СПОСОБ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• método de ejecución

Примеры использования Способ казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способ казни.
Método de ejecución.

Ты уже не можешь изменить способ казни.
Ahora no puedes cambiar el método de ejecución.

Его любимый способ казни- посадить человека на 2- метровый кол.
Su método favorito de ejecución era el empalamiento sobre una estaca de 2 metros.

Государства не могут гарантировать, что существует безболезненный способ казни.
Los Estados no pueden garantizar que haya un método de ejecución libre de dolor.

На данный момент способ казни и близкое местонахождение- единственное, что их связывает.
Por ahora, el método de ejecución y la proximidad de las zonas son las dos únicas cosas que los unen.

Ваша честь, в приказе о смертном приговоре должна быть указана дата, время и способ казни.
Su Señoría. La orden de ejecución requiere especificar la fecha, hora y método de ejecución.

Существует очевидная связь между смертной казнью и пытками, если способ казни является особенно жестоким.
Hay una clara relación entre la pena de muerte y la tortura si el método de ejecución es especialmente cruel.

Я лишь могу сказать, что статья 7 запрещает любой способ казни, который призван продлить страдания подвергаемого казни лица или причинить излишнюю боль такому лицу.
Lo que puedo decir es que en el artículo 7 se prohíbe cualquier método de ejecución que tenga por finalidad prolongar los sufrimientos de la persona ejecutada o causarle dolores innecesarios.

В соответствии с законами штата Вирджиния, вы можете выбрать способ казни: смертельная инъекция или электрический стул.
Como manda el estado de Virginia, podrás elegir tu método de ejecución… inyección letal o silla eléctrica.

Подобный способ казни еще использовался в начале XVIII века во Франции, один такой эпизод наглядно описывается в первой главе книги Мишеля Фуко« Надзирать и наказывать»( 1979).
Un método similar de ejecución fue usado en épocas tan tardías como los principios del siglo XVIII en Francia; uno de esos episodios es gráficamente narrado en el capítulo inicial de Vigilar y castigar(1979) de Michel Foucault.

Это положение фактически подразумевает, что нет такого способа казни, который не причинял бы каких-либо физических или психических страданий, и что любой способ казни неизбежно причиняет определенные страдания.
En realidad, esta afirmación entraña el hecho de que no existe un método de ejecución que no cause sufrimientos físicos o morales y de que todo método de ejecución tiene que causar necesariamente ciertos sufrimientos.

В этом плане не существует безоговорочных доказательств того, что любой способ казни, применяемый сегодня, отвечает требованию запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в каждом случае.
Al respecto, no hay pruebas concluyentes de que ninguno de los métodos de ejecución utilizados actualmente dé cumplimiento en todos los casos a la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Хотя пункт 2 статьи 6 допускает вынесение смертных приговоров при определенных обстоятельствах ограниченного характера, любой способ казни, предусмотренный законодательством, должен определяться с таким расчетом, чтобы избежать противоречия со статьей 7.
Aún cuando el párrafo 2 del artículo 6 permite la imposición de la pena de muerte en determinadas circunstancias limitadas, todo método de ejecución previsto por ley debe concebirse de modo que no entre en conflicto con el artículo 7.

Определяя, не представляет ли собой в конкретном случае вынесение смертного приговора нарушение статьи 7, Комитет должен учитывать соответствующие сведения о личности автора, конкретные условия содержания в камере смертников и то, является ли предлагаемый способ казни особенно жестоким.
Para determinar si, en un caso particular, la imposición de la pena capital puede constituir una violación del artículo 7, el Comité tendrá en cuenta los factores personales relativos al autor, las condiciones específicas de detención en la galería de los condenados a muerte, y si el método de ejecución propuesto es especialmente inhumano.

Определяя, может ли в том или ином конкретном случае вынесение смертного приговора представлять собой нарушение положений статьи 7, Комитет должен учитывать соответствующие сведения о личности автора, конкретные условия содержания в камере смертников и вопрос о том, является ли предлагаемый способ казни особенно жестоким"( приложение ХII, раздел U, пункт 15. 3).
Al determinar si, en un caso particular, la imposición de la pena capital podía constituir una violación del artículo 7, el Comité tendrá en cuenta los factores personales pertinentes del autor, las condiciones específicas de detención en la galería de condenados a muerte y si el método propuesto de ejecución es particularmente aborrecible"(anexo XII, secc. U, párr. 15.3).

Оно заявляет, что необходимо изучать факты и обстоятельства каждого дела и что в прошлом Комитет учитывал соответствующие личные характеристики автора, конкретные условия содержания под стражей в ожидании смертной казни и то, является ли изложенный способ казни особенно отвратительным.
El Estado Parte declara que es necesario examinar los hechos y las circunstancias de cada caso y que en ocasiones anteriores el Comité ha tenido en cuenta los factores personales pertinentes del autor, las condiciones concretas de detención en el corredor de los condenados a muerte y si el método propuesto de ejecución es particularmente abominable.

Определяя, является ли в каком-либо конкретном случае вынесение смертного приговора нарушением статьи 7, Комитет должен учесть соответствующие личные факторы, касающиеся автора, конкретных условий содержания в камере смертников, а также то, является ли предполагаемый способ казни крайне жестоким.
Al determinar si, en un caso concreto, la imposición de la pena capital constituye una violación del artículo 7, el Comité tendrá en cuenta los factores personales pertinentes relacionados con el autor, las condiciones específicas de detención en la galería de condenados a muerte y el hecho de si el método de ejecución propuesto es particularmente aborrecible.

Отменить побитие камнями и удушение повешением как способы казни;
Abolir el uso de la lapidación y el estrangulamiento por suspensión como métodos de ejecución;

На практике, однако, некоторые способы казни признаются всеми в качестве приемлемых.
Sin embargo, en la práctica, algunos métodos de ejecución se han considerado admisibles por común acuerdo.

Способы казни, которые предположительно нарушают запрет пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
Métodos de ejecución que, según podría aducirse, infringen la prohibición de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Практикой удушения повешением как способом казни, а также тем, что заключенным в тюрьму лицам попрежнему угрожает казнь через побитие камнями, несмотря на запрещающий ее циркуляр прежнего главы судебной власти;
La utilización del estrangulamiento por suspensión como método de ejecución, y el hecho de que las personas encarceladas siguen afrontando condenas de ejecución por lapidación, pese a la circular distribuida por el anterior presidente de la judicatura en la que se prohibía esa práctica;

Кроме того, в августе 1992 года в штате Калифорния было принято статутное положение, которое позволяет лицу, приговоренному к смертной казни, выбрать в качестве способа казни смертельную инъекцию вместо удушения газом.
Es más, el Estado de California promulgó en agosto de 1992 una ley estatutaria que permite a los reos condenados a muerte elegir la inyección mortal como método de ejecución, en lugar de la cámara de gas.

Я не считаю, что казнь посредством инъекции является приемлемой с точки зрения гуманности, но, по крайней мере, инъекция не является таким неоправданно жестоким и бесчеловечным способом казни, как удушение газом.
No es que yo considere la ejecución mediante una inyección mortal aceptable desde un punto de vista humano pero, al menos, este método de ejecución no parece ser tan innecesariamente cruel e inhumano como la asfixia por gas.

Побитием камнями и удушением повешением как способами казни, а также тем, что заключенным в тюрьму лицам попрежнему угрожает казнь через побитие камнями, несмотря на запрещающий ее циркуляр прежнего главы судебной власти;
La lapidación y el estrangulamiento por suspensión como métodos de ejecución, y el hecho de que las personas encarceladas siguen afrontando condenas de ejecución por lapidación, pese a la circular distribuida por el anterior presidente de la judicatura en la que se prohibía esa práctica;

Относительно способов казни государство- участник указывает, что в Пенсильвании способом смертной казни является летальная инъекция, в поддержку применения которой высказываются сторонники эвтаназии безнадежно больных.
En lo concerniente a los métodos de ejecución, el Estado parte indica que el método de ejecución en Pensilvania es la inyección letal, que es el método que proponen los que preconizan la eutanasia para los enfermos que ya se hallan en fase terminal.

Государство- участник утверждает, что в данном случае Комитет отклонил в качестве неприемлемых все утверждения, касающиеся сведений о личности автора, условий содержания в камере смертников или способа казни.
El Estado Parte aduce que, en el presente caso, el Comité ha rechazado, por considerarlas inadmisibles, todas las cuestiones relativas a los factores personales del autor, a las condiciones de detención en el corredor de los condenados a muerte o al método de ejecución.

Во многих государствах- участниках Пакта, в которых смертная казнь не была отменена, используются другие способы казни, например повешение, расстрел, электрический стул или инъекция определенных веществ.
En muchos de los Estados Partes en el Pacto en los cuales no se ha abolido la pena de muerte, se utilizan otros métodos de ejecución como la horca, el fusilamiento, la silla eléctrica o la inyección de ciertas substancias.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия по правам человека призвала государства" обеспечить, чтобы там, где имеют место смертные казни, они не проводились публично или каким-либо другим унижающим человеческое достоинство способом, чтобы немедленно был положен конец любому применению особо жестоких и бесчеловечных способов казни, таких как забрасывание камнями до смерти".
En la resolución 2004/67, la Comisión de Derechos Humanos instó a los Estados a que aseguraran que la aplicación de la pena capital no fuera ejecutada en público ni de otra manera degradante, y a que aseguraran que se pusiera fin inmediatamente a cualquier aplicación de medios de ejecución crueles o inhumanos, como la lapidación.

Г-н МАЦУМОТО( Япония), приняв к сведению беспокойство Комитета в связи с тем, что в Японии до сих пор применяется смертная казнь, заявляет, что повешение, которое является способом казни в Японии, не считается бесчеловечным обращением в японском обществе и что оно не причиняет более серьезные физические или психические страдания, чем другие существующие способы казни..
El Sr. MATSUMOTO(Japón), habiendo tomado nota de la preocupación del Comité relativa al hecho de que la pena de muerte siga en vigor en el Japón, destaca que la horca, forma de ejecución utilizada en el país, en la sociedad japonesa se considera que no es un trato inhumano y no inflige sufrimientos físicos o mentales mayores que los demás métodos de ejecución existentes.