МЕТОДЫ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• practices for the implementation
• that the method of execution

Примеры использования Методы выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

А также методы выполнения все, чтобы быть разработаны.
And also the techniques of execution are all to be developed.

Различные бюро использовали различные методы выполнения рекомендаций аудиторских проверок.
Different bureaus have employed different methods to follow up on audit recommendations.

Аннотация: Рассмотрены методы выполнения различных калибровок векторного анализатора цепей для выполнения измерений параметров рассеяния пассивных СВЧ- устройств.
Annotation: In the article we described the methods of implementation of various calibrations of vector network analyzer for measuring the scattering parameters of passive microwave devices.

Cancel должен выполняться в отдельном потоке, потому что методы выполнения команды( ExecuteScalar, ExecuteReader, ExecuteNonQuery) блокируют текущий поток до завершения операции.
Cancel should be done in a separate thread, because the command execution methods(ExecuteScalar, ExecuteReader, ExecuteNonQuery) block the current thread up to operation completion.

Правительство Российской Федерации в сотрудничестве с УВКПЧ ООН планирует провести семинар, в ходе которого будут рассмотрены наиболее эффективные методы выполнения рекомендаций Комитета по правам ребенка.
In cooperation with UNHCHR, his Government was planning to hold a seminar on how to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child more effectively.

Обзорный доклад будет содержать резюме работы Комитета в течение первых трех лет его существования и иллюстрировать методы выполнения его мандата, предусматривающего содействие осуществлению более активных согласованных действий по адаптации согласно Конвенции.
The overview report will contain a summary of the Committee's work over its first three years and showcase the way in which it has fulfilled its mandate of promoting the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.

В этой связи предстоит решить некоторые проблемы, касающиеся главным образом федерального пакта, взаимозависимости органов власти и отсутствия законов, регулирующих методы выполнения решений, принимаемых международными судами по правам человека.
Some challenges must still be faced in that regard, concerning mainly the federative pact, the independence of powers and the lack of laws regulating the way to comply with decisions issued by international human rights courts.

Для выполнения своего мандата Рабочая группа может созывать специальные совещания для проведения исследований, организовывать семинары, ознакомительные поездки и оказывать помощь в организации рабочих совещаний, а также использовать любые иные соответствующие методы выполнения ее утвержденной программы работы.
To fulfil its mandate, the Working Party may convene ad hoc meetings for studies, hold seminars, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate method of carrying out its agreed programme of work.

Предлагаемые методы выполнения услуг Поставщик услуг должен описать, каким образом он будет выполнять требования ЗП с предоставлением подробного описания основных характеристик выполнения работ, а также указание срока в календарных днях, в течение которого поставщик обязуется выполнить контрактные работы.
Proposed Methodology for the Completion of Services The Service Provider must describe how it will address/deliver the demands of the RFP; providing a detailed description of the essential performance characteristics, reporting conditions and timeline(days) that will be put in the contact.

Были активизированы усилия, например по обеспечению максимальной координации и согласования подходов в рамках их сотрудничества с государствами, которые выражают стремление применять более эффективные и действенные методы выполнения соответствующих резолюций.
Increased efforts were made to maximize coordination, for example to streamline approaches to States seeking more efficient and effective ways to implement the relevant resolutions.

Доклад обзорной сессии включает подготовленное Председателем резюме, которое показывает трудности и препятствия, а также возможные подходы, наилучшие методы выполнения этих межправительственных соглашений и перспективу, определенную министрами, которые присутствовали на этом этапе заседания высокого уровня.
The report of the review session includes a chair's summary that reflects the constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of those intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the ministers who attended the high-level segment.

Методы выполнения задач, связанных с безопасным районом, по мере возможности должны не умалять, а, скорее, расширять первоначальный мандат СООНО, заключающийся в поддержке операций по оказанию гуманитарной помощи и содействии общему мирному процессу путем осуществления соглашений о прекращении огня и разъединении сил на местах;
That the method of execution of the safe-area task should not, if possible, detract from, but rather enhance, the mandates of UNPROFOR to support humanitarian assistance operations and contribute to the overall peace process through the implementation of cease-fires and local disengagements;

Доклад обзорной сессии( E/ CN. 17/ 2006/ 29) включает подготовленное Председателем резюме, которое показывает трудности и препятствия, а также возможные подходы, наилучшие методы выполнения этих межправительственных соглашений и перспективу, определенную министрами, которые присутствовали на этапе заседаний высокого уровня.
The report of the review session(see E/2006/29) includes a chairperson's summary that reflects the constraints and obstacles, and possible approaches and best practices for the implementation of those intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the Ministers attending the high-level segment.

Методы выполнения задач, связанных с безопасным районом, по мере возможности должны не умалять, а, скорее, расширять первоначальный мандат СООНО в Боснии и Герцеговине, заключающийся в поддержке операций по оказанию гуманитарной помощи и содействии общему мирному процессу путем осуществления соглашений о прекращении огня и разъединения сил на местах;
That the method of execution of the safe-area task should not, if possible, detract from, but rather enhance, UNPROFOR's original mandates in Bosnia and Herzegovina, namely supporting humanitarian assistance operations and contributing to the overall peace process through the implementation of cease-fires and local disengagements;

Как отмечалось в опубликованном в 2000 году докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, миссии извлекут большую пользу из обмена передовым опытом, применения накопленного опыта и использования такого свода руководящих указаний, в котором отражены хорошо зарекомендовавшие себя методы выполнения задач в контексте операций по поддержанию мира см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 229.
As noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations issued in 2000, missions have much to gain from sharing best practices, applying lessons learned and referring to a body of guidance that transmits tested methods of carrying out peacekeeping tasks see A/55/305-S/2000/809, para. 229.

Комиссия еще не провела переговоры о методах выполнения этих соглашений.
The Commission has yet to convene talks on the modalities to carry out those agreements.

Проводятся консультации относительно выбора стратегии, дизайна и методов выполнения проектных мероприятий;
Advise on the selection of strategy, design and methods to carry out project activities.

Практическая рекомендация для коренных народов о методах выполнения их обязанностей и защиты их прав человека в связи с деятельностью предприятий добывающей отрасли.
Practical advice for indigenous peoples on how to meet their responsibilities and protect their human rights in relation to extractive industries.

Система Microsoft Visual Studio позволяет удобно назначать метод выполнения( если он уже запрограммирован) другой команде см.
Microsoft Visual Studio allows the system to assign the execution method(if already programmed) to other command see.

В приложении к Протоколу приводятся рекомендации для Сторон в отношении определения вариантов снижения выбросов NОх и методов выполнения обязательств по Протоколу.
An annex to the Protocol provides guidance to the Parties in identifying NOx control options and techniques in the implementation of the obligations under the Protocol.

Обеспечить широкую пропаганду и распространение среди сотрудников учреждений, где содержатся лица, лишенные свободы, содержания и информации о наиболее эффективных методах выполнения положений Стамбульского протокола пункт 92.
Promote and distribute widely among the professionals in charge of places of detention the content and information on best practices in the implementation of the Istanbul Protocol para. 92.

Данный ежегодный обзор на уровне министров дает возможность государствам- членам осуществлять сотрудничество в разработке инновационных методов выполнения целевых показателей и вновь подтвердить значимость гендерного равенства для международного развития.
This annual ministerial review is an opportunity for Member States to collaborate on innovative methods to meet targets that reaffirm the importance of gender equality in international development.

Соответственно, учебные материалы в рамках десятилетия должны включать практическую информацию о зарекомендовавших себя методах выполнения функций той или иной целевой аудиторией в соответствии с рекомендациями экспертов и литературой о наилучшей современной практике в той или иной профессии;
Accordingly, educational efforts under the Decade should include practical information on proven techniques for the performance of the target audience's duties, as derived from the recommendations of experts and literature on the current best practice for the profession in question;

Поэтому Центр включает в учебные материалы практическую информацию о зарекомендовавших себя методах выполнения функций той или иной целевой аудиторией, используя при этом рекомендации экспертов и литературу о наилучшей текущей практике специалистов соответствующей профессии.
Accordingly, the Centre includes practical information on proven techniques for the performance of the target audience's duties, as derived from the recommendations of experts and literature on the current best practice for the profession in question.

В настоящее время Трибунал рассматривает вопрос о том, каким будет наиболее эффективный и рентабельный метод выполнения этой новой рабочей нагрузки, учитывая то, что он уже находится в процессе сокращения своих штатов.
The Tribunal is currently considering what would be the most efficient and cost-effective way to discharge this new workload given that it is already in the process of downsizing.

Это объясняется различными причинами: сложностью рекомендации, предусматривающей разработку или пересмотр директивных указаний в отношении принципов и процедур, или тем, что рекомендация может требовать проведения продолжительных переговоров о методах выполнения.
The reasons why the implementation of a given recommendation has not been started vary: the recommendation may be complex, calling for the development or revision of policies and procedural guidance; or it may require lengthy negotiations on modalities for implementation.

Кроме того, Управление продолжало сотрудничать с партнерами по Организации Объединенных Наций в рамках инициативы, предусматривающей предоставление компаниям информации и других материалов о методах выполнения всеобщих принципов, в том числе касающихся прав человека, на которых зиждется Глобальный договор.
OHCHR has also continued to work together with United Nations partners in the initiative to provide information and tools to participating companies on how to implement the universal principles, including on human rights, on which the Global Compact is founded.

Безопасность мореплавания, особенно ее усиление путем наращивания возможностей по производству морских карт, представляет собой одну из основополагающих целей МГО, которая стремится повышать качество и охват навигационных морских карт и услуг посредством: a координации работы национальных гидрографических бюро; b унификации морских карт и документов; c принятия надежных и действенных методов выполнения гидрографических съемок и использования их результатов; d развития научных основ гидрографии и методов, применяемых в описательной океанографии.
Safety of navigation, especially its enhancement through capacity-building for the production of nautical charts, is a fundamental goal of IHO, which seeks to expand the quality and coverage of navigational charts and services through:( a) coordination among national hydrographic offices;( b) uniformity of nautical charts and documents;( c) the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys; and( d) development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.

Это крайне важное положение, призывающее к созыву через четыре года после даты вступления в силу Конференции по обзору и оценке адекватности положений Соглашения и, если потребуется, предложению мер по укреплению содержания и методов выполнения этих положений с целью поиска решений любых существующих проблем в области сохранения и управления рыбными ресурсами, к которым относится Соглашение.
This is a very important provision, which calls for a conference to be convened four years after the date of entry into force in order to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions to address any continuing problems in the conservation and management of the fish stocks to which the Agreement applies.