ВНЕСУДЕБНЫХ КАЗНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuciones extrajudiciales
• ejecuciones sumarias
• muertes extrajudiciales
• ejecución extrajudicial
• ejecuciones extralegales

Примеры использования Внесудебных казнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях.
Relator Especial sobre las ejecuciones sumarias.

Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях будет незамедлительно направлено приглашение.
Se extenderá inmediatamente una invitación al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales.

Соответственно, он спрашивает, не идет ли в данном случае речь о внесудебных казнях.
Por lo tanto el orador se pregunta si no se trata precisamente de casos de ejecución extrajudicial.

Италия обеспокоена сообщениями о публичных и внесудебных казнях и о преследованиях за отправление культовых обрядов.
Italia señaló que le preocupaban los informes de ejecuciones públicas y extrajudiciales y de persecución por practicar una religión.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжал получать сообщения о суммарных, произвольных и внесудебных казнях.
Durante el período que se examina, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de ejecuciones sumarias, arbitrarias y extrajudiciales.

Поступают также сообщения о массовых внесудебных казнях военнослужащих иракских сил безопасности и убийствах мирных граждан в этих районах.
También se han recibido informes sobre la ejecución sumaria de miembros de las fuerzas de seguridad iraquíes y el asesinato de civiles en esas zonas.

Помимо этого, Верховный суд Филиппин подготовил руководство для специальных судов, которые будут рассматривать дела о внесудебных казнях.
Además, el Tribunal Supremo de Filipinas ha elaborado directrices para los tribunales especiales que se encargan de los casos de muertes extrajudiciales.

ОПООНМЦАР получило много сообщений о предположительных внесудебных казнях и заранее обдуманных нападениях, мотивируемых религиозной и этнической принадлежностью жертв.
La BINUCA recibió numerosas denuncias de presuntas ejecuciones sumarias y ataques selectivos motivados por las creencias religiosas y la identidad étnica de las víctimas.

Наблюдатель от" Пакс Романа" приветствовал рассмотрение рабочей группой вопроса о казнях без надлежащего судебного разбирательства и внесудебных казнях.
El observador de Pax Romana celebró la labor del Grupo de Trabajo con relación a la cuestión de las ejecuciones sumarias y extrajudiciales.

Получили распространение утверждения о внесудебных казнях, совершенных агентами ГНП по отношению к грабителям; некоторые такие утверждения были задокументированы и взяты за основу в поступающих жалобах.
Se han señalado casos de ejecución extrajudicial de saqueadores por parte de agentes de la Policía Nacional, algunos de los cuales han sido documentados y han sido objeto de denuncia.

Что по-прежнему поступали сообщения о произвольных арестах, грубом обращении в местах лишения свободы, жестоких и нетрадиционных наказаниях и произвольных и внесудебных казнях.
Siguen recibiéndose denuncias de detenciones arbitrarias, malos tratos a detenidos, penas crueles e inusitadas y ejecuciones arbitrarias y extrajudiciales.

В 2005 году БКПОО направил на рассмотрение специальных процедур Организации Объединенных Наций по вопросам о независимости судей, внесудебных казнях, пытках, расизме и правозащитниках 56 дел о нарушениях.
En 2005, el GAJOP remitió 56 casos de violaciones a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados, ejecuciones sumarias, tortura, racismo y los defensores de los derechos humanos.

Безотлагательно выполнить все рекомендации, которые были даны Комиссией Ваки и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях( Дания);
Aplicar inmediatamente todas las recomendaciones formuladas por la Comisión Waki y el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(Dinamarca);

Чтобы был создан банк данных по вопросу о внесудебных казнях и недобровольных исчезновениях в целях разработки более четкой стратегии преодоления той драматической ситуации, в которой находится страна, и оказать помощь близким.
La creación de una base de datos sobre las ejecuciones sumarias y las desapariciones forzadas a fin de definir mejor una estrategia en respuesta a este drama que vive el país y aportar una ayuda a las familias.

Комитет хотел бы получить информацию о случаях насилия на расовой почве в отношении коренного населения, возникающих в ходе земельных конфликтов, а также о внесудебных казнях членов коренного населения.
Se acogería con sumo agrado información sobre la violencia por motivos raciales contra los pueblos indígenas a raíz de conflictos sobre tierras, y sobre la ejecución extrajudicial de miembros de las poblaciones indígenas.

По приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Асма Джахангир осуществила 17- 27 февраля 2003 года миссию на Ямайку.
Por invitación del Gobierno, la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sra. Asma Jahangir, realizó una misión en Jamaica del 17 al 27 de febrero de 2003.

Комитет хотел бы получить информацию о проявлениях насилия на расовой почве в отношении коренных народов в связи с конфликтами, возникающими на основе земельных споров, а также о внесудебных казнях представителей коренных народов.
Se acogería con sumo agrado información sobre la violencia por motivos raciales contra los pueblos indígenas a raíz de conflictos sobre tierras, y sobre la ejecución extrajudicial de miembros de las poblaciones indígenas.

Например, в этот период времени было заявлено о 69 внесудебных казнях, однако до настоящего времени было установлено лишь шесть таких случаев, а в большинстве случаев не представляется возможным ни подтвердить, ни опровергнуть применение насилия.
En el período, por ejemplo, de 69 ejecuciones extralegales denunciadas, hasta la fecha sólo 6 pudieron comprobarse, pero en la mayoría de los casos no es posible afirmar ni negar la existencia de la violación.

Генеральный секретарь также отметил, что в последние дни возросло число сообщений о внесудебных казнях, пытках и нарушениях прав человека, которые международной комиссии по расследованию следует изучить.
El Secretario General señaló también que durante los últimos días se había producido un número creciente de denuncias de ejecuciones sumarias, torturas y violaciones de los derechos humanos, que serían examinadas por la comisión internacional de investigación.

Усилить меры по борьбе с безнаказанностью в связи с крайними формами насилия в отношении гражданского населения и в этой связи принять во внимание, в частности, рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях( Нидерланды);
Intensificar las medidas para luchar contra la impunidad en lo que respecta a la violencia extrema contra los civiles y en este sentido tener en cuenta, entre otras, las recomendaciones del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales(Países Bajos);

В СП5 рекомендовано, чтобы специальные докладчики по вопросу о пытках, насильственных исчезновениях, внесудебных казнях, независимости судей и адвокатов, положении женщин и детей провели в Ираке расследования на местах.
La JS5 recomendó que los Relatores Especiales sobre la tortura, las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales, la independencia de los magistrados y abogados, las mujeres y los niños efectuasen investigaciones sobre el terreno en el Iraq.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях направил сообщение в связи с заявлениями о том, что в 2005 году полицейским был застрелен мужчина, пытавшийся заступиться за девушку, которую полицейский избивал на улице.
En 2006, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales envió una comunicación relativa a la denuncia según la cual en 2005 un policía había disparado a un hombre que trataba de intervenir en favor de una joven a la que la policía estaba golpeando en la calle.

В 2008 году в своем докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь отметил поступившие сообщения о произвольных убийствах и внесудебных казнях, которые совершались правительственными войсками, повстанческими группировками и неизвестными вооруженными элементами37.
En un informe de 2008 presentado al Consejo de Seguridad, el Secretario General señaló que se había recibido información sobre asesinatos arbitrarios y ejecuciones extrajudiciales cometidos por el Gobierno, rebeldes y grupos armados no identificados.

Г-н Олстон( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что в 2008 году он направил 20 посланий правительству Исламской Республики Иран с подробной информацией и конкретными примерами.
El Sr. Alston(Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias) dice que envió 20 comunicaciones al Gobierno de la República Islámica del Irán en 2008 con información detallada y ejemplos concretos.

Кроме того, доклады, подготовленные авторитетными правозащитными организациями, приводили документальные данные об исчезновении сотен националистов в Белуджистане и внесудебных казнях тех лиц, которые, по утверждениям правительства, принадлежали к исламистским террористическим группам.
Al mismo tiempo, los informes de organizaciones de derechos humanos de reputación conocida documentaban la desaparición de cientos de nacionalistas Balochi y la ejecución extrajudicial de algunos, que según el Gobierno eran miembros de grupos terroristas islamistas.

Годовой доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, представляемый Совету по правам человека во исполнение резолюции 17/ 5, посвящен боевым автономным роботизированным системам и вопросам защиты жизни.
El informe anual del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, presentado al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 17/5, se centra en los robots autónomos letales y la protección de la vida.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выразила обеспокоенность по поводу утверждений о пытках и внесудебных казнях, совершаемых сотрудниками нигерийских сил безопасности, и призвала провести расследование сообщений о нарушениях прав человека со стороны этих сил.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó su preocupación por las denuncias de torturas y ejecuciones extrajudiciales por parte de miembros de las fuerzas de seguridad de Nigeria y pidió que se investigaran las denuncias de violaciones de los derechos humanos por parte de esas fuerzas.

В отношении выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Президентом было издано Административное постановление 211 о создании Целевой группы против политического насилия.
En relación con el seguimiento de las recomendaciones del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Presidenta había promulgado la Orden administrativa Nº 211 por la que se creaba el Equipo de Tareas interinstitucional contra la violencia política.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что на большей части территории Афганистана продолжается вооруженный конфликт немеждународного характера, который влечет за собой тяжкие последствия для гражданского населения.
En 2011, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias indicó que en la mayor parte del territorio del Afganistán persistía un conflicto armado de carácter no internacional que estaba teniendo consecuencias perniciosas para la población civil.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях продолжала наблюдать за осуществлением действующих международных стандартов, касающихся гарантий защиты и ограничений при применении смертной казни..
Como en años anteriores, la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias siguió vigilando el cumplimiento de las normas internacionales vigentes sobre salvaguardias y limitaciones relativas a la aplicación de la pena capital.