Примеры использования Метод казни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какой метод казни используется?
What was the method of execution?Побитие камнями как метод казни.
Упразднить деюре и дефакто побитие камнями как метод казни;
To abolish the use Гарднер заявил, что выбирает такой метод казни из-за своих мормонских корней.
Gardner stated that he sought this method of execution because Забивание камнями как метод казни.
Stoning as a method of execution.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этот методпередовых методовразличные методыновых методовпрактических методовэффективных методовданный методсовременных методовтакие методытрадиционные методы
Больше
Использование с глаголами
имеющихся методовметод позволяет
метод основан
метод является
используемые методыметод используется
предлагаемый методпересмотренных методовразработать методыприменяемых методов
Больше
Использование с существительными
методов работы
выполнения и методыметоды лечения
методов управления
рабочих методовметоды обучения
методы и средства
методов и процедур
разработка методовметоды производства
Больше
В отчетный период по-прежнему вызывала обеспокоенность практика забрасывания камнями как метод казни.
The application Законодатели штата Юта отменили расстрел как метод казни в 2004 году, но приговоренные к расстрелу до его отмены( как Гарднер) могут получить, то что выбрали.
Legislators in Utah eliminated the firing squad as a method of execution in 2004, but convicts who were sentenced before that date, such as Gardner, could still select that option.Упразднить де-юре иде-факто побивание камнями как метод казни;
To abolish, in law and in practice,the use Автор утверждает, что применяемый в Замбии метод казни, смерть через повешение, представляет собой бесчеловечное, жестокое и унижающее достоинство наказание, поскольку причиняет сильные страдания.
The author contends that the method of execution in Zambia, death by hanging, constitutes inhuman, cruel and degrading punishment, as it inflicts severe pain.Комитет прежде всего отмечает, что, хотяпункт 2 статьи 6 и не запрещает вынесение смертного приговора в некоторых ограниченных случаях, любой метод казни, предусмотренный законом, должен назначаться таким образом, чтобы избежать нарушения статьи 7.
The Committee begins by noting that whereas article 6, paragraph 2,allows for the imposition Япония заявила:" С точки зрения гуманности повешение как метод казни не является чрезмерно жестоким по сравнению с другими методами, такими как обезглавливание, расстрел, электрический стул и газовая камера.
Japan stated:"Hanging as a way of execution is not particularly cruel in light Среди документов, изъятых в ходе обысков в домах подсудимых, имелся один из номеров газеты" Аль- Вифак" с оскорбительной статьей о дарфурских женщинах, причем газета предположительно была открыта как раз на странице с этой статьей, атакже другие газетные статьи, освещающие используемый в Ираке метод казни, наподобие способа, которым г-н Мохамед Таха был обезглавлен.
Among the papers seized in the searches of the defendants' homes were the issue of Al Wifaq containing the offensive article on Darfurian women, allegedly opened to the page containing the article, andother newspaper articles highlighting an execution method used in Iraq that resembled the way in which Mr. Mohamed Taha was beheaded.Япония заявила:" С точки зрения гуманности повешение как метод казни не является чрезмерно жестоким по сравнению с другими методами, такими как обезглавливание, расстрел, электрический стул и газовая камера.
Japan stated:“Hanging as a way of execution is 239 Attorney General v. not particularly cruel in light Обеспечить, что применяемый метод казни вызывал наименьшие возможные физические и психические страдания и чтобы он не нарушал запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; устанавливать отсутствие более гуманных имеющихся альтернатив; и обосновывать использование того или иного конкретного метода казни. .
To ensure that the method of execution employed causes the least possible physical and mental suffering and that it does not violate the prohibition КПЧ установил на основании представленных перед ним доказательствах то, что агония, причиняемая газом цианида при удушении, как метод казни, не представляет собой« наименьшую физическую боль и страдания» и будет представлять собой жестокое и 469 Заключительные Замечания относительно Ирака,( 1997) UN doc.
The HRC found, on the basis В заключение правительство Канады отмечало, что оно рассмотрело данный" метод казни с точки зрения его возможного влияния на г-на Нг с учетом имеющихся конкретных фактов о его личности" и пришло к выводу" об отсутствии фактов, относящихся к личности г-на Нг, которые позволяли бы сделать для него исключение из общего правила.
Finally, the Government Через пять лет Европейский суд в решении по делу Ас- Саадун и Муфдхи против Соединенного Королевства( 2010) постановил, что произведенная на основе судебного решения казнь сопряжена с умышленным изаранее спланированным уничтожением человека государственными властями и что, каким бы ни был метод казни, лишение жизни сопряжено с определенной физической болью.
Five years later, the European Court held in the case Al-Saadoon and Mufdhi v. United Kingdom(2010) that judicial Методы казни- зеркальное отражение степени научного прогресса эпохи.
Methods of execution have always mirrored the scientific advances Таким образом, большинство членов Комитета пытаются провести границу между различными методами казни.
The Committee's majority thus attempts to make a distinction between various methods of execution.Это стало наиболее очевидным в его практике относительно различных методов казни.
This became most evident in its jurisprudence concerning different methods of execution.По поводу метода казни адвокат автора признает, что в первоначальном сообщении этот вопрос не затрагивался.
As to the method of execution, author's counsel admits that no submissions had been made on this subject in the original communication.Побития камнями как метода казни и содержащихся в тюрьме лиц, которым попрежнему грозит приговор смертной казни через побитие камнями, несмотря на циркуляр главы судебных органов, запрещающий побитие камнями;
Stoning as a method of execution and persons in prison who continue to face sentences Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования публичных казней, атакже забрасывания камнями в качестве метода казни.
The Committee is also concerned about the continued use Генеральный секретарь рекомендует Исламской Республике Иран незамедлительно запретить применение побития камнями в качестве метода казни.
The Secretary-General recommends that the Islamic Republic Какие методы казни применяются государством- участником и какие конкретные процедуры предусмотрены для сведения к минимуму любых излишних страданий?
What methods of executions are used by the State party and what specific procedures are in place to reduce to a minimum any unnecessary suffering?Но мнения существенно различаются относительно того, какие методы казни все еще можно считать сегодня" гуманными.
But opinions differ considerably as to which methods of execution can still be considered"humane" today.КПП рекомендовал государству тщательно пересмотреть применяемые методы казни, в частности случаи казни посредством смертельной инъекции, с тем чтобы предотвратить сильную боль и страдания.
CAT recommended that the State should carefully review its execution methods, in particular lethal injection, in order to prevent severe pain and suffering.По поводу метода казни Комитет уже имел возможность рассмотреть дело Кайндлера, в котором возможность казни посредством инъекции яда не была сочтена нарушением статьи 7 Пакта.
With regard to the method of execution, the Committee has already had the opportunity События, касающиеся методов казни и содержания в камере смертников, свидетельствуют о наличии дилеммы в международной судебной практике и практике национальных судов, связанной с реальным применением смертной казни, а также противоречия в отношении запрета пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Developments with regard to methods of execution and the death row phenomenon show the dilemma В отношении права нажизнь государство участник отмечает, что Верховный суд вынес постановление о конституционности смертной казни, а также методов казни и признал их соответствующими положениям Конституции.
With respect to the right to life,the State party notes that the Supreme Court has ruled on the constitutionality 
