ВНЕСУДЕБНЫЕ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuciones extrajudiciales
• ejecuciones sumarias
• ejecuciones extralegales
• muertes extrajudiciales
• ejecución extrajudicial

Примеры использования Внесудебные казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются ли внесудебные казни?
¿Ha habido alguna ejecución extrajudicial?

Внесудебные казни, пытки и неправомерное обращение.
Muertes extrajudiciales, tortura y malos tratos.

Произвольные аресты и задержания, исчезновения и внесудебные казни.
Detención y arresto arbitrarios, desapariciones y ejecuciones sumarias.

Внесудебные казни( отложено до августа 2014 года).
Ejecuciones sumarias(pospuesta en agosto de 2014).

Но мы также не приемлем и внесудебные казни и осуждаем их.
Pero también estamos en contra de las ejecuciones extrajudiciales y las condenamos.

Внесудебные казни или гибель в нарушение правовых гарантий.
Ejecución extralegal o muerte en violación de garantías jurídicas.

Типизация мер уголовного наказания за насильственные исчезновения и внесудебные казни.
Tipificación penal de la desaparición forzada y la ejecución extralegal.

Внесудебные казни или гибель людей в результате нарушения правовых гарантий.
Ejecuciones extralegales o muertes en violación de garantías jurídicas.

Одним из путей сокрытия пыток являются внесудебные казни.
Una de las formas de ocultar la tortura es por medio de ejecuciones extrajudiciales.

Согласно правительству, внесудебные казни применялись отдельными лицами, принадлежащими к МФДК.
Según el Gobierno, las muertes extrajudiciales eran obra de individuos pertenecientes al MFDC.

В Восточном Тиморе продолжают осуществляться внесудебные казни по политическим мотивам.
Siguieron ocurriendo muertes extrajudiciales por motivos políticos en Timor Oriental.

В связи с Бразилией, Филиппинами и Шри-Ланкой были упомянуты внесудебные казни.
Las muertes extrajudiciales de los defensores se mencionaron en relación con el Brasil, Filipinas y Sri Lanka.

Наиболее часто внесудебные казни совершаются в таких департаментах, как Антьокия, Каука, Сукре, Валье- дель- Каука и Толима.
Los departamentos más afectados por la ocurrencia de ejecuciones extrajudiciales fueron Antioquia, Cauca, Sucre, Valle del Cauca y Tolima.

Также необходима более жесткая международная реакция на практику административного задержания и внесудебные казни.
También es necesaria una respuesta más categórica a las prácticas de detención administrativa y ejecución extrajudicial.

Среди случаев нарушения данного права следует отметить внесудебные казни или гибель людей в нарушение юридических гарантий, а также угрозы совершения убийства.
Las violaciones a este derecho incluyen ejecuciones extralegales o muertes en violación de garantías jurídicas y amenazas de muerte.

При этом насильственные исчезновения всегда сопровождались другими видами преступлений, такими как пытки и внесудебные казни.
La desaparición forzada siempre estuvo acompañada de otros crímenes, como la tortura o la ejecución extrajudicial.

Сирийский персонал гуманитарных организаций продолжал сталкиваться с целым рядом рисков, включая внесудебные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.
Los trabajadores humanitarios sirios siguieron expuestos a diversos riesgos, entre ellos ejecuciones sumarias, secuestros, detenciones, violencia y acoso.

Просьба сообщить об установлении уголовной ответственности за преступления, связанные с пытками, например насильственное исчезновение лиц и внесудебные казни.
Por favor informen sobre la tipificación penal de crímenes vinculados con la tortura, como la desaparición forzada de personas y la ejecución extrajudicial.

Кроме того, происходили внесудебные казни и были совершены политические убийства ряда представителей гражданского общества, правозащитников и политических лидеров.
También de que había habido ejecuciones sumarias y de que habían sido asesinados defensores de la sociedad civil y de derechos humanos y dirigentes políticos.

Сотрудники полиции, в отношении которых установлено, что они совершали внесудебные казни, как правило, увольняются со службы и преследуются в соответствии с законом.
Cuando se determinaba que un agente de policía había realizado alguna ejecución extrajudicial, por lo general era despedido y enjuiciado con arreglo a la ley.

Следует отметить, что действующее уголовное законодательство не охватывает различные виды пыток, внесудебные казни и насильственное исчезновение лиц.
Respecto de la materia penal, cabe recordar que la legislación vigente en el país no contempla los tipos de tortura, ejecución extrajudicial ni desaparición forzada de personas.

Комитету трудно согласиться с мнением делегации о том, что внесудебные казни не имели места, поскольку государство- участник не проводило никакого расследования.
Difícilmente puede el Comité compartir la opinión de la delegación de que no hubo ejecución extrajudicial cuando el Estado Parte no ha realizado una investigación.

Следует отметить, что внесудебные казни и насильственные исчезновения часто связаны с пытками, и фактически насильственное исчезновение само по себе составляет пытку.
Debe señalarse que la ejecución extrajudicial y la desaparición forzosa a menudo están vinculadas a la tortura y que, de hecho, la desaparición forzosa constituye tortura en sí misma.

Из достоверных неправительственных источников известно, что внесудебные казни и неоправданное насилие со стороны служб безопасности привели к многочисленным смертям.
Fuentes no gubernamentales fidedignas han indicado que las ejecuciones extralegales y el abuso de la fuerza por parte de los efectivos de seguridad han provocado muchas muertes.

Серьезные нарушения прав человека, вменяемые в вину силам безопасности правительства Его Величества, включают исчезновения людей, внесудебные казни, пытки и произвольные задержания.
Las graves violaciones de los derechos humanos atribuibles a las fuerzas de seguridad del Real Gobierno son las desapariciones, las ejecuciones sumarias, la tortura y la detención arbitraria.

Попрежнему совершаются, в частности в столице, акты вымогательства и внесудебные казни, приписываемые силам поддержания правопорядка, а также акты вооруженных нападений и ограблений.
Se han seguido perpetrando abusos y ejecuciones sumarias, imputables a las fuerzas del orden, así como atracos y robos a mano armada, especialmente en la capital.

Внесудебные казни в большинстве случаев сопровождаются пытками; таким образом, расследование акта внесудебной казни также обычно влечет за собой расследование по вопросу пыток.
La ejecución extrajudicial va, en la mayoría de casos, acompañada de tortura; por consiguiente, una investigación de un caso de ejecución extrajudicial normalmente entraña una investigación sobre torturas.

Насильственные исчезновения, тайное содержание под стражей и внесудебные казни по-прежнему происходят во всех регионах мира, и лица, которые несут за это ответственность, должны быть наказаны.
La desaparición forzada, las detenciones secretas y la ejecución extrajudicial son todavía una realidad en todo el mundo, y es preciso sancionar a los culpables.

СДПЧФ заявила, что во многих случаях лица, совершающие внесудебные казни, либо принадлежат к силам безопасности и полиции, либо связаны с ними.
AMP dijo que, en muchos casos, los responsables de las ejecuciones extrajudiciales pertenecían a las fuerzas de seguridad y de policía o estaban relacionados con ellas.

Принцип судебной истины, оправдывающий внесудебные казни, за который ратует и который неоднократно требовало соблюдать Министерство обороны, является важным, но недостаточным.
La" verdad judicial" en relación con las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, reclamada e impulsada reiteradamente por el Ministerio de Defensa, es imprescindible, pero insuficiente.