Qatar; sin embargo, no se había ejecutado ninguna condena desde 1995.

В Афганистане попрежнему предусмотрена и применяется смертная казнь.
En el Afganistán se sigue imponiendo y aplicando la pena de muerte.

Такое положение вызывает крайнее беспокойство, поскольку Беларусь осталась последней страной Европы, где применяется смертная казнь.
Esta situación es sumamente preocupante ya que Belarús es el último país de Europa que aplica la pena de muerte.

По крайней мере в пяти из указанных стран применяется смертная казнь.
En al menos cinco de estos países se puede aplicar la pena de muerte.

Ирландия констатировала, что Соединенные Штаты остаются одной из немногих стран мира, где по-прежнему применяется смертная казнь.
Irlanda señaló que los Estados Unidos todavía eran uno de los pocos países del mundo que seguían aplicando la pena de muerte.

Особо важное значение во всех тех случаях, когда применяется смертная казнь, имеет гласность.
La transparencia es esencial en todos los casos en que se aplica la pena capital.

В системе правосудия попрежнему применяется смертная казнь как наказание за серьезные преступления, прежде всего преступления, связанные с терроризмом.
El sistema de justicia sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.

Его авторы отказались признать тот факт, что во многих государствах- членах по-прежнему применяется смертная казнь за самые тяжкие преступления.
Sus patrocinadores no han reconocido el hecho de que muchos Estados Miembros conservan la pena capital para aplicarla a los más graves delitos.

СГООН заявила, что в Йемене широко применяется смертная казнь даже за не связанные с убийством преступления, в том числе за наркоторговлю.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la pena de muerte se utilizaba frecuentemente en el Yemen, incluso en casos de delitos no letales, incluido el tráfico de drogas.

С момента представления последнего доклада Специального докладчика у него не переставало вызывать обеспокоенность то обстоятельство, что Беларусь является последней страной Европы, где применяется смертная казнь.
Desde su último informe, no ha dejado de preocupar al Relator Especial que Belarús es el último país europeo en que se aplica la pena de muerte.

В странах, в которых применяется смертная казнь, существует законодательная основа и применяются судебные процедуры, которые предусматривают это наказание за определенные преступления.
En los países que aplican la pena de muerte, existe un marco legislativo y jurídico que prevé que algunos delitos sean castigados con esa pena..

Запрещаются пытки, а также жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, и ни при каких обстоятельствах не применяется смертная казнь( статья 26 Конституции).
La tortura está prohibida, al igual que los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y en ningún caso podrá aplicarse la pena de muerte(artículo 26 de la Constitución).

До тех пор, пока люди подвергаются эксплуатации, пока дети сталкиваются с плохим обращением, пока применяется смертная казнь, Швейцария будет делать все от нее зависящее для защиты человеческого достоинства.
Mientras se explote a hombres y mujeres, mientras se maltrate a niños, mientras se aplique la pena de muerte, Suiza considerará que se atenta contra la dignidad humana y luchará para acabar con ello.

По информации, которой располагает Специальный докладчик, Беларусь остается последней страной в Европе и, помимо Узбекистана, единственной страной бывшего Советского Союза, в которой все еще применяется смертная казнь.
Según la información recibida por el Relator Especial, Belarús es el único país en Europa, y junto con Uzbekistán en la ex Unión Soviética, en el que todavía se aplica la pena de muerte.

Государства, в которых применяется смертная казнь, должны соблюдать международные обязательства в этой области, что, разумеется, не касается государств, в которых смертная казнь не применяется..
Los Estados que aplican la pena de muerte deben respetar las obligaciones internacionales en la materia, que, indudablemente, no incumben a los Estados en los que no existe la pena de muerte..

Малайзия хотела бы знать, в каких масштабах в настоящее время применяется смертная казнь и какие последствия миграционных потоков ощущаются в стране, а также какие принимаются меры по решению проблемы миграции.
Malasia preguntó por la frecuencia con la que se aplicaba la pena de muerte y por el impacto de las corrientes migratorias hacia el país, así como por las medidas adoptadas para afrontar los desafíos vinculados con la migración.

Хотя проект резолюции не посвящен конкретно вопросу о смертной казни, в нем содержится призыв к государствам, в которых по-прежнему применяется смертная казнь, соблюдать свои обязательства, вытекающие из соответствующих правозащитных документов.
Aunque en el proyecto de resolución no se aborda concretamente la cuestión de la pena capital, se hace en él un llamamiento a los Estados que aún aplican la pena de muerte para que cumplan sus obligaciones de conformidad con los instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Беларусь остается единственной страной в Европе, в которой применяется смертная казнь, в которой президент самолично назначает и увольняет судей и прокуроров и в которой запрещены частные вещательные средства массовой информации.
Belarús sigue siendo el único país de Europa donde se aplica la pena de muerte, donde el Presidente nombra de dedo y remueve a jueces y fiscales y donde se prohíben los medios de difusión de propiedad privada.

Вместе с тем оратор выражает сожаление по поводу ограничений на политическую деятельность в Мьянме и обращения с защитниками прав человека и меньшинствами в Исламской Республике Иран, где по-прежнему применяется смертная казнь путем забивания камнями и через повешение.
Por otra parte, deplora las condiciones políticas restrictivas imperantes en Myanmar y el trato de que son objeto los defensores de los derechos humanos y las minorías en la República Islámica del Irán, país que sigue aplicando la pena de muerte mediante la lapidación y la horca.

Правительствам стран, где по-прежнему применяется смертная казнь, настоятельно предлагается приложить все усилия для ограничения ее использования и принять меры в целях полной отмены смертной казни как в законодательстве, так и на практике.
Se insta a los gobiernos de los países en que continúe aplicándose la pena de muerte a que hagan todo lo posible para restringir su aplicación y a que adopten medidas para la total abolición de la pena capital tanto en la ley como en la práctica.

При всем уважении к позиции Европейского союза государства Карибского бассейна считают, что ему не следует навязывать другим свои взгляды и убеждения, и просят его незамедлительно снять с рассмотрения свой проект резолюции, который является посягательством на национальный суверенитет государств, в которых применяется смертная казнь.
Sin dejar de respetar la posición de la Unión Europea, los Estados del Caribe creen que la Unión no puede imponer su filosofía a otros y le pide encarecidamente que retire su proyecto de resolución que atenta contra la soberanía nacional de los Estados donde se aplica la pena capital.

Поскольку невозможно обеспечить, чтобы не совершались ошибочные смертные казни, странам, где применяется смертная казнь, следует проводить регулярные, независимые периодические обзоры, с тем чтобы установить, в какой степени соблюдаются международные стандарты, и рассматривать все имеющиеся свидетельства проведения ошибочной казни..
Dado que es imposible asegurar que no se producen ejecuciones injustas, los países que aplican la pena de muerte deberían realizar regularmente revisiones periódicas, independientes del grado de cumplimiento de las normas internacionales y tener en cuenta cualquier prueba de ejecución ilícita.

И уже через год, в 2004 году по инициативе Президента республики было объявлено о моратории на назначение и применение смертной казни. 15 июля вступил в силу Закон" О приостановлении применения смертной казни", в соответствии с которым на территории Таджикистана не назначается и не применяется смертная казнь.
Y al año siguiente, en 2004, por iniciativa del Presidente se proclamó una moratoria sobre la imposición y ejecución de la pena de muerte. El 15 de julio entró en vigor la Ley de suspensión de la pena de muerte, según la cual en el territorio de Tayikistán no se impondrá ni se aplicará la pena de muerte.

В связи с этим в докладе рассматриваются вопросы сотрудничества между государствами и их потенциального соучастия в незаконном применении смертной казни и излагаются требования юридического характера как к государствам, сохраняющим смертную казнь, так и отказавшимся от ее применения, в случаях экстрадиции в страны, в которых применяется смертная казнь.
Por ello, el informe examina la colaboración y posible complicidad entre los Estados en la utilización ilícita de la pena de muerte y se esbozan los requisitos jurídicos para los Estados tanto retencionistas como abolicionistas en casos de extradición de países donde se utiliza la pena de muerte.

В Гватемале продолжает применяться смертная казнь, хотя за последние четыре года приговоры в отношении приговоренных к смертной казни лиц в исполнение не приводились.
En Guatemala continúa vigente la pena de muerte, aunque en los últimos cuatro años no se ha ejecutado a ningún sentenciado.

Правительство Марокко проинформировало о том, что в его законодательстве ограничено число преступлений, за которые может применяться смертная казнь.
El Gobierno de Marruecos comunicó que se han reducido en su ordenamiento legal el número de delitos por los que puede imponerse la pena de muerte.

Принята политика в целях содействия распространению информации о смертной казни, и проводится пересмотр Уголовного кодекса в целях уменьшения количества преступлений, в случае совершения которых может применяться смертная казнь.
Se ha establecido una política para facilitar la comunicación de información relativa a las ejecuciones, y el Código Penal se está revisando para reducir el número de delitos a los que puede aplicarse la pena de muerte.

В декабре 2009 года генеральный прокурор и министр внутренних дел Австралии объявили о новом порядке сотрудничества с правоохранительными органами стран, где может применяться смертная казнь.
En diciembre de 2009, el Fiscal General y el Ministro del Interior de Australia anunciaron una nueva política para regular la cooperación policial con países que pueden aplicar la pena de muerte.

В той мере, в которой продолжает применяться смертная казнь, необходимо соблюдать принятые Организацией Объединенных Наций Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни..
Mientras siga aplicándose la pena de muerte, deben observarse las Salvaguardias de las Naciones Unidas para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte..