ПЕРЕСМОТРЕННЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• revised methods

Примеры использования Пересмотренных методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это задержание входит в категории I и III пересмотренных методов работы Рабочей группы.
The detention falls under categories I and III of the revised methods of work of the Working Group.

Рассмотрение дела Део Бугевгене прекращается в соответствии с пунктом 14. 1 a пересмотренных методов работы Группы;
The case of Déo Bugewgene is filed under the terms of paragraph 14.1(a) of the Working Group's revised methods of work.

В соответствии с пунктом 17 a пересмотренных методов работы Рабочая группа считает данный случай настолько серьезным, что намерена выразить по нему свое мнение.
Pursuant to paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group considers that the present matter is of such gravity as to justify the adoption of an opinion.

Правительство также не просило о продлении срока для представления своего ответа в соответствии с пунктом 16 пересмотренных методов работы Рабочей группы.
Nor has the Government requested an extension for its reply in accordance with paragraph 16 of the Working Group's revised methods of work.

В соответствии с правилом 15 своих Пересмотренных методов работы Группа довела ответ правительства до сведения источника, который сделал в связи с ним ряд замечаний.
In conformity with rule 15 of its revised methods of work, the Working Group brought the reply of the Government to the attention of the source, which made comments thereon.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного случая в соответствии с пунктом b статьи 17 ее пересмотренных методов работы.
Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17(b) of its revised methods of work, decides to file the case.

Не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основании пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть данное дело.
Without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decides to file the case.

В отсутствие ответа от правительства и на основании пересмотренных методов работы Рабочая группа может выразить свое мнение с учетом представленной ей информации.
In the absence of a response from the Government and based on its revised methods of work, the Working Group is able to render an opinion in light of the information submitted to it.

Поскольку источник не опроверг заявление правительства, Рабочая группа на основе пункта а правила 17 своих пересмотренных методов работы постановила закрыть данное дело.
Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decided to file the case.

В отсутствие ответа правительства Рабочая группа может на основе своих пересмотренных методов работы выразить мнение с учетом представленной ей информации.
In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.

Рабочая группа рассмотрела данный случай на своей сороковой сессии и постановила в соответствии с пунктом 17 c своих пересмотренных методов работы запросить дополнительную информацию.
The Working Group considered this case during its fortieth session and decided, in accordance with paragraph 17(c) of its revised methods of work, to request additional information.

Аналогичным образом в соответствующих разделах Группа будет ссылаться на текст пересмотренных методов работы, упомянет о возможностях проведения выездных миссий и об общих проблемах Группы.
Similarly, in different sections below the Group will discuss its revised methods of work, the possibility of field missions and the Group's general concerns.

Рассмотрение дела Гассана Аттамлеха откладывается до получения дополнительной информации в соответствии с пунктом 14. 1 c пересмотренных методов работы Рабочей группы.
The case of Ghassan Attamleh is maintained pending for further information, in keeping with paragraph 14.1(c) of the revised methods of work of the Working Group.

Принимая во внимание освобождение г-на Корепанова и в соответствии с пунктом 17 a своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного дела.
Taking in consideration that Mr. Korepanov has been released and in conformity with paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group decides to file the case.

Поскольку в 1995 году Рабочая группа не приняла какого-либо решения, в данном случае не применяется процедура пересмотра решений, прописанная в пункте 21 пересмотренных методов работы Рабочей группы.
Since the Working Group did not issue an opinion in 1995, the procedure for review of an opinion, as per paragraph 21 of the Working Group's revised Methods of work, do not apply.

В резолюции 1998/ 41 Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе обеспечить осуществление ее пересмотренных методов работы согласно соответствующим положениям резолюций 1996/ 28 и 1997/ 50 Комиссии.
In its resolution 1998/41, the Commission on Human Rights invited the Working Group to ensure the implementation of its revised methods of work, in accordance with the relevant provisions of Commission resolutions 1996/28 and 1997/50.

Дела Цзяна Цичжэна и Вана Чжунцю откладываются до получения дополнительной информации в соответствии с пунктом 14. 1 c пересмотренных методов работы Рабочей группы.
The cases of Jiang Qisheng and Wang Zhongqiu are maintained pending for further information, in keeping with paragraph 14.1(c) of the revised methods of work of the Working Group.

В рамках применения своих пересмотренных методов работы Комиссия уделяла более целенаправленное внимание оценке хода исполнения с помощью статистических данных и показателей, в том числе путем более активного взаимодействия со Статистической комиссией.
As part of its revised methods of work, the Commission increased its focus on measurement of progress in implementation through statistics and indicators, including through enhanced collaboration with the Statistical Commission.

Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания, постановляет передать в архив дела Вальтера Ледесмы и Луиса Меллета в соответствии с пунктом 14. 1. а своих пересмотренных методов работы.
The Working Group, without prejudging the nature of the detention, decides to file the cases of Walter Ledesma and Luis Mellet under the terms of paragraph 14.1(a) of its revised methods of work.

В соответствии со статьей 33 a своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным сообщить об утверждениях относительно применения пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках для принятия соответствующих мер.
In accordance with article 33(a) of the revised methods of work of the Working Group, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on the question of torture for appropriate action.

Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение относительно задержания гг. аль- Каруи и Матри в соответствии с пунктом 16 своих пересмотренных методов работы.
Despite the absence of information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the detention of Messrs. Al Karoui and Matri, in conformity with paragraph 16 of its revised methods of work.

В то же время он обратился к Рабочей группе с просьбой не прекращать рассмотрения данного случая, а воспользоваться своими полномочиями в соответствии с правилом 17 а Пересмотренных методов работы и принять мнение относительно того, было ли лишение свободы названных трех несовершеннолетних лиц произвольным.
It requested the Working Group not to file the case, but to avail itself of the power it has under Rrule 17(a) of the its Rrevised Mmethods of Wwork to render an opinion as to whether or not the deprivation of liberty of suffered by the three minors was arbitrary.

В соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям утверждения об аресте и исчезновении г-жи Кингкео Фонгсели передаются на рассмотрение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The allegations of arrest and disappearance of Mrs. Kingkeo Phongsely shall be referred to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the Working Group on Arbitrary Detention.

Вопервых, Рабочая группа постановила, что в соответствии с пунктом 16 своих методов работы и пунктом 14 своих пересмотренных методов работы она не будет оценивать законность содержания гна Саддама под стражей в период с 13 декабря 2003 года по 30 июня 2004 года, поскольку оно имело место во время продолжающегося международного вооруженного конфликта и правительство Соединенных Штатов признало, что Женевские конвенции применимы к лицам, взятым в плен во время конфликта в Ираке.
Firstly, the Working Group decided that, in accordance with paragraph 16 of its methods of work and paragraph 14 of its revised methods of work, it will not assess the lawfulness of Mr. Saddam's detention for the period from 13 December 2003 to 30 June 2004, as it occurred during an ongoing international armed conflict and the United States Government recognized that the Geneva Conventions applied to individuals captured in the conflict in Iraq.

Руководствуясь статьей 33 а своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа считает целесообразным передать дело Специальным докладчикам по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и о положении правозащитников с целью принятия надлежащих мер.
In accordance with article 33(a) of its revised methods of work, the Working Group considers it appropriate to refer the case to the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on the situation of human rights defenders for appropriate action.

В соответствии со статьей 33 а своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным передать приведенные выше утверждения о пытках на рассмотрение Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания на предмет принятия надлежащих мер.
In accordance with article 33, paragraph(a), of the Revised Methods of Work of the Working Group, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.

В соответствии со статьей 33 a своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о пытках или жестоком и бесчеловечном обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания для принятия необходимых мер.
In accordance with article 33(a) of the revised methods of work of the Working Group, the Group considers it appropriate to refer the allegations of torture or cruel, inhuman treatment to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.

Пересмотренные методы работы Рабочей группы 87.
Revised methods of work of the Working Group 68.

Пересмотренные методы работы могут предусматривать.
These revised methods could include.

Пересмотренные методы работы.
Revised methods of work.