СПОСОБ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• method of execution

Примеры использования Способ казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способ казни.
Method of execution.

Ты уже не можешь изменить способ казни.
You can't change the execution method now. Seward.

Его любимый способ казни- посадить человека на 2- метровый кол.
His favorite method of execution was impailment on a six-foot stake.

Ваша честь, в приказе о смертном приговоре должна быть указана дата, время и способ казни.
Your honor. Uh, the death warrant is required to specify the date, time, and method of execution.

Существует очевидная связь между смертной казнью и пытками, если способ казни является особенно жестоким.
There was a clear link between the death penalty and torture if the method of execution was particularly cruel.

Английский моряк Роберт Нокс в 1681 году описал способ казни слоном, который он видел, находясь в плену на Шри-Ланке.
The English sailor Robert Knox, writing in 1681, described a method of execution by elephant which he had witnessed while being held captive in Sri Lanka.

Что же касается смертной казни, предусмотренной статьями 218 и 219 Уголовно-процессуального кодекса, которые регламентируют способ казни, то такого рода наказание применяется лишь с одобрения эмира.
As to capital punishment, under articles 218 and 219 of the Code of Criminal Procedure, which regulated the manner of execution, it could be applied only with the Amir's approval.

В этом плане не существует безоговорочных доказательств того, что любой способ казни, применяемый сегодня, отвечает требованию запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в каждом случае.
In this respect, there is no categorical evidence that any method of execution in use today complies with the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in every case.

Это положение фактически подразумевает, что нет такого способа казни, который не причинял бы каких-либо физических или психических страданий, и что любой способ казни неизбежно причиняет определенные страдания.
This statement, in fact, implies that there is no method of execution which does not cause any physical or mental suffering and that every method of execution is bound to cause some suffering.

В 1992 году, после казни Роберта Олтона Харриса, штат Калифорния выбрал применение смертельной инъекции в качестве альтернативного способа казни в газовой камере, охарактеризовав последнюю как« жестокий и необычный» способ казни.
As such, the state of California opted to use lethal injection as an alternate method of execution to the gas chamber, branding the gas chamber a"cruel and unusual" method of execution.

Хотя пункт 2 статьи 6 допускает вынесение смертных приговоров при определенных обстоятельствах ограниченного характера, любой способ казни, предусмотренный законодательством, должен определяться с таким расчетом, чтобы избежать противоречия со статьей 7.
Whereas article 6, paragraph 2, allows for the imposition of the death penalty under certain limited circumstances, any method of execution provided for by law must be designed in such a way as to avoid conflict with article 7.

И наконец, применительно к случаям, когда смертный приговор приводится в исполнение, предусматривается гуманитарное обязательство обеспечить, чтобы период заключения в ожидании смертной казни и способ казни приносили осужденному наименьшие возможные страдания и не приводили к усилению любых таких страданий.
Finally, there is a humanitarian obligation to ensure that when capital punishment is carried out, both the period of detention under sentence of death and the method of execution should keep to a minimum the suffering of prisoners and avoid any exacerbation of such suffering.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик по вопросу о пытках обратил внимание на отсутствие безоговорочных доказательств того, что любой способ казни, применяемый сегодня, отвечает требованию запрета пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur on Torture noted that there is no categorical evidence that any method of execution in use today complies with the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Способы казни военных преступников.
Ways to kill a war criminal.

Майкл изучил все основные способы казни, используемые в западном мире.
Michael has now explored all the key methods of execution still in use in the western world.

Отменить побитие камнями и удушение повешением как способы казни;
To abolish the use of stoning and suspension strangulation as methods of execution;

Касаясь применяемого в Калифорнии способа казни- удушения цианистым газом, адвокат заявляет, что этот способ представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство наказание по смыслу статьи 7 Пакта.
As to the method of execution in California, cyanide gas asphyxiation, counsel argues that it constitutes inhuman and degrading punishment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Относительно способов казни государство- участник указывает, что в Пенсильвании способом смертной казни является летальная инъекция, в поддержку применения которой высказываются сторонники эвтаназии безнадежно больных.
As to the methods of execution, the State party indicates that the method of execution in Pennsylvania is lethal injection, which is the method proposed by those who advocate euthanasia for terminally ill patients.

Кроме того, набирает силу тенденция к критическому рассмотрению всех других способов казни, которые, как считалось до сих пор, не причиняют сильной боли и страданий.
In addition, there is a growing trend to scrutinize all other methods of execution so far considered as not causing severe pain and suffering.

Сообщения свидетельствуют также о том, что в отчетный период использовались различные способы казни, в том числе обезглавливание, поражение электрическим током, повешение, введение смертельного препарата, расстрел или забрасывание камнями.
Reports also indicate that various methods of execution, including beheading, electrocution, hanging, lethal injection, shooting or stoning were used during the reporting period.

Повешение считалось наиболее унизительным способом казни, чаще всего к нему приговаривали воров, грабителей и разбойников.
Hanging was considered the most humiliating manner of death, and was often used on thieves and forgers.

Однако поскольку применение смертной казни разрешено в рамках узких критериев, установленных в статье 6, должны существовать определенные способы казни, которые не нарушают положений статьи 7.
However, as the death penalty is permitted within the narrow parameters set by article 6, it must be that some methods of execution exist which would not violate article 7.

Обязательный смертный приговор; понятие" наиболее тяжкое преступление"; сведение к минимуму страданий с точки зрения способа казни( через повешение); условия содержания под стражей; несправедливое судебное разбирательство.
Mandatory death penalty; notion of"most serious crime"; least possible suffering with regard to the method of execution(hanging); conditions of detention; unfair trial.

Во многих государствах- участниках Пакта, в которых смертная казнь не была отменена, используются другие способы казни, например повешение, расстрел, электрический стул или инъекция определенных веществ.
In many of the States parties to the Covenant where the death penalty has not been abolished, other methods of execution such as hanging, shooting, electrocution or injection of certain materials are used.

В 1815 большинство негуманных способов казней были отменены, остались только расстрел и обезглавливание.
By 1815 the most inhumane forms of execution were abolished, and decapitation or shooting were the remaining authorised methods.

Практикой удушения повешением как способом казни, а также тем, что заключенным в тюрьму лицам попрежнему угрожает казнь через побитие камнями, несмотря на запрещающий ее циркуляр прежнего главы судебной власти;
The practice of suspension strangulation as a method of execution, and the fact that persons in prison continue to face sentences of execution by stoning, notwithstanding a circular from the former head of the judiciary prohibiting stoning;

Таиланд ответил, что соответствующие правила применяются путем изменения способа казни- перехода от расстрела к смертельной инъекции, а Тринидад и Тобаго указало, что там" есть специальный инспектор тюрем и действует руководство по обращению со всеми заключенными.
Thailand replied that the rules were applied by changing the method of execution from shooting to lethal injection and Trinidad and Tobago pointed out that"there is an Inspector of Prisons and established guidelines for the treatment of all prisoners.

Кроме того, в августе 1992 года в штате Калифорния было принято статутное положение, которое позволяет лицу, приговоренному к смертной казни, выбрать в качестве способа казни смертельную инъекцию вместо удушения газом.
What is more, the State of California, in August 1992, enacted a statute law that enables an individual under sentence of death to choose lethal injection as the method of execution, in lieu of the gas chamber.

Я не считаю, что казнь посредством инъекции является приемлемой с точки зрения гуманности, но, по крайней мере, инъекция не является таким неоправданно жестоким и бесчеловечным способом казни, как удушение газом.
Not that I consider execution by lethal injection acceptable either from a point of view of humanity, but- at least- it does not stand out as an unnecessarily cruel and inhumane method of execution, as does gas asphyxiation.

Государство- участник утверждает, что в данном случае Комитет отклонил в качестве неприемлемых все утверждения, касающиеся сведений о личности автора, условий содержания в камере смертников или способа казни.
The State party argues that, in the instant case, the Committee rejected as inadmissible any claims respecting the author's personal factors, conditions of detention on death row or the method of execution.